× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будто и не замечала секретаршу, стоявшую по стойке «смирно» и явно чувствовавшую себя неловко, и продолжала, не снижая темпа:

— Это всё господин Фань меня сбивает с толку. Придётся мне первой похвалить нашего директора Фана! Рекламное агентство «Фанлю» разрастается с каждым днём. На днях я даже увидела их рекламу шампуня на городском телевидении. Не исключено, что скоро их ролики начнут крутить и на столичном ТВ!

Мэй Сиси уже поставила лестницу — улыбалась легко, без тени напряжения. Господин Фань тут же воспользовался возможностью:

— А мне что делать? Надо же хоть как-то привлечь ваше внимание, чтобы вы тоже похвалили меня!

Он смеялся так, что щёки дрожали, но в глазах по-прежнему читалась мрачная тень недовольства.

Резко обернувшись, он нахмурился:

— Ты всё ещё не села? Хочешь и дальше всем портить настроение?

Сяо Ци немедленно подтащила стул и вернулась на место, но незаметно отодвинулась подальше от господина Фана. Глаза её слегка покраснели. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, но всё тело дрожало.

— Господин Фань, господин Фэн, — не давая Фану продолжить капризничать, Мэй Сиси весело заговорила дальше, — я пригласила вас обоих сегодня не просто так. У меня к вам серьёзная просьба.

Она сразу перешла к делу, не желая больше ходить вокруг да около. Во-первых, ей просто надоело играть в эти игры с господином Фанем. А во-вторых… пусть считают, что у неё сегодня особенно разыгралась жалость — она снова смягчилась.

— Давайте выпьем! — воскликнул господин Фань и подозвал официанта. В обычное время он с радостью сотрудничал бы с Мэй Сиси: за ней стоит мощная корпорация «Синьчэн», да и сама она — профессионал высокого класса, способная принести его компании выгодные заказы.

Но тут вдруг возникла эта неожиданная помеха.

Он встречался с Ван Цзяньшу на деловых ужинах. Председатель Ван из «Синьчэна» явно благоволил к нему, а сам Ван Цзяньшу намекал, что временно поработает в отделе маркетинга директором, чтобы «набраться опыта». И если господин Фань будет сотрудничать с ним, то в будущем его ждут значительные выгоды. Как ему не подыграть такому человеку?

Ван Цзяньшу лишь попросил немного потрепать нервы Мэй Сиси — разве это сложно? Даже если ради долгосрочной выгоды придётся отказаться от этого заказа, он не почувствует ни капли сожаления.

— Мэй-менеджер, вы же сами сказали: у нас сейчас очень много заказов! — теперь господин Фань улыбался, как настоящий лис с приторной ухмылкой.

Господин Фэн постучал пальцами по столу. Хотя Ван Цзяньшу к нему не обращался, он уже почти всё понял. Похоже, в отделе маркетинга «Синьчэна» началась внутренняя борьба.

Он молчал, предпочитая наблюдать со стороны.

— Да, вы заняты, — невозмутимо улыбнулась Мэй Сиси и налила господину Фаню полный бокал, — но ведь «Фанлю» теперь крупная компания. Неужели не справитесь с нашим проектом? Корпорация «Синьчэн» и «Фанлю» сотрудничают уже много лет. Неужели вы собираетесь разорвать эти связи?

— Нет-нет, просто сейчас очень много работы…

Юй Цяньцзюнь сидел рядом в напряжении. Он не знал, как вмешаться в разговор, и теперь сожалел, что не спросил у отца совета о том, как вести себя на деловых ужинах. Оставалось только наблюдать.

Мэй Сиси, напротив, сохраняла полное спокойствие. Она прекрасно понимала: у Ван Цзяньшу нет ни смелости, ни способностей, чтобы действительно перекрыть ей все пути. В лучшем случае он может лишь создать ей неприятности.

Ей было немного жаль. «Синьчэн» — её шанс спасти семью, и она искренне привязалась к корпорации. Мысль о том, что однажды всё это достанется такому ничтожеству — человеку без решимости, без таланта, умеющему только мелкими пакостями досаждать другим, — вызывала тревогу за будущее компании.

Хотя, впрочем, это всё напрасные переживания. Скорее всего, к тому времени её здесь уже не будет.

Мэй Сиси встала и наполнила бокалы обоим:

— Господин Фань, мы же не впервые работаем вместе. Вы знаете, как у нас в проектах: стоит начать разработку концепции — и всё горит! Без поддержки «Фанлю» мы просто не справимся.

Затем она повернулась к господину Фэну:

— Господин Фэн, вы же должны поддержать меня! Посмотрите, если господин Фань откажется, весь график мероприятий снова сорвётся!

Господин Фэн приподнял бровь. Теперь он наконец понял, зачем Мэй Сиси пригласила и его: она хотела использовать его как рычаг давления на старого Фаня.

Но он не возражал против того, чтобы сделать ей одолжение:

— Да уж, старина Фань, мы же не раз сотрудничали — всегда приятно и выгодно. Почему бы не поработать вместе и в этот раз?

— Дайте подумать, дайте подумать… — господин Фань сделал вид, что задумался, и поднял бокал. — Давайте сначала выпьем за нашу Мэй-менеджер!

Мэй Сиси без промедления подняла свой бокал и одним глотком осушила его до дна.

Тёплый янтарный свет люстры в частной комнате отразился на её шее, по которой медленно скатилась капля вина.

Юй Цяньцзюнь застыл в изумлении. Теперь он начал понимать, о чём говорил Чжоу Янь, упоминая, что «останется в шоке».

— Ладно, Мэй-менеджер, вы настоящая душа компании! Давайте есть! — господин Фань тоже выпил бокал.

— Господин Фань, — Мэй Сиси поставила бокал и снова наполнила его. Её голос стал мягче, почти ленивым: — Вы ведь знаете, что в «Синьчэне» за год бывает всего несколько крупных проектов. Они распределяются между мной, менеджером Ваном или старым У.

Она усмехнулась, глядя прямо в глаза:

— Корпорация планирует расширяться в города второго и третьего уровней. Заместитель Цинь придаёт этому большое значение и даже рассматривает возможность привлечь новые рекламные агентства. Не знаете ли вы кого-нибудь подходящего, чтобы порекомендовать?

Эти слова заставили господина Фаня вздрогнуть.

— Зачем нам другие? Пусть работает «Фанлю»!

— Но ведь вы так заняты?

Господин Фань онемел, лишь неловко хихикнул:

— Ну, через некоторое время у нас обязательно освободится время!

— Время-то как раз не ждёт, — спокойно ответила Мэй Сиси. — Возможно, к тому моменту корпорация уже найдёт новых партнёров.

Оба вели скрытую борьбу. Один чётко расставил карты: заместитель Цинь ещё на своём посту, а Ван Цзяньшу далеко не скоро получит власть. Другой колебался — ведь вода в «Синьчэне» давно стала мутной.

Господину Фаню казалось, что его, взрослого мужчину, затмила какая-то девчонка. В груди кипела злость, и он начал наливать вино:

— Я давно слышал о вашей славе, Мэй-менеджер: «тысяча бокалов — и ни капли опьянения»! Так давайте же выпьем, раз уж нашли друг друга!

Первая бутылка вина уже опустела. Официант, понимающе кивнув, принёс распечатанную бутылку «Маотай» и наполнил маленькие рюмки перед каждым гостем.

Юй Цяньцзюнь пробовал крепкий алкоголь пару раз, но не выдерживал. Он с тревогой смотрел на Мэй Сиси, не находя себе места, но не знал, как вмешаться.

— Тогда давайте выпьем за то, чтобы «Фанлю» процветало, а «Фэнчао» достигало новых высот! — Мэй Сиси широко улыбнулась и одним глотком опустошила рюмку. Белая жидкость исчезла мгновенно — если бы не видели, как её налили из бутылки, можно было бы подумать, что это просто вода.

Они ещё несколько раз чокнулись. Мэй Сиси не отказалась ни разу, хотя алкоголь уже должен был подействовать. Лицо её оставалось таким же свежим, в то время как у самого господина Фаня даже уши покраснели.

— Господин Фань, господин Фэн, мы ведь пришли ужинать, а не пить до упаду! — в нужный момент вмешалась Мэй Сиси. — Меня в «Синьчэне» буквально выжимают как лимон: только вышла с работы — и сразу сюда. До сих пор даже рта не успела раскрыть! Может, сначала поедим?

Она заметила, что господин Фань уже не в лучшей форме.

— Мои старые кости больше не выдерживают, — улыбнулся господин Фэн. — Официант, подавайте еду.

Его цель на сегодня была достигнута: он укрепил отношения с Мэй Сиси, поддержал её репутацию и заодно получил представление о текущей ситуации в «Синьчэне». Дальше участвовать в этом «соревновании на выносливость» он не собирался.

— Да, едим, едим! — подхватил господин Фань, но в его голосе уже слышалась злость.

Он не только не смог унизить Мэй Сиси, но и сам оказался в проигрыше. Совершенно невыгодная сделка.


Ужин подавали порционно: официанты уже разложили блюда по тарелкам перед тем, как подать на стол. Кухня отеля «Тяньсин» всегда славилась качеством, и никто из присутствующих толком не ел до этого. Теперь же, когда все начали есть, стало ясно, насколько все проголодались.

Юй Цяньцзюнь не был привередлив в еде: чаще всего питался фастфудом или столовой. Готов был съесть даже самую простую еду, лишь бы насытиться.

Сегодня на столе красовались морской огурец, акульи плавники, абалины — всё приготовлено безупречно, аппетитно и ароматно. Но ему почему-то было не по себе. Не то из-за странной атмосферы, не то из-за людей за этим столом.

Казалось ли ему всё это лицемерием?

Нет, не совсем.

Вдруг в комнате зазвонил телефон — громко и настойчиво. Все невольно оглянулись.

— Это мой… — впервые за вечер заговорила секретарша. Её голос дрожал, она выглядела на грани слёз и совсем не походила на ту эффектную девушку, какой была в начале вечера.

Она не отключила звонок, а ответила при всех:

— Алло? Да, я в отеле «Тяньсин», в частной комнате «Мудань Юань»… Ты рядом? Хорошо, тогда я скоро вернусь.

Сжав телефон, она робко спросила:

— Босс, Мэй-менеджер, господин Фэн… Мой парень рядом, он просит меня вернуться…

В комнате воцарилась тишина.

Мэй Сиси посмотрела на неё. Хотя она выпила немало, голова оставалась ясной. Она чётко видела, как лицо господина Фаня, и без того покрасневшее от вина, стало ещё багровее — он вот-вот взорвётся.

Про себя она вздохнула. Этот «звонок с отступлением» — почти что прямое оскорбление. Все понимали: никто не поверит, что звонок был случайным. Любой поймёт, что девушка просто хочет уйти.

Но Мэй Сиси не осуждала её. Женщине в мире бизнеса и так нелегко. Если она сама не защитит себя, кто за неё это сделает? Надеяться на чужую порядочность — всё равно что мечтать.

— Ха! — фыркнул господин Фань. Алкоголь явно усилил его раздражительность. — Отлично, Сяо Ци! Значит, ты нарочно хочешь меня унизить? Ладно! Таких выпускниц-девчонок, как ты, нам не надо! Не справляемся!

Из его слов ясно следовало: её уволят.

— Я… господин Фань… — глаза Сяо Ци наполнились слезами, которые уже катились по щекам. Она застыла, не зная, садиться ли или уходить.

Юй Цяньцзюнь не понимал: почему она не уходит? В его представлении, в такой ситуации надо просто встать и уйти. Работу можно найти новую, но зачем дальше терпеть такого человека, как господин Фань?

— Что, всё ещё не уходишь? — холодно спросил господин Фань, вертя рюмку в пальцах. — Ждёшь, чтобы я тебя проводил? Сегодня ты уж точно показала мне своё уважение!

Для Сяо Ци, вероятно, это был самый унизительный момент в жизни.

Остальные четверо за столом молчали, не глядя на неё, уткнувшись в тарелки. Она стояла одна, под чужими взглядами.

— Господин Фань… простите меня, — наконец прошептала она, опустив голову.

(Объявление о платном доступе)

Юй Цяньцзюнь держал в руках телефон. Он уже напечатал половину сообщения, чтобы спросить совета у Мэй Сиси, но теперь с изумлением смотрел на происходящее.

— Ой, зачем извиняться? — разозлился господин Фань, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть рюмку. — Я, старый Фань, всю жизнь терпеть не мог, когда мне потом лезут в душу с «прости»! Какой-то студентке и вовсе не место здесь!

Сяо Ци послушно села, терпеливо выдерживая его ядовитые взгляды и не издавая ни звука.

Господин Фань уже собирался продолжить издеваться — весь вечер он был в дурном настроении, и теперь наконец получил повод выплеснуть злость.

Но вдруг перед ним появилась рюмка. Он удивлённо поднял глаза — снова Мэй Сиси.

— Господин Фань, сегодня я угощаю, а вы совсем не даёте мне повода для радости: ни выпить, ни поесть как следует. Как я потом в компании буду отчитываться за ужин? — она лёгким движением покачала рюмкой. — Давайте выпьем?

— Ладно, ради вас выпью, — буркнул господин Фань и поднял свою рюмку.

— Тогда продолжим ужин? Я заказала каждому по порции золотистого супа с просом и морским огурцом. Помните, в прошлый раз вам очень понравилось?

— …Хм, тогда садитесь есть, — неохотно согласился господин Фань. Его гнев, наконец, немного утих.

Сяо Ци немного расслабилась и начала осторожно есть, стараясь не издавать ни звука.

За столом снова воцарилось спокойствие.

Но ненадолго.

Господин Фань уже плохо соображал от выпитого. Его движения стали неуклюжими, и вдруг он хлопнул ладонью по бедру Сяо Ци. Сегодня она была одета в «деловой костюм», как он того требовал, и юбка, когда она сидела, поднималась почти до середины бедра. Он начал гладить её ногу сквозь чулки.

Тело Сяо Ци дёрнулось. Она опустила голову ещё ниже и осторожно попыталась отодвинуть ногу. На этот раз ей было не придумать оправдания, чтобы уйти.

— Господин Фань, давайте ещё выпьем! — раздался решительный голос.

Сяо Ци подняла глаза. Перед ней стояла та самая девушка, которую господин Фань называл «Мэй-менеджер». Им было примерно поровну лет, но по одежде, манерам и речи было ясно: они из совершенно разных миров.

http://bllate.org/book/3984/419895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода