Готовый перевод Ocean Mysteries Unsolved / Морские глубины: Ложь первой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз собирался сбежать в спальню, чтобы там обдумать дальнейшие действия, как вдруг завибрировал телефон.

…И это оказался звонок от Цзи Фанчи.

Что за ерунда, ошибся номером? Нелепость какая-то.

— Сейчас я очень занят, мне некогда, — пробормотал Цюй Цин и от волнения машинально сбросил вызов.

Он поднял голову, продолжая всем сердцем следить за перемещениями Сяолюй, но телефон некстати снова задрожал.

На этот раз пришло сообщение.

Цзи Фанчи: Что случилось? Тебе нужна помощь?

Цюй Цин наконец благополучно улизнул в спальню и с силой захлопнул дверь. Он перевел дух и внимательно посмотрел на экран, только теперь осознав, что сам не помнит, когда и как его смартфон умудрился отправить три сигнала бедствия.

И даже одно видео.

Цюй Цин: …………

Он колебался пару секунд, прежде чем набраться смелости и нажать на воспроизведение.

Посмотрев секунду, он тут же закрыл видео, зажмурился и глубоко вздохнул.

…Это же неправда, что за бред, может, он спит?

В один миг Цюй Цин пришел в такое замешательство, что в голове помутилось, а мир вокруг завертелся. Ноги подкашивались, и он не мог устоять на месте, гадая, отчего же ему в последнее время так катастрофически не везет.

Зайцзай: Прости, прости, правда не знаю, как так вышло, случайно нажал. Со мной всё в порядке.

Зайцзай: Пожалуйста, проигнорируй это, больше я тебя не побеспокою.

Отправив эти слова, Цюй Цин опустился на колени у кровати и выдохнул. Наверное, это к лучшему: то, что раньше казалось невозможным — поставить точку, — теперь легко решилось через эту нелепую оплошность.

Он не хотел копаться в своих нынешних чувствах, поэтому снова открыл дверь спальни, достал чистящие средства и принялся приводить в порядок то, что натворил Сяолюй.

Сам Сяолюй, выплеснув нервное напряжение, как ни в чем не бывало улегся в стороне, словно ничего и не происходило.

Цюй Цин ткнул в него пальцем: — Не вынуждай меня тебя отлупить.

Сказав это, он сам же поморщился от едкого запаха и, задержав дыхание, со всем усердием уткнулся в уборку.

Почему в последнее время так не везет? Цюй Цин, опираясь одной рукой о пол, распылял чистящее средство на плитку. Его мысли были спутаны. Столько времени не общались, а теперь — одно недоразумение за другим, да еще и этот позор на пустом месте.

Ведь всё уже было закончено.

Цюй Цин механически повторял движения. Он протер пол уже седьмой, восьмой раз, но не хотел останавливаться: стоило ему сделать паузу, как недавняя неловкая сцена вновь заполняла все мысли. Ему хотелось ударить себя, чтобы стереть память.

Вдруг раздалось: — Тук-тук.

Кто-то постучал костяшками пальцев в дверь.

Звук был негромким, словно гость боялся потревожить хозяина, в нем сквозила нерешительность.

Цюй Цин замер. В квартире стоял резкий запах цитруса, от которого даже кружилась голова.

Он достал вибрирующий телефон и увидел новое короткое сообщение от Цзи Фанчи с очень странным содержанием:

Цзи Фанчи: Завтра уберешь какао-порошок с прилавка?

На первый взгляд — полная бессмыслица.

Цюй Цин застыл. Он сидел на коленях с телефоном в руках, словно завладел сундуком с сокровищами, код от которого знал только он один.

Какао-порошок был условным сигналом, который они придумали, когда вместе подрабатывали в кофейне. Это означало: посмотри внимательно.

Иногда это было что-то скучное: например, обратить внимание, как парочка за крайним столиком тайком целуется; или как один из студентов, сидящих на террасе за групповым проектом, важничает, выступая с речью; или просто школьная кошка пришла полакомиться кормом, оставленным у цветочной подставки — смотри, мол, какая кошка.

В этот раз Цзи Фанчи, используя только им двоим понятный шифр, проверял, действительно ли с Цюй Цином всё в порядке.

Цюй Цин поднялся и беззвучно, но быстро бросился к прихожей.

Так и есть.

Через глазок он увидел, что Цзи Фанчи тихо стоит снаружи.

Цзи Фанчи всё не получал ответа, но тут дверь квартиры бесшумно приоткрылась. Яркий теплый свет хлынул из-за сливочно-белой двери.

— Ты… — Цюй Цин смущенно отвел взгляд. — Я же ответил.

Он быстро отступил в сторону, пропуская его: — Заходи, присядь.

Цзи Фанчи ступил на клетчатый коврик, вошел в прихожую и закрыл за собой дверь.

Он торопился, ехал на велосипеде слишком быстро, и до сих пор его дыхание было сбивчивым.

В прихожей стояли запасные теплые тапочки — верблюжьего цвета, не те, которыми он пользовался раньше. Значит, их мог носить только парень в красном шарфе или кто-то другой.

Цзи Фанчи подавил желание заглянуть в обувной шкаф в поисках своей пары и прошел в гостиную.

Подогрев пола был включен, в доме стояла приятная температура. Виновник торжества, некий господин Кот, услышав шаги, сам выбежал встречать гостя и дважды мяукнул, обращаясь к Цзи Фанчи.

Цюй Цин метался из стороны в сторону, впервые жалея, что квартира такая маленькая.

— Ничего страшного, — оправдывался он. — Просто Сяолюй сходил в туалет мимо лотка. То сообщение отправилось автоматически, я и сам не знал.

Цзи Фанчи присел на корточки и протянул руку, чтобы кот привык к его запаху. Страх на видео не был поддельным, поэтому он спросил: — Ты боишься кошек?

Цюй Цин промолчал, что было равносильно согласию.

Назло всему, Сяолюй, обычно заносчивый и своенравный, почему-то вел себя очень послушно: позволял себя гладить, не сопротивлялся и даже, казалось, был доволен.

Цюй Цин язвительно подумал, что, может, в нем проснулась тоска по матери, которая выкормила его в младенчестве.

— Почему он сходил мимо? — Цзи Фанчи нахмурился, поглаживая кошачью шерстку. — Такое раньше случалось?

— Нет.

— Не должно, его ведь приучили к лотку, — Цзи Фанчи призадумался. — Кастрирован?

— Кастрирован? Нет.

— Почему нет?

— А… — Цюй Цин пришлось поправиться: — Я собирался это сделать.

Тон прозвучал неубедительно. Цзи Фанчи сразу что-то понял, поднял голову и пристально посмотрел на него: — Ты говорил, что Сяолюй отлично растет и очень к тебе привязан.

— Он и правда отлично растет, — Цюй Цин отвел глаза, отвечая уклончиво.

— Хоть слово правды от тебя можно услышать? — спросил Цзи Фанчи. — Ему почти год, а ты до сих пор его не кастрировал. Вот он и метит территорию.

— Вот оно что, — сказал Цюй Цин. — Тогда я немедленно его кастрирую, через пару дней запишусь к ветеринару.

Оба замолчали, словно между ними возникло незримое противостояние.

Затем Цюй Цин снова нарушил тишину, повторив: — Не волнуйся, я обязательно его кастрирую.

— Я заберу кота, — вдруг объявил Цзи Фанчи.

Цюй Цин опешил. Он никак не ожидал такого поворота, его глаза слегка расширились: — …Ха? С какой стати? — возмутился он. — Пойми, теперь это мой кот, я ращу его больше полугода.

Цзи Фанчи ответил: — Ты даже приблизиться к нему боишься, как ты собираешься везти его на операцию?

— Я не боюсь Сяолюй, просто каждый раз, когда я пытаюсь его коснуться, он кусается, потому что он еще маленький и не контролирует себя. — Цюй Цин задрал рукав пижамы, обнажая исцарапанную руку в доказательство своих слов. — Откуда мне знать, почему он не кусает тебя? И вообще, он очень независимый кот, сам о себе может позаботиться.

Цзи Фанчи некоторое время смотрел на руку Цюй Цина, ничего не отвечая.

— А сейчас пришел требовать кота? Где ты был раньше? Как мне его растить — мое дело, — сказал Цюй Цин. — Я сам придумаю, как отвести его к ветеринару.

— Значит, самому страшно взять, а просить кого-то — нормально, да?

— Может быть, — ответил Цюй Цин. — Но это тебя тоже не касается.

Цзи Фанчи почувствовал, что теряет контроль над эмоциями.

Разве после расставания он не скучал по Сяолюй? Это был кот, которого он вырастил своими руками.

Но после тяжелого разрыва на него навалилась череда неприятностей: сначала пришло известие о смерти Чи Вэя в храме Гаошань, и как его ближайший ученик, он был обязан отправиться туда, чтобы организовать похороны; затем закрылось додзё, где он подрабатывал, а владелец сбежал.

Жизнь несла его вперед, он был по горло занят делами, ему было не до кота, оставшегося у бывшего возлюбленного, да и права на это он уже давно лишился.

Внезапно, стоило об этом подумать, Сяолюй, которого так спокойно гладили, резко дернулся и цапнул Цзи Фанчи за основание большого пальца.

— Ой… — Внезапность произошедшего вызвала у Цюй Цина странную радость. — Смотри, всё-таки укусил!

Он тоже присел рядом, наклонился поближе и сказал: — Дай посмотрю, крови нет? Должно быть, не прокусил.

Хоть укус был ощутимым, крепкий Цзи Фанчи не издал ни звука, лишь нажал большим пальцем на область вокруг ранки. В этот раз Сяолюй постарался, и из крошечной дырочки, размером с зернышко, медленно проступила капля крови.

— Ну надо же, сильно укусил, — Цюй Цин перестал улыбаться. — Пойду принесу йод.

Он вскочил и побежал в ванную, но через минуту вернулся с пустыми руками: — Должен же он быть дома, поищу еще.

Он точно помнил, что йод был. Хозяин квартиры, казалось, плохо ориентировался в собственном жилье: он открыл шкаф в прихожей и принялся перебирать ящик за ящиком, но так ничего и не нашел.

Цзи Фанчи наблюдал, как он мечется, словно муха в банке, и наконец сказал: — В спальне, в последнем ящике тумбочки у кровати.

Следуя указанию Цзи Фанчи, Цюй Цин успешно нашел антисептик. Раненый не стал никого просить и обработал руку сам.

После этой суматохи оба обессиленно опустились на ковер.

Цюй Цин глубоко вздохнул: — Не переживай, кот привит и на улицу не выходит, он очень чист.

Он не был уверен, собирается ли Цзи Фанчи уходить, поэтому сам встал и сказал: — Пойду налью воды.

В высоком кухонном шкафу хранились стаканы, бокалы на ножке и пара керамических кружек, выбивавшихся из общего набора. Это были парные чашки, купленные когда-то на ярмарке мастеров: розовая и голубая. Цюй Цин выбрал голубую, а Цзи Фанчи, для которого была важна «комплектность», с удовольствием пользовался розовой.

Рука Цюй Цина потянулась мимо них, и он решительно схватил два других, совершенно обычных стеклянных стакана.

В гостиной Цзи Фанчи сидел на том же месте, выпрямив спину. Температура тела продолжала расти — не было сомнений, начался период повышенной чувствительности.

Он обвел взглядом комнату. Обстановка квартиры немного отличалась от той, что осталась в его памяти.

В конце концов, если сюда заходили другие люди или даже кто-то жил, это было вполне естественно.

На спинке дивана лежал плед, большая часть которого сползла вниз. Цюй Цин обычно укрывался им, и от него наверняка еще исходил легкий аромат цитруса.

http://bllate.org/book/39842/5049142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода