Готовый перевод Ocean Mysteries Unsolved / Морские глубины: Ложь первой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день похорон настоятель передал Цзи Фанчи вещи, оставленные Чи Вэем — толстый конверт из крафтовой бумаги.

Внутри лежали вовсе не секретные трактаты непобедимых боевых искусств и не какие-нибудь письма с предсмертной волей, а две сберегательные книжки, до окончания срока действия которых оставалось еще три года.

Цзи Фанчи спросил:

— У наставника были какие-то слова?

Настоятель ответил:

— Сказал: «Бери и трать, блин».

Горный монастырь не мог тягаться со знаменитыми обителями, куда рекой текла щедрая плата за благовония. Чтобы сжечь плоть ради подношения Будде и искоренить жадность, некоторые монахи добровольно делали операции по блокировке желез, погружаясь в безмязходительное усердие в практике. Собравшиеся здесь монахи по большей части и так оказались на задворках: помимо тех, кто страдал увечьями желез, здесь было даже пятеро недифференцированных бета.

Жизнь в монастыре текла однообразно, но как раз это позволяло Цзи Фанчи держаться подальше от суетных дел и обрести душевный покой.

Единственный маленький послушник в монастыре привык сидеть под галереей, лоботрясничать и уплетать угощения. Когда он чистил мандарины, легкий ветерок приносил с собой аромат цитрусов.

— Этот период гона — такая заноза в заднице, я тоже скоро сделаю операцию по блокировке желез. Так и скажу, что я бета.

Послушник был подкинутым младенцем, которого выкормили в монастыре. Жуя мандарин, он покосился на сидевшего рядом великого монаха и произнес:

— Наставник, чего ты кручинишься-то? Разве ты сам не бета?

— Ты ни хрена не смыслишь, блин!

Великий монах с шуршанием поскрёб свою лысину и пояснил:

— Когда у этой штуки есть выбор и когда выбора нет — это совсем не одно и то же!

Великий монах продолжил:

— Если ты сам заявляешь, что ты бета, то все вокруг помнят только о том, что ты бета. Как ты можешь сохранять невозмутимость?

Послушник повернулся к Цзи Фанчи:

— А ты что скажешь?

Цзи Фанчи как раз практиковал кулачное искусство на открытой площадке во дворе. Он завершил стойку и ответил:

— Мне довелось встретить одного бету.

— И как он? Хорошо ли жил?

Цзи Фанчи произнес:

— Он соврал мне, что он омега.

— Зачем? — послушник принялся за второй мандарин. — Какая тебе польза от того, что он соврал?

Польза?

Цзи Фанчи тоже хотел знать: в чем заключалась польза сначала обмануть, а потом бросить?

Мать ушла в тот год, когда ему исполнилось пять лет.

Когда они с Цзи Цюхань играли на горке в парке, она внезапно появилась, поманила Цзи Фанчи рукой и сказала:

— Малыш, присмотри за младшим братом, мама сходит к тетушке за мотком шерсти, к полудню вернется и навяжет вам зимней одежды, а чуть позже папа придет за вами.

Что любопытно, она купила целый пакет-майку снеков и две игрушки — всё то, что дети обычно хотели съесть или получить, но жалели денег попросить:

— Ешьте. Нужно еще что-нибудь? Мама вам купит.

Цзи Цюхань подлетела стрелой, первой схватила этот пакет-майку и восторженно завопила:

— Ой! Боже мой, как много всего! Спасибо, мамочка!

Отец, промышлявший вечными исчезновениями, разумеется, тоже не появился. Тем вечером, так и не дождавшись никого, Цзи Фанчи за руку привел Цзи Цюхань домой и увидел на столе сберегательные книжки и новые комплекты одежды — по одному на каждого. Больше они мать не видели.

Цзи Фанчи прекрасно понимал, что мать не вынесла тогдашней жизни, и никогда не держал зла за то, что она их бросила.

Он лишь не понимал: раз уж существовал куда более достойный способ попрощаться, почему было не сказать правду?

В юности он из-за этого не раз мечтал, что однажды мать внезапно появится с полным пакетом шерстяных мотков.

Лишь повзрослев, он задним числом с уверенностью осознал: она действительно больше не вернется.

Раз уж это была последнняя встреча в их жизнях, разве не следовало расстаться лучше, куда более торжественно и серьезно?

……

Начиная с матери, продолжая Чи Вэем и заканчивая Цюй Цином — проходя красной нитью через всю его жизнь вплоть до нынешнего дня, — оставалась вещь, над которой он недоумевал до сих пор:

те люди, которых он считал важными для себя, неизменно очень быстро бросали его и уходили из его жизни.

Ученики постепенно собирались на занятие. Этот урок предводительствовал младшей детской группе.

Женщина в трикотажном кардигане держала за руку маленького мальчика; проводив его до самого входа, она сказала:

— Скоро дедушка придет за тобой, скажи мне, чего тебе хочется съесть, я попрошу его прихватить с собой.

— Я должен съесть одно яйцо-вафлю, обязательно со вкусом шоколада, — выпалил мальчик, скинул обувь, шагнул в класс и громко произнес:

— Тренер Цзи, доброе утро!

Когда пришло время, все сменили одежду и стройными рядами, в полной тишине уселись в классе, готовясь к занятию.

— Начать урок, — Цзи Фанчи наконец открыл глаза и скомандовал: — Вань Сяотин, выходи вперед и веди повторение правил додзё!

— Есть! — в ответ на звонкий и четкий окрик тот самый мальчишка мгновенно сорвался с места, вприпрыжку подбежал ближе, опустился на колени наравне с Цзи Фанчи и зычным голосом провозгласил: — Правила додзё!

— Правила додзё! — Цзи Фанчи закрыл глаза и, как и все остальные, последовал за ритмом Вань Сяотина.

— Первое: должно…

Прежнее додзё давно закрылось, но у него оставалось несколько учеников, которых он вел постоянно, и Вань Сяотин был одним из них.

Хозяин давным-давно сбежал неизвестно куда, задолжав к тому же зарплату за два месяца, однако Цзи Фанчи не мог бросить этих детей на произвол судьбы.

Нынешнее додзё основал его прежний старший соученик Цинь Чжэ; Цинь Чжэ согласился на условие, что Цзи Фанчи со скидкой сорок процентов от ставки стажера приведет сюда этих учеников без взимания дополнительной платы.

Несмотря на это, квоты на соревнования распределялись между додзё, и каждая доставалась с огромным трудом, поэтому, когда Цзи Фанчи отдал предназначенное ему лично место Вань Сяотину, остальные тренеры отнеслись к этому крайне скептически.

Цзи Фанчи ни о чем не жалел, упорно придерживаясь мнения, что квота на соревнования никак не связана с личными симпатиями и должна доставаться тому, кто подходит лучше всего.

Вань Сяотин среди всех отвечавших критериям кандидатов обладал наибольшим талантом.

Безотчётно, в то самое мгновение, когда он закрыл глаза, Цзи Фанчи вновь вспомнил, как после их самого первого совместного с Цюй Цином периода гона ранним утром проснулся, и его первейшим делом было со всех ног помчаться в ближайший торговый молл. Дождавшись открытия магазинов, он стал их первым клиентом, купил лучшее кольцо, какое только мог позволить себе на собственные средства, вернулся домой, опустился на одно колено и сделал предложение, неуклюже произнеся множество заготовленных фраз.

Цюй Цинь сидел на краешке кровати, смотрел на него, отвернулся и внезапно заплакал.

То был первый и единственный раз, когда он видел слезы Цюй Цина; в тот же миг Цзи Фанчи подумал о кустах, мимо которых пролегал его утренний бег — те усыпаны росой, и стоило вдохнуть полной грудью, как вокруг разливался свежий и чистый аромат.

Тогда он искренне полагал, что Цюй Цинь плачет от счастья, ровно так, как сам же и утверждал — что переполнявшая его радость лишила его дара речи.

Теперь же, вспоминая об этом, он понимал: в тех слезах не было и намека на радость.

Человек из сна

Узнай, альфа ты или омега?

Q, U, Q, I… Цюй Цинь затаил дыхание, отыскивая на клавиатуре компьютера нужные буквы, затем ввел свою дату рождения, первичный пол и приступил к решению тестовых вопросов.

Какое время года тебе нравится? Какой цвет предпочитаешь?

Кошек или собак? Яблоки или груши?

Он сосредоточился до предела, вдумчиво и серьезно принимая решение по каждому пункту. В конце он нажал кнопку отправить ответы, и игровая рулетка на экране компьютера долго-долго вращалась, пока наконец не остановилась, выдав тяжеловесную, мрачную эпитафию: по результатам теста тебе суждено быть бетой!

Интерфейс был выполнен в черно-белых тонах, напоминая финальный экран любого проигранного уровня в игре.

Цюй Цинь не заметил неприметного комментария в зоне отзывов: розыгрышная игра, каждого определяют в беты! Отстой!

Его сердце колотилось как безумное, когда он закрыл страницу, после чего резко вскочил со стула, подбежал к двери одной из спален и, вцепившись в косяк, заглянул внутрь.

В царившей тишине шестнадцатилетний Цюй Лан стоял к нему спиной и прижимал к задней части шеи нечто вроде гелевой полоски.

За окном палил солнцепек, цикады заливались дождевыми потоками, а внутри прохладой веял кондиционер — одинокое летнее убранство.

Цюй Цинь ошеломленно простоял несколько секунд, а затем окликнул:

— Брат.

— Мм? — Цюй Лан обернулся к нему. — Чего надо?

Цюй Цинь прислонился спиной к дверному косяку и неуверенно осведомился:

— Хочешь мороженого?

На самом деле это значило, что мороженого хотелось ему самому.

Именно поэтому он вечно раскаивался: стоило ли каждый раз открыто и непринужденно говорить я хочу, мне нужно?

Или же в тот раз ему не следовало из чистого любопытства заходить на сайт и проходить тест, либо по крайней мере сразу же после того, как выпал нежелательный результат, ему стоило четко и ясно заявить: мне это не нужно.

Возможно, лишь тогда божество отчетливо поняло бы его намерения и не стало бы вот так всё путать или наказывать его.

Свет и тени сменились: в окне справа от класса, выходящем к коридору, промелькнули несколько рослых фигур.

— Почетный караул идет.

Все взгляды устремились туда, раздались возгласы восхищения: какие высокие, какие красавцы!

Те молодые люди — парни и девушки — были облачены в сшитую по спецзаказу парадную форму академии, на их ногах красовались сапоги, издававшие при ходьбе гулкие стучащие звуки. Шел впереди всех нес длинный командный жезл, на вершине которого сияла пятиконечная звезда, отлитая из железа.

Процессия стремительно пронеслась мимо окон, и последний в строю как раз натягивал перчатки.

Цюй Цинь во все глаза смотрел на этого человека, пока тот не скрылся из виду, а его губы слегка приоткрылись.

— От него пахнет феромонами с морским ароматом, — неожиданно произнес кто-то из учеников рядом.

Цюй Цинь изумленно и с насквозь пропитавшей его ревностью обернулся и бросил:

— Откуда ты знаешь?

Никто не ответил, а расплывчатые силуэты вокруг создали атмосферу глубокой тайны. Как раз в этот момент прозвенел звонок к уроку, и толпа рассеялась птичьей стаей, перестроившись в новые порядки и выходя через двери друг за другом.

Дальше следовали два урока здоровья, которые академия преподавала раздельно по половому признаку. Альфы направлялись в конец коридора, омеги спускались этажом ниже, а оставшимся — недифференцированным ученикам — предстояло подняться в музыкально-спортивный класс на верхнем этаже.

Музыкально-спортивный класс оказался совсем небольшим; повинуясь звонку, все кое-как рассаживались кто где, без спешки, но и без заминок, хотя на деле каждый старательно держал дистанцию от остальных, напрочь лишенный чувства сопричастности к единому целому.

Каждые несколько уроков кто-нибудь внезапно исчезал, точно в какой-то игре на выживание, с той лишь разницей, что остававшимся приходилось только хуже.

Цюй Цинь обвел взглядом присутствующих, с абсолютной уверенностью полагая, что все эти люди лишь внешне изо всех сил старались казаться невозмутимыми, безмятежными и спокойными, тогда как в глубине души их снедала тревога и отчаянное желание дождаться, пока их тела забьются живою силой и помогут вырваться из нынешнего тупика. Сам он некогда чувствовал то же самое.

Учащиеся самостоятельно прочли основы физиологии, пропустив целый огромный раздел, посвященный феромонам. Следивший за порядком преподаватель вел себя беспечно и неизменно включал на занятии какой-нибудь фильм, погруженный в собственные дела. Вокруг все начали заниматься своими вопросами, а кое-кто даже тайком покидал аудиторию.

Вспомнив того альфу, который только что надевал перчатки, Цюй Цинь на цыпочках выскользнул через заднюю дверь класса.

Первым делом при побеге с урока он направился к умывальникам — глянуть в зеркало. К его немалому удивлению, зеркало отразило его нынешний облик: крашеные волосы, сережка в ухе — это выглядело куда лучше его серой и невзрачной поры ученичества.

http://bllate.org/book/39842/5049147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода