× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, дай мне все лекарства, подходящие по симптомам? Пусть сама выберет, когда проснётся.

Продавец долго и пристально смотрел на него, будто на полного простака, и наконец сдался:

— Возьму тебе несколько самых распространённых препаратов и обезболивающее. Если не найдёшь нужное — пусть пока примет обезболивающее, а завтра утром сходите в больницу.

— Хорошо, спасибо.

— На каждой инструкции указаны показания. Способ применения я напишу прямо на упаковке. Уточни симптомы перед приёмом. Обезболивающее — по одной таблетке за раз, не переборщи… — Продавец прошёл по магазину и наполнил корзину наполовину. — Понял?

— Понял, — поспешно кивнул Юй Цяньцзюнь, давая понять, что всё усвоил.

— Всего двести пятьдесят. Точно брать столько? — Продавец встретился с ним взглядом. — Некоторые лекарства можно купить поштучно, так что я положил только на несколько дней. Может, подождёшь, пока она проснётся, и тогда уже купишь?

— Нет, всё это мне! — Юй Цяньцзюнь оглянулся через стеклянную дверь, опасаясь, что Мэй Сиси проснётся, а в машине никого не окажется. — Пожалуйста, упакуйте побыстрее!

Продавец, похоже, впервые видел покупателя, который берёт «всё подряд», но лишь вздохнул, показал на QR-код для оплаты, упаковал лекарства и протянул пакет.

Юй Цяньцзюнь схватил пакет и бросился к машине, не оглядываясь. Лишь у самой двери резко затормозил и тяжело задышал. Оконные стёкла были затемнены, и он не мог разглядеть, что внутри. Отдышавшись, он медленно, будто вор, приоткрыл дверь, убедился, что Мэй Сиси ещё спит, и облегчённо проскользнул внутрь, стараясь не издать ни звука своим высоким телом.


— Тётя, ты придёшь на похороны папы? Я знаю, он виноват перед тобой… — Мэй Сиси сидела на ступеньках в аварийном выходе, прижавшись к стене, и с тревогой говорила в телефон.

Голос на другом конце был усталым и полным боли:

— …Сиси, тебе нелегко. И мне больно, но я не могу простить себе перед мужем и сыном. Они понимают, готовы сами нести убытки, но в душе им всё равно тяжело. Если я пойду на похороны, мне не жить потом в доме свёкра… Подумаю, хорошо? Посмотрю, как получится.

— Тётя, я прошу… — не договорив, она услышала только гудки.

Мэй Сиси прижала лоб к коленям, быстро собралась и набрала другой номер:

— Алло, дядя, завтра папу кремируют…

— Слушай, Сиси, мы все горюем, у нас тоже есть чувства! Но разве он поступил с нами честно? — резко перебила тётя, выхватив трубку у мужа. Её голос звенел обидой и отчаянием. — Мы вложили деньги, потому что послушались твоего отца! Я не говорю, что вся вина на нём, но если бы он не уговаривал нас… Мы же не как он — работяги, копили на старость. А теперь всё пропало! Что делать, если заболеем? Сидеть и ждать смерти?

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Сиси, я понимаю, что ты ни при чём. Не хочу, чтобы обиды старшего поколения легли на вас. Но сейчас мне правда тяжело… Вчера я уже говорила: мы сами со всем разберёмся. Прошу, дай нам немного времени!

И снова — гудки.

Она долго плакала в лестничной клетке. Наконец, собравшись с силами, вернулась домой. Мать лежала в постели, бледная как мел. Увидев дочь, она испуганно протянула руки:

— Сиси! Сиси!

Когда Мэй Сиси подошла ближе, мать крепко обняла её, будто утопающая, ухватившаяся за последнюю соломинку.

Тогда она ещё не понимала, что с матерью что-то не так — думала, просто сильный удар. Не решалась обсуждать похороны при ней, да и спросить было не у кого. Пришлось пробираться в темноте в одиночку.

В тот день, уложив маму спать, она взяла блокнот, ручку, подушечку с чернилами и копии документов и пошла по домам, вручая расписки на сумму свыше десяти миллионов юаней, как указано в завещании отца. Это вернуло их семье хотя бы немного достоинства — и обеспечило «оживлённые» похороны.

Родные и знакомые собрались почти все. Атмосфера была неловкой, но все плакали — кто искренне, кто для вида. Некоторые рыдали так, что слёзы и сопли текли ручьём, лица покраснели от напряжения. Казалось, разыгрывается абсурдная чёрная комедия.

Она молча смотрела, как пламя пожирает образ отца, некогда казавшегося ей непоколебимым. От него осталась лишь коробка с прахом.

Она осталась одна на этом свете — и больше не имела права падать.

— Папа… — прошептала она, сжав кулаки, и резко открыла глаза. Оглядевшись, она увидела Юй Цяньцзюня, сидевшего рядом и уставившегося в телефон, и наконец вернулась в реальность.

— Сиси-цзе, ты проснулась? — в тишине салона даже лёгкий шорох звучал громко. Юй Цяньцзюнь, только что погружённый в код, присланный однокурсником, мгновенно обернулся. Сразу понял, что вопрос глупый, и тут же поправился: — Тебе… легче стало?

— Я? — Мэй Сиси хотела сказать «всё в порядке», но живот снова скрутило болью. Она прижала ладонь к животу и прикусила губу, чтобы прийти в себя. — …Ничего, всё нормально.

Юй Цяньцзюнь молча посмотрел на неё и не скрыл сомнения.

Она отвела взгляд, чувствуя лёгкую вину, и сильнее надавила на живот — боль немного утихла.

— Со мной всё в порядке. Просто слишком много выпила, крепко уснула. Долго спала?

Она взглянула на экран телефона — яркие цифры показывали «12:25». Вспомнила, как провожала Сяо Ци — было ещё до одиннадцати. Значит, проспала как минимум полчаса.

— Уже так поздно? Во сколько ты доберёшься домой? — нахмурилась она. — Почему не разбудил меня?

Юй Цяньцзюнь замялся:

— Недолго… Просто дорога была забита, только что приехали.

Машина стояла у подъезда. Мэй Сиси оглянулась — улица была пуста. Ни машин, ни пешеходов. Большинство магазинов закрыто, только круглосуточный магазин светился вдалеке.

Она жила здесь годами и никогда не видела пробок в районе в такое время, кроме праздников.

Подняла бровь.

— Сейчас машин нет! Просто… просто там ужасная пробка! Наверное… наверное, авария! — голос Юй Цяньцзюня звучал неестественно, и он с трудом выдавил это оправдание, приписав невиновным водителям фантомное ДТП.

— …Ладно, — мягко улыбнулась Мэй Сиси. — Спасибо за заботу.

Ей показалось, что лицо Юй Цяньцзюня покраснело, но в полумраке было трудно разглядеть. Он неловко пошевелился и снова сел прямо, будто деревянный.

«Наивный мальчишка», — вдруг поняла она значение этого выражения.

— Ты всё ещё болишь?

— Нет. — Расслабившись, Мэй Сиси ответила честно и с лёгкой усмешкой взглянула на него. — Сейчас уже не так больно. Я умею терпеть — переживу.

— Тогда… где именно болит?

— А?

Он выпалил всё, как рэпер, выучивший текст наизусть:

— Я имею в виду: боль в верхней части живота или внизу? В центре? Слева? Справа? Какая боль — приступообразная, усиливающаяся, ослабевающая…?

Он успел заранее почитать в «Цяньду» советы врачей, понаблюдать за её состоянием и убедиться, что всё не критично. Иначе бы уже мчался в ближайшую больницу.

Да, он солгал. Машина стояла у подъезда почти час. Он видел, как она вымотана, и просто хотел, чтобы она выспалась. Это было всё, что он мог для неё сделать.

Мэй Сиси вдруг рассмеялась. В темноте её глаза сияли.

— У меня болит центр живота, будто всё внутри переворачивается. Но сейчас уже легче, терпимо. Просто боль была сильной, поэтому не могу точно сказать, где именно.

— Понятно… — Юй Цяньцзюнь растерялся. Он пытался соотнести её слова с инструкциями, советами продавца и статьями из «Цяньду», но чем больше думал, тем запутаннее становилось.

Он вдруг осознал: он всего лишь выпускник факультета информатики, даже у дверей больницы не помощник. «Каждому своё», — подумал он с горечью.

Мэй Сиси складывала одежду, которой её укрыли, чтобы потом постирать дома. Она уже собиралась спросить, как вдруг увидела, как Юй Цяньцзюнь потянулся назад и вытащил с заднего сиденья большой красный пакет.

Он планировал точно определить симптомы и дать нужное лекарство, но реальность жестоко ударила его по лицу. Поэтому просто протянул ей весь пакет:

— Посмотри, какое подходит тебе. Если не уверена, но больно — прими обезболивающее. Если завтра утром всё ещё плохо, сходи в больницу. Главное — не принимай наугад…

— Лекарства? — Мэй Сиси удивлённо взяла пакет. Он был плотно набит коробками, и даже сквозь тонкую плёнку чувствовались острые углы. — Цяньцзюнь, включи, пожалуйста, свет.

— Хорошо.

Он нажал кнопку, и тёплый жёлтый свет залил салон.

Мэй Сиси раскрыла пакет и начала вынимать коробки одну за другой. За последние годы она не щадила себя: недосып, пропущенные приёмы пищи — организм часто давал сбои, и она привыкла к лекарствам.

Но сейчас перед ней лежало больше препаратов, чем в её домашней аптечке.

Тут были порошки от гастрита, таблетки от изжоги, обезболивающие, противовоспалительные, средства от холецистита… Даже гранулы «Имуцао» от менструальных болей.

— Ты столько купил? — не удержалась она от смеха. — Тебя что, развели?

Она представила, как Юй Цяньцзюнь, растерянный и наивный, стоит в аптеке, а продавец убеждает его брать всё подряд. Но, смеясь, она почувствовала тепло в груди.

Из кучи она выбрала привычный порошок от гастрита и помахала им:

— Но ты угадал! Это я часто пью, как раз закончился. Теперь не придётся бегать ночью за лекарствами.

(Хотя дома ещё две коробки, но она никогда не отвергала чужую доброту.)

Юй Цяньцзюнь, увидев её сияющую улыбку, тоже улыбнулся — глуповато и смущённо. Он почесал затылок, но тут же опустил руку:

— Главное, чтобы помогло. Обязательно прими! Способ применения написан на упаковке…

Он чуть не ударил себя — ведь она только что сказала, что пьёт это постоянно! Зачем повторять очевидное?

— Я постираю одежду и верну тебе, ладно? — Она уже аккуратно сложила вещь и держала на коленях. — Сегодня я слишком много выпила, вся пропахла алкоголем, и твою одежду тоже испортила.

— Не обязательно возвращать! То есть… не обязательно стирать! — Он почувствовал, как жар поднимается от шеи к лицу, и даже сердце заколотилось.

— Нет, обязательно. Через пару дней принесу постиранное. — Она улыбалась легко. — Уже поздно, я пойду домой. Ты осторожно за рулём. Извини, что задержала тебя так допоздна. Но не переживай — «Синьчэн» не из тех компаний, что выжимают из сотрудников всё. Сверхурочных будет немного.

http://bllate.org/book/3984/419897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода