Готовый перевод Top Couple's Business Starts with a Breakup / Разрыв как пиар: история одной звездной пары: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ихэн посмотрел на него так, словно перед ним был дурак. Жань Хаочэнь потрогал своё лицо: У меня что, на лице рисовое зернышко?

Нет, на лице у тебя глупость.

Хотя Жань Хаочэнь, возможно, и был дураком, пара его фраз всё же имела смысл. Голос Ся Чжинина действительно звучал приятно.

Цинь Ихэн неожиданно заинтересовался Ся Чжинином как личностью.

Несмотря на то что их классы находились рядом, по какой-то причине Цинь Ихэну никак не удавалось столкнуться с Ся Чжинином ни во время перемен, ни когда они приходили или уходили из школы.

За это время он, прощупывая почву, разузнал, что Ся Чжинин, благодаря своей привлекательной внешности и хорошему характеру, ежедневно получал кучу любовных писем. Он был объектом пристального внимания классного руководителя и заведующего учебной частью, но так как учился он превосходно, проявлял себя во всех отношениях и даже получал награды по бадминтону на уровне города, учителя, даже беспокоясь, всё равно очень ему доверяли.

Сравнительно с ним, Цинь Ихэн, хоть и был весьма хорош собой, обладал слишком резкими чертами лица, из-за чего, когда он молчал с холодным выражением, казался особенно отчужденным и даже грозным. Поэтому, даже если девушки и питали к нему симпатию, лишь немногие набирались смелости передать ему любовное письмо.

Вы двое — как весенний ветерок и холодный снег: один греет душу, другой пробирает до костей, так что нет ничего удивительного в том, что ты проиграл ему в борьбе за звание самого популярного парня школы, — добавил Жань Хаочэнь. — Разумеется, если судить исключительно по уровню красоты, то мой брат Цинь всё же на голову выше!

Цинь Ихэн помолчал некоторое время, а затем задал дураку один вопрос: А я и он... мы не можем быть друзьями?

Жань Хаочэнь решил, что тот шутит, и отмахнулся: Оставим в стороне мои личные счёты, вам двоим всё равно сложно будет найти общий язык. Его семья — сплошь академики: отец — мастер классической музыки, мать — археолог, сестра только что получила звание профессора в академии художеств. Они не такие, как мы, пропитанные запахом денег.

Чем чаще ему говорили, что это невозможно, тем больше Цинь Ихэну хотелось попробовать.

В тот день Цинь Ихэн прогулял обеденный перерыв и специально стал ждать неподалёку от входа в Радиостанцию, пока наконец не увидел юношу, стройного и прямого, как молодая белая береза.

На нем были очки в тонкой оправе, в одной руке он держал стакан с трубочкой, а в другой — рукопись, в которую вчитывался на ходу.

Он шёл не спеша, но его походка была такой, что на неё хотелось любоваться.

Цинь Ихэн удивлялся: форма у всех одинаковая, так почему на нём она выглядит совсем иначе?

Как бы это сказать... парни вроде них редко носили форму аккуратно: то воротник небрежно завернут, то молния не застёгнута. В любом случае, им не удавалось выглядеть так опрятно, как Ся Чжинину, который смотрелся словно модель из рекламы школьной формы — одно лишь наблюдение за ним приносило душе покой.

Действительно интересно.

Цинь Ихэн редко кем-то интересовался.

Во время летних тренировок инструктор часто повторял, что у него «звериное чутье» — он всегда моментально реагировал на опасность или добычу, и именно это помогало ему раз за разом ускользать из цепких лап наставника.

Раньше он не придавал этому значения и даже считал, что инструктор его ругает.

Но сейчас, глядя на Ся Чжинина, он вдруг понял, что такое животный инстинкт охотника. Это было подобно гепарду, быстрому, как ветер, который заприметил ягненка: даже если придётся бежать тысячи ли, он не остановит свою погоню.

Ся Чжинин краем сознания почувствовал, что рядом кто-то есть, и подсознательно замедлил шаг. Когда он увидел, кто это, его машинально нахмуренные брови выдали замешательство.

Он не то чтобы не знал этого человека — напротив, как раз потому, что знал, что это знаменитый Третий молодой господин Цинь, он и счёл ситуацию проблемной.

В конце концов, вся школа знала, что с Цинь Ихэном лучше не связываться.

Хотя они учились на одном курсе, раньше им общаться не доводилось, только доходили какие-то легенды.

Клан Цинь — не обычная купеческая семья. Этот великий род, чья история насчитывала сотни лет, имел связи во всех сферах, и идти с ним напролом явно не сулило ничего хорошего.

Ся Чжинин не хотел наживать неприятностей за последние два года старшей школы. И хотя он не знал, почему Цинь Ихэн оказался здесь, обойти его стороной было единственным верным решением.

Постой!

Ся Чжинин остановился и посмотрел на руку, которая намеренно преградила ему путь. Он поправил очки, повернул голову и посмотрел на него — в его глазах не было ни капли страха.

Изначально Цинь Ихэн был немного недоволен: он полдня ждал, а этот парень, даже не взглянув на него, собрался уйти. Но стоило ему встретиться взглядом с Ся Чжинином, как он в одно мгновение просиял.

Он сыт по горло взглядами других — полными страха, подобострастия, зависти или презрения. А сейчас, столкнувшись с невозмутимым взором Ся Чжинина, он почувствовал лишь восторг.

Действительно, всё интереснее и интереснее.

Цинь Ихэн спросил: Ты знаешь, что Мэн Шиянь в тебя влюблена?

Ся Чжинин мгновенно всё понял.

Таких случаев, когда к нему заявлялись соперники в любви, в его жизни было предостаточно, вот только он не ожидал, что с виду такой необузданный Цинь Ихэн на самом деле любит таких, как Мэн Шиянь — тихих и элегантных.

Ты любишь её?

Цинь Ихэн тут же покачал головой: Мой брат любит её.

Ся Чжинин на мгновение замер, а затем усмехнулся: Тебе совсем заняться нечем?

Цинь Ихэн приподнял бровь, ничего не ответив — он уловил сарказм Ся Чжинина.

Если бы не было нечего делать, стал бы он помогать брату?

Однако он пришёл к Ся Чжинину не ради Жань Хаочэня.

Раз уж какая-то девушка нравится — иди и добивайся её сам, ко мне обращаться бесполезно.

Ся Чжинин снял очки, небрежно откинул со лба прядь волос и, глядя прямо в глаза Цинь Ихэну, с лёгкой насмешкой произнёс: Желающих быть со мной — хоть отбавляй. Если я буду помогать каждому... «сопернику» разбираться с делами, разве я не загнусь от работы?

Цинь Ихэн промолчал, потому что был ошеломлен.

Ся Чжинин оказался совсем не таким, как гласили слухи.

Он полагал, что этот прилежный ученик должен быть скромным и осторожным, избегать тем о ранней любви, но не ожидал, что тот не только не избегает, но и настолько уверен в себе, что его острый ум бьёт через край.

Ся Чжинин, словно не заметив оцепенения Цинь Ихэна, медленно наклонился ближе и тихо спросил: Я ведь прав, верно?

В ту секунду сердце Цинь Ихэна пропустило удар.

Внутри него всё перевернулось, разум, ещё мгновение назад бывший невозмутимым, обратился в бегство и был разгромлен в пух и прах.

Когда он пришел в себя, Ся Чжинин уже ушел, попивая напиток через трубочку, и скрылся из виду.

http://bllate.org/book/39840/5048720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода