Готовый переклад My Ex-Husband Blocks My Second Spring / Мой «покойный» муж против моей новой любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Шиюй сегодня уже видел его и, совершенно не защищаясь, откровенно признался, что скучает, а ему самому оставалось лишь сбежать.

Хотя Мейсон и понимал, что Мин Шиюй отчасти просто дразнит его, на самом деле тот ведь и правда чувствовал себя одиноким, верно?

В полумраке и тишине заброшенной парковки, когда Мин Шиюй, запрокинув голову, говорил, что скучает по нему, Мейсон, испытывая трепет в сердце, одновременно думал о том, что сам Мин Шиюй, возможно, даже не осознавал, как сильно на самом деле затаил обиду на то, что Мейсон бросил его.

И теперь эта прекрасная супруга из-за чрезмерной тоски тайком спала в его комнате...

Мейсон подозревал, что если бы сейчас он из робота-дворецкого превратился в маленький паровозик, в голове которого, словно в угольной печи, полыхал огонь, он бы точно затянул ууу и, свистя и кружась, пустился бы в пляс от радости.

Спустя мгновение в тишине ночного неба над домом Мейсона, перешедшего в спящий режим, внезапно раздался полный гнева мысленный рев Духовной силы: «Я же давно говорил — бахнуть императора из пушки, и никаких проблем не останется, роботов точно не люди создавали!!»

Мин Шиюй, закрыв глаза, перевернулся на другой бок и тихонько усмехнулся: до чего же он шумный.

Глава Совета Мейсон, не сомкнувший глаз всю ночь, заново перестроил и оптимизировал графики и планы подчиненных и в безумном порыве даже посреди ночи вытащил Наследного принца из постели, требуя немедленно всё претворить в жизнь.

Виртуальная проекция Наследного принца всё еще висела у изголовья кровати, сонно бормоча едва слышным голосом:

— Ты вообще в своем уме? Это я виноват перед тобой за то, что из-за меня тебе пришлось инсценировать собственную смерть и твоя супруга захотела выйти замуж во второй раз.

— Но имеешь ли ты хоть какое-то базовое уважение к своему будущему высшему руководству? Который сейчас час? Ты вообще знаешь, как сложно восстановить такой высший титул, как Валентин? Даже если бы я умел летать, я бы не смог всего за один день уладить все дела с главным судьей Верховного суда и Центральной прокуратурой Империи!

Мейсон пропустил это мимо ушей, его единственным требованием было: ускорить процесс, еще сильнее ускорить процесс.

Перевернув всё вверх дном, на следующий день Мейсон снова вовремя вселился в Сяо Гуаня и явился перед Мин Шиюем.

И тогда разыгралась сцена, в которой Мейсон с выражением абсолютного отчаяния на марионеточниковом лице приветствовал человека, вызывавшего у него наибольшую зависть и ревность.

Космопорт Столичной Планеты.

Мейсон был просто ошеломлен. По правде говоря, с тех пор как он был вынужден превратиться в робота для слежки, — ах нет, для защиты своей супруги, — не слишком ли много противных рож ему приходится видеть?

Космопорт Столичной Планеты делился на две части: одна предоставляла причалы для крупных звездных кораблей, перевозивших пассажиров, — в основном это был выбор для тех, кто совершал короткие перелеты, а также для путешественников без Духовной силы, неспособных совершать скачки; другая же часть предназначалась для пассажиров, чья сила Духа соответствовала требованиям для прыжков через пространство — они перемещались с помощью специального оборудования напрямую из одной звездной системы в другую, далекую.

Мин Шиюй стоял в специально подготовленном VIP-зале ожидания. Изначально Линь Цзиншэн, будучи управляющим Первой звезды Альянса Хуася, прибывая на Столичную Планету для отчета о своей деятельности, должен был следовать по официальному секретному коридору, где его принимали бы профильные ведомства Совета и Служба королевского протокола.

Но этот визит носил частный характер для Линь Цзиншэна, попутно совмещенный с ежегодным отчетом, поэтому он выбрал обычный способ пространственного прыжка, а Мин Шиюй, как друг детства, вполне закономерно должен был встретить его.

Через одностороннее прозрачное стекло из зала ожидания было отлично видно бурлящий на улице людской поток — путешественники спешили по своим делам.

Но даже среди пассажиров те, кто выходил из зоны межзвездных прыжков, шагали легко и непринужденно: в конце концов, путешествие на звездном корабле занимало целое десятилетие, тогда как благодаря прыжку на Духовной силе им требовалось всего несколько часов.

Пассажиры же дальних рейсов звездных кораблей неизменно выглядели уставшими и мрачными, таща за собой гигантский багаж или вовсе целые семьи с детьми, и редко кто из них путешествовал в одиночку.

Это происходило потому, что дальние межзвездные путешествия часто требовали порой более десятка лет пути, иные же люди за всю жизнь не могли накопить достаточно мужества и денег, чтобы позволить себе второе межзвездное путешествие. Поэтому им оставалось лишь прихватить все свои сбережения и близких и отправиться в чужие края навстречу неизвестной судьбе.

Мин Шиюй, зачарованно глядя сквозь стеклянную стену, внезапно опустил голову и спросил стоявшего рядом необычно тихого робота Мейсона:

— Это поистине самое величественное и безрассудное переселение во всей вселенной.

— Сяо Гуань, если бы ты был обычным человеком без Духовной силы, живущим в какой-нибудь из Окраинных звездных систем, потратил бы ты десять лет ради редкой возможности добраться до Столичной Планеты или отправил бы своих малолетних детей на звездном корабле в систему с самыми лучшими образовательными ресурсами и самой комфортной жизнью?

Мейсон замер. Он еще со времен свадьбы знал, что Мин Шиюй всегда расстраивался в космопортах любых планет, но тот никогда не объяснял причину.

«Оказывается, он просто не выносит всю жестокость межзвездных путешествий по отношению к простым людям... Обладая высочайшим уровнем Духовной силы в Империи, ты и впрямь до умиления сострадателен».

Впрочем, оно и понятно: Шиюй вырос в Альянсе Хуася, и для него было вполне естественно проникнуться тяжелым положением простых людей на Столичной Планете.

Мейсон не хотел отделываться отговорками, но и расстраивать его дальше ему тоже не улыбалось, поэтому, подбирая слова, он произвел впечатление:

— Хозяин, само по себе межзвездное путешествие — это уже редкая возможность. Я знаю, ты переживаешь: Столичная Планета — место, где культ Духовной силы возведен в абсолют, и под влиянием аристократической культуры даже те сферы труда, которые не связаны с Духовной силой и прыжками, не открыты для простых людей, и им здесь невероятно трудно закрепиться.

— Однако имперская политика неуклонно, хоть и с большими трудностями, движется к принципу равенства Духовной силы. Быть может, сейчас это еще не приносит видимых плодов, но кардинальные системные перемены уже не за горами.

«Как же я хочу, чтобы ты знал: я не просто плету красивые речи, чтобы поднять тебе настроение, — такова политическая линия возглавляемого мной Совета. Страдания, на которые ты не можешь смотреть без боли, меняются прямо сейчас. Поверь мне».

— Хозяин, не грусти, всё меняется к лучшему, поверь мне.

Мин Шиюй опустил голову, его длинные пушистые ресницы заслонили эмоции в глазах:

— Нет, я вовсе ни на что не жалуюсь. Я знаю, что Мейсон на посту главы Совета всегда справлялся отлично. Чтобы переломить крайнюю ситуацию безумного стягивания ресурсов к Столичной Планете, принцип равенства Духовной силы — это неизбежная тенденция.

— Я хочу сказать другое: корень неравенства в распределении имперских ресурсов кроется в самом зарождении Духовной силы. Согласно историческим записям, в первый год имперской эры часть героев, пробудивших Духовную силу, повела за собой человечество на освоение пригодных для жизни планет в космосе, и безумное расширение Империи увенчалось великими делами.

Мин Шиюй безрадостно усмехнулся:

— Но о чем никогда не говорилось вслух, так это о том, что среди них влиятельные люди прибрали к рукам множество тех, у кого развилась Духовная сила, и, используя преимущество пространственных прыжков, захватили самые богатые земли во вселенной, превратившись в тех самых аристократов и жителей Столичной Планеты, которых мы видим сейчас.

Мейсон боялся даже моргнуть, не отрывая глаз глядя на него.

Мин Шиюй повернулся к суетящейся за стеклом толпе:

— Они согнали простых людей на окраины вселенной. По сей день они продолжают набивать карманы за счет межзвездных прыжков: люди в Окраинных звездных системах влачат нищенское существование, словно на заре космической эры, тогда как Столичная Планета похожа на раздутую бомбу, сложенную из слоев золота и серебра, которая неизвестно когда взорвется от перенасыщения ресурсами...

Он пробормотал:

— Скажи, если бы...

Он не успел договорить, как позади раздался полный улыбки мягкий голос:

— Шиюй, давненько не виделись, не подаришь мне объятие?

Глава 11. Линь Цзиншэн

Мин Шиюй оборвал себя на полуслове, повернулся и обнаружил, что Линь Цзиншэн уже стоял у входа в зал ожидания — элегантно одетый в деловой костюм мужчина неподалеку с улыбкой раскинул для него руки.

Стоило Мин Шиюю сделать всего пару шагов вперед, как Линь Цзиншэн быстрыми шагами сократил расстояние и заключил его в объятия.

Шедший позади Линь Цзиншэна подчиненный, одновременно с этим листая пальцем световой экран для подтверждения онлайн-бронирования багажа, с мученическим выражением лица мысленно попытался зажмуриться.

Их обычно суровый и безэмоциональный управляющий сейчас выглядел донельзя потерявшим всякое достоинство. По идее, когда друг встречает в аэропорту, сообщение должно было прийти в момент приземления, но его начальник ни слова не говоря отправился искать человека прямо в зал ожидания, не пожалев даже заставить того пройти лишние несколько шагов.

Да кто кого вообще встречает! — мысленно фыркнул подчиненный. Впрочем, его можно было понять: всё-таки перед ним Красавчик Мин. Он смахнул световой экран и с умилением посмотрел на прекрасную картину их объятия, вот только стоявший рядом унылый робот-дворецкий немного портил пейзаж.

Линь Цзиншэн был готов закрыть глаза и наслаждаться этим объятием, но тут Мин Шиюй в недоумении легко похлопал его по спине, и Линь Цзиншэн, справившись с выдававшим его волнение лицом, неохотно отпустил его.

— Что такое, Цзиншэн? — Мин Шиюй уже услышал в голове вопли Духовной силы Мейсона: «Хватит обниматься!»

Мейсон с самого появления Линь Цзиншэна вел себя как разряженный робот — мертвенно-неподвижно.

— Еще и спрашиваешь! Ты прилетел на Столичную Планету и даже не заглянул в Альянс. Даже генеральный директор Яо соскучился по тебе, только и разговоров у него о тебе было, — в шутку упрекнул его Линь Цзиншэн, в то время как тот, кто по-настоящему прятал его в своем сердце, так и не осмелился высказать свою тоску.

Они не виделись два года, и какими бы реалистичными ни казались трехмерные голограммы при общении, ничто не могло сравнить это с реальным, осязаемым объятием, способным исцелить его душу.

Мин Шиюй помнил упомянутого им гендиректора Яо. На самом деле тот был заместителем Линь Цзиншэна: из-за солидной внешности и привычки обо всех заботиться он казался начальником куда больше, чем сам молодой и красивый Линь Цзиншэн. После череды комичных недоразумений за ним прочно закрепилось прозвище гендиректор Яо.

Гендиректор Яо был простым человеком без Духовной силы: если бы он попытался совершить насильственный межзвездный прыжок, его сознание затерялось бы в потоках космической энергии. А поскольку Альянс Хуася и Столичную Планету разделяли полтора десятка звездных систем, и путь на звездном корабле занял бы целых пять лет, в этот раз он не смог полететь вместе с ними.

— Сам знаешь, мои родители только и ждут, чтобы я перестал тратить их время, Мин Чжу то и дело мотается на Столичную Планету, а у меня всё не было повода заглянуть в Альянс. И надо же, в мгновение ока прошел целый год.

Едва умолк его голос, как в голове раззлованно прозвучали едкие жалобы Мейсона: «Линь Цзиншэн всё тот же, старый лицемерный зеленый чай, при каждом удобном случае лезет подлизаться к Шиую».

«Просто сыт по горло им! Раньше он даже при мне норовил обсудить с Шиуем общих знакомых и их беззаботное детство, выставляя меня полным чужаком. Подумаешь, друзья детства!»

Мин Шиюй:...

Он понятия не имел, что у Мейсона накопилось столько претензий к Линь Цзиншэну. По сути, они виделись всего один раз — когда перед самой свадьбой Линь Цзиншэн специально заглянул вручить свадебный подарок, поскольку на самой церемонии присутствовать не смог.

Тогда Мейсон тоже принимал его вместе с Мин Шиюем, держась при этом безупречно вежливо. Если бы сейчас Духовная сила не выдала его истинных мыслей, Мин Шиюй ни за что бы не догадался, какую злость тот затаил в душе.

Мин Шиюй: если подумать, с твоим мастерством притворства ты и сам больше похож на «зеленый чай».

Что же до Линь Цзиншэна, то Мин Шиюй совершенно не улавливал скрытого подтекста его слов. В конце концов, они были соседями и друзьями детства, знавшими друг друга с малых лет, и обычно тоже перекидывались пару фразами в сети, так что он искренне считал трехмерные голограммы с друзьями вполне полноценной встречей.

Мин Шиюй с улыбкой поддразнил его:

— Сам-то ведь тоже нечасто бываешь на Столичной Планете, разве нет?

http://bllate.org/book/39841/5049026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу