×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Национальный крёстный отец ходит с наличкой? Как бы не так.

Кан Лайин похлопал по карманам и с досадой понял, что остался даже без телефона. Заметив по локатору, что координаты Кан Синло сместились из больницы в сторону жилого комплекса Цзиньцзян, он бросился сюда в такой спешке, что совершенно забыл про мобильник — то ли выронил где-то, то ли отдал секретарю.

Кстати... Кажется, он только что уверил продавца, что расплатится сам?

Дело дрянь. Заплатить-то нечем.

В круглосуточном магазинчике воцарилась звенящая тишина.

Синло с тревожным трепетом поглядывал на незнакомца. Лайин же с абсолютно невозмутимым видом, ни капли не смутившись, спросил:

— Ты когда из больницы уходил, банковскую карту взял?

— Взял...

Лайин тут же повернулся к старику-продавцу:

— Проводите оплату.

В эпоху мобильных платежей возиться с картой было лишней морокой, поэтому владелец с ворчанием протянул руку:

— Нынче кто вообще картой расплачивается? Молодо-зелено, а от жизни отстали...

Старик-то расплату картой принять соглашался, да вот Синло вынимать её не спешил. В голове у него судорожно крутилась мысль о нехватке денег, и он даже не заметил, почему этот незнакомец разговаривает с ним таким свойским, уверенным тоном.

— На ка... карте, кажется, не хватит, — тихо пробормотал Синло.

Лайин даже не дослушал. Он просто взял карту из дрожавших пальцев Синло и передал её продавцу — легко, уверенно и с таким видом, будто имел полное право распоряжаться чужими деньгами.

Синло едва не задохнулся от неловкости, ожидая неизбежного позора. Однако старик спокойно приложил карту к терминалу, раздался короткий писк, и он подвинул покупки к покупателям:

— Кипяток вон там, у окна стулья. Съедите лапшу — мусор за собой в корзину выбросите.

— Спасибо, — спокойно ответил Лайин.

— С... спасибо, — заторможенно повторил Синло.

И только тут до него дошло.

Погодите...

Денег на карте... хватило?

Серьёзно?!

Неужели он перепутал, и там лежало не пять юаней с копейками, а пятнадцать?

— Иди к окну, подожди меня, — сказал Лайин, забирая обе коробки с лапшой.

— Угу, — послушно кивнул Синло.

Мысли путались, он всё ещё реагировал с задержкой. Когда Синло спохватился и решил помочь, Лайин уже нёс две исходившие паром чаши.

— Ещё две минуты, — ровным голосом произнёс мужчина.

Ожидание заваривающейся лапши — мучительное испытание, особенно когда от голода сводит живот. Синло был готов съесть что угодно, но, как ни странно, в душе его установился покой.

Он обнял горячую картонную чашу ладонями, впитывая тепло. За окном медленно рассеивалась ночная тьма, на востоке проступали первые робкие проблески рассвета.

Наступало утро.

И на душе становилось всё спокойнее.

Спутник молча смотрел в окно. Отсчитав две минуты, он коротко сказал:

— Ешь.

Синло кивнул и снял крышку. В клубах ароматного пара поверх распаренной лапши аккуратно лежало тёплое яйцо, сваренное в соевом соусе.

Синло поднял взгляд. Мужчина смотрел на него неотрывно. У Синло защипало в носу, и он смог лишь тихо выдохнуть:

— С... спасибо.

Забота со стороны совершенно чужого человека трогала до глубины души. Синло уткнулся в чашу, изо всех сил пытаясь проглотить первый ком. А Лайин сидел рядом и молча, не шелохнувшись, наблюдал за ним.

Сам Лайин, разумеется, к лапше даже не прикоснулся.

Где это видано, чтобы кошки ели быстрорастворимую лапшу?

К тому же мысли его были далеки от еды. Сцена воссоединения в парке оказалась слишком бурным потрясением, и лишь теперь, сидя плечом к плечу над дымящимися чашами, Лайин окончательно осознал реальность происходящего.

Человек, которого он ждал два бесконечных года, очнулся.

Он говорит. Он дышит. Он ходит, смотрит, живёт — вот он, прямо перед ним, настоящесть не придумаешь. Мучительные дни, когда оставалось лишь ежедневно молить судьбу о его пробуждении, подошли к концу. Словно на самом дне беспросветного ущелья наконец воссиял свет.

Сколько же боли пришлось пережить за это время...

Казалось, он провёл в той тёмной яме целую вечность.

И вот теперь Кан Синло снова смотрит на него своими глазами.

Неожиданно Синло поднял взгляд и встретился с ним глазами.

— У тебя... глаза... почему красные? — спросил он тихо.

Лайин пододвинул к себе свою чашу:

— Паром обдало.

В такую отговорку не поверил бы и ребёнок. Синло немного подумал и с сочувствием спросил:

— Тебе... очень больно?

— Нет, — отрезал Лайин. — Я очень счастлив.

— Совсем... не похоже, — покачал головой Синло.

— Вот как? Наверное, потому, что до этого момента мне пришлось слишком долго терпеть обиду.

Откровенничать в предрассветный час с незнакомцем — само по себе странное ощущение. Но ещё страннее было то, что каждое слово этого человека отзывалось в душе Синло мгновенным, глубоким эхом.

Аппетит пропал. Он отложил вилку и замер. Чёрные ресницы дрогнули, и на щеку скатилась крупная слеза.

Синло испуганно закрыл лицо ладонями и смущённо забормотал:

— Из... извини... Я обычно не такой... Просто день сегодня... совсем не задался... Правда, прости...

Не успел он договорить, как его стул с глухим скрипом сдвинулся вперёд. Синло даже не успел сообразить, что происходит, а его уже порывисто притянули к себе.

Лайин крепко обнял его, уткнувшись носом в плечо:

— Это моя вина. Я опоздал.

Внезапное объятие заставило Синло окончательно растеряться. Мужчина больше не дрожал — его тело излучало уверенное, живое тепло.

Однако Синло даже представить не мог, какой истинный смысл кроется в этих словах. В его представлении полицейский из отдела по борьбе с проституцией накормил его, утешил, да ещё и винил себя за опоздание. В груди Синло вспыхнул мощный призыв совести.

Он мгновенно сгорел от стыда. Даже приди полиция раньше, Синло вряд ли смог бы сдержать свои грешные руки!

— Нет-нет-нет, это... моя вина! — всхлипнул он. — Всё из-за меня... Я как вижу кошку... так сразу разум теряю... Похоть в голову ударила... Товарищ полицейский, вы... такой хороший человек... Я обещаю, впредь... буду держать себя в руках...

Лайин: «...»

Оставив в стороне тот факт, что их разговор напоминал беседу глухого со слепым, Лайин искренне не понимал, откуда взялся этот «товарищ полицейский».

В парке его вроде уже называли так, но тогда Лайин не обратил внимания. Теперь же стало очевидно: у человека в голове сложилась какая-то дикая абракадабра.

Понятно, что Синло мог не узнать его в человеческом облике, но придумывать ему статус госслужащего — это уже чересчур.

— О чём ты вообще говоришь? — нахмурился Лайин. — Какой ещё полицейский?

Синло хлопал глазами:

— А... разве ты не из отдела по борьбе с развратом?

—... Из чего?

— Ну да... Ты же допрашивал меня, тискал я кошку или нет... Значит, гладить кошек теперь и правда вне закона?

Лайин с чувством прижал ладонь ко лбу. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Минуту спустя Лайин выпрямился, принимая решение. Он обхватил ладонями шею Синло и заставил того смотреть себе прямо в глаза:

— Слушай меня внимательно. То, что я сейчас скажу, может сбить тебя с толку. Тебе покажется это безумием, но знай: всё это — правда. Постепенно ты ко всему привыкнешь. Главное, запомни одно: не бойся и не паникуй. С чем бы ты ни столкнулся, я буду рядом.

— У... угу... — пробормотал Синло.

Аура этого человека была настолько мощной, что Синло мгновенно подчинился. В голове царила полная путаница, но в глазах собеседника сияла такая несокрушимая сила, что не поверить ему было невозможно.

— История длинная. Ты... — начал Лайин.

Выдав столь внушительное вступление, Лайин внезапно сдулся — вернее, его истинная натура взяла верх. Он слишком долго ждал этого человека, слишком тосковал по нему. Проведя рядом полчаса, он больше не мог сдерживать кошачьи инстинкты.

Взгляд Лайина затуманился, он уставился на Синло не отрываясь:

— Сначала дай я сяду к тебе на колени.

—... А? — опешил Синло.

Резкая смена тона застала его врасплох:

— На... колени? Но это... как-то неловко...

Лайин подумал: Синло ещё слаб, ему может быть тяжело держать его тушку.

— Ладно. Тогда ты садись ко мне на колени.

—...

— Давай, залезай.

—...

«Да как тут залезешь?!» — взвыл про себя Синло, сгорая от смущения. Он совершенно не понимал, что за дикость происходит. Вдруг глаза мужчины таинственно блеснули, а голос понизился до мягкого, почти кошачьего мурлыканья:

— Синло...

Синло вздрогнул всем телом:

— Ты... знаешь моё имя? Ты меня знаешь?!

— Разумеется, — откликнулся Лайин.

— Но... откуда? Кто ты?..

Лайин зажмурился и медленно открыл глаза, точно собираясь с последними силами:

— Я твой...

Окончание фразы утонуло в оглушительном завывании сирен. В окно ударил слепящий прожектор, выжигая сетчатку до белизны.

Снаружи в полицейский мегафон кто-то заорал:

— Внимание! Гражданин в чёрном пальто, не двигаться! Не пытайтесь бежать! Вы окружены полицией жилого комплекса Цзиньцзян!

Резкий свет слепил глаза. Для эволюционировавшего вида второй стадии это было терпимо, но обычный человек выдержать не мог. Лайин быстро подхватил Синло под локоть, увёл его от окна и вывел на улицу.

Стоило им переступить порог, как выстроившиеся в два оцепления полицейские пришли в движение:

— Вышел! Чёрное пальто вышел! Где группа замеров?! Быстро замеряйте уровень!

Через пару секунд кто-то крикнул в ответ:

— Восемнадцать тысяч восемьсот! Это не первая стадия, это вид второй стадии!

— Вид второй стадии?! Всем приготовиться! Работают две группы, проводим быстрый захват!

Синло пока слышал лишь выкрики и совершенно не понимал, что происходит. Когда зрение наконец вернулось, он увидел, как Лайин разомкнул пальцы и сделал шаг вперёд, намереваясь вступить с полицией в переговоры.

Но едва он открыл рот, как на него градом ринулись сотрудники.

Физические возможности эволюционировавших видов и обычных людей несопоставимы. Примени Лайин силу — и от полицейских останутся мокрые места. Поэтому он лишь нахмурился и не стал уворачиваться, позволив себя скрутить, а затем попытался выяснить причину нападения.

Однако любое его движение воспринималось как угроза. Едва он шевельнулся, как удерживавший его полицейский завопил:

— Плохо! Он сопротивляется! Все сюда, помогайте! Офицер Чжу, офицер Чжу, скорее!

По этому сигналу остальные полицейские, словно в куче-мале, начали наваливаться на Лайина один за другим. Пятеро дюжих мужиков мёртвой хваткой придавили его к земле.

Но и этого показалось мало. Из оцепления выбежала туша помассивнее и с разбегу, всей своей полутонной массой, совершила «тысячетонный прыжок» прямо на спину Лайина!

От чудовищного удара из груди Лайина вырвался дикий, отчаянный вопль:

— МЯЯЯУ!!!

Сидящий на его спине массивный офицер Чжу радостно рябнул:

— Взяли! Намертво зафиксирован!

Всё произошло так стремительно, что Синло лишь хлопал глазами от изумления. Видя, как Лайина заламывают и вяжут, он хотел было броситься на помощь, но офицер Чжу обернулся к нему:

— Гражданский, отодвиньтесь! Этот вид второй стадии смертельно опасен!

Синло не казалось, что Лайин опасен. Зато человеческое лицо офицера Чжу с самым настоящим свиным пятачком вместо носа заставило его опешить.

Пережив за ночь слишком много шоков, Синло уже почти утратил способность удивляться. Он с тревогой посмотрел на Лайина, на чьих запястьях защёлкивались наручники, и спросил:

— Да за что вы его?.. Что он совершил?

Вопрос поставил офицера Чжу в тупик. Он всего лишь выполнял приказ начальства по задержанию особи, проникшей на крышу скоростного поезда. Но если задуматься, какое конкретно преступление тот совершил...

Э-э-э...

Поразмыслив секунду, офицер Чжу с самым праведным видом отчеканил:

— Он ехал без билета!

http://bllate.org/book/39843/5131750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода