× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал ли ты хоть что-нибудь о сплетнях, ходящих про нашего менеджера Мэй?

— А? Нет, не слышал. Разве у менеджера Мэй вообще бывают сплетни? Она же известна как настоящая трудяжка.

— Ты ведь только что устроился, оттого и не знаешь. По всей компании уже давно ходят слухи: у менеджера Мэй очень богатая семья, она настоящая наследница!

...

Мэй Сиси сидела в кабинке туалета и слушала этот нескончаемый разговор. Наконец, с досадой опустившись обратно на сиденье, она подумала, что это уже который раз подряд. До сих пор она не могла понять, почему коллеги так любят обсуждать офисные сплетни именно здесь — в туалете, даже не удосужившись заглянуть внутрь, чтобы убедиться, нет ли поблизости самой героини их пересудов.

Звук высоких каблуков постепенно стих, и голоса ушли вдаль. Убедившись, что за дверью никого нет, Мэй Сиси выдохнула с облегчением и, наконец, вышла из кабинки.

Она протянула тонкие, белые руки к крану. Струйка прохладной воды бодрила и освежала.

Мэй Сиси задумчиво смотрела на своё отражение в зеркале и снова вздохнула.

Чёрные волосы были аккуратно собраны в хвост, лишь кончики слегка завиты. На ней — безупречно выглаженная белая рубашка, чёрные брюки строгого кроя и чёрные лодочки с красной подошвой.

Ни одного логотипа. Ни единого намёка на бренд. Даже самый искушённый ценитель моды не смог бы с уверенностью сказать, что на ней надето что-то из последней коллекции люксовых домов.

И всё же, несмотря на такую скромную одежду, коллеги продолжали утверждать, будто она «инкогнито среди простых смертных» или «изучает народные нужды».

Мэй Сиси решительно развернулась и направилась к выходу, решив больше не зацикливаться на этом. У неё сейчас на руках новый проект, и ей некогда предаваться унынию. Хотя временами ей всё же хотелось взять мегафон и пройтись по всему офису, громко объявляя всем подряд: «Я — настоящая бедняжка!» Может, тогда эти слухи, наконец, прекратятся?

Она усмехнулась своей собственной детской мысли и покачала головой. Оказывается, доказать, что ты беден, — задача не из лёгких.

Как только Мэй Сиси вошла в центральный офисный зал отдела маркетинга, её лицо сразу же приняло деловое выражение. Она никогда не позволяла личным эмоциям мешать работе. Для неё работа — это работа, а личная жизнь — совсем другое, и эти сферы должны быть строго разделены.

Она постучала по белой доске на стене, привлекая внимание сотрудников, и чётко произнесла:

— Группа по проекту «Зелёный городок Хуачэн» — собирайте свои последние отчёты и через десять минут в конференц-зал номер один. Начинаем совещание по текущему прогрессу.

С этими словами она развернулась и направилась в свой кабинет за подготовленными документами.

Её приказ мгновенно оживил весь отдел. До этого все сидели за своими столами, погружённые в работу, но теперь один за другим начали собирать файлы, блокноты и ручки и торопливо двинулись к конференц-залу.

Мэй Сиси всегда была пунктуальной и никогда не опаздывала. Пока её подчинённые ещё только собирались у двери зала, она уже спокойно сидела на своём месте. Когда все собрались, она встала, перевернула табличку на двери на «занято» и закрыла её.

Стол, ещё недавно пустой, теперь был уставлен папками. Вместе с ней за ним сидели пятнадцать человек из проектной группы — все на месте, все внимательно смотрели на неё, ожидая начала.

Совещание началось.

...

У Мэйминь осторожно взглянула на плотно закрытую дверь конференц-зала и тайком открыла WeChat, чтобы продолжить недавний разговор.

[Мэйминь]: [Лилицзе, ты же не досказала! Мне так интересно! Пожалуйста, расскажи всё до конца!]

Она быстро набрала сообщение и отправила его, осознав, что, возможно, была слишком навязчива. Но раз уж сообщение ушло, сожалеть не имело смысла.

У Мэйминь была стажёркой всего полмесяца. Она помогала отделу маркетинга с административными задачами и за последние дни сумела наладить контакт с Лю Ли, от которой теперь часто слышала офисные сплетни. Стажёрка надеялась, что немного подмаслит колёса — и при распределении после стажировки её оставят в компании. Ведь «Синьчэн Групп» славилась тем, что действительно ценила таланты: высокая зарплата, отличные условия труда, забота о сотрудниках.

Группа «Синьчэн» была основана ещё в 90-х годах. Говорили, что у основателя были связи в политических и деловых кругах, и, уйдя в бизнес, он сразу попал в самую гущу событий — в самый разгар бума недвижимости. Он стремительно накопил капитал, базируясь в городе S, а затем начал расширяться по всей стране. В прошлом году компания вошла в тройку крупнейших девелоперов Китая и уже прочно закрепила за собой репутацию бренда, гарантирующего качество и сохранность вложений. Любой проект под флагом «Синьчэн» автоматически ассоциировался с надёжностью и престижем.

Лю Ли, сидевшая впереди, обернулась и бросила взгляд на стажёрку. Она сама пришла в головной офис всего полгода назад с позиции консультанта по продажам и за несколько месяцев сумела сблизиться с коллегами, чтобы теперь перед новичками изображать «старожила». Только что она с лёгкой гордостью рассказывала У Мэйминь очередную сплетню, и, увидев восхищённый взгляд девушки, не смогла остановиться.

[Лилицзе]: [Не думай, что менеджер Мэй одевается скромно и ездит на метро. В отделе кадров рассказали: она училась в США ещё с младших классов, окончила один из университетов Лиги Плюща и вернулась домой. Сейчас живёт в элитном жилом комплексе «Нинго Хаотин», где квадратный метр стоит не меньше семи-восьми десятков тысяч! А в компанию пришла четыре года назад простым агентом по продажам, а теперь уже менеджер отдела маркетинга. Говорят, после завершения этого проекта её повысят до директора!]

[Мэйминь]: [Получается, её карьерный рост связан с семейными связями? Боже, это же невероятно!]

[Лилицзе]: [Ну, в какой-то степени, да.]

У Мэйминь была поражена. Хотя с самого начала она и рассчитывала использовать связи, чтобы остаться в компании, она думала лишь о том, чтобы устроиться на работу. А теперь впервые столкнулась с такой «тёмной стороной» корпоративного мира. Она невольно посмотрела в сторону конференц-зала. Неужели эта всегда собранная, решительная и профессиональная менеджер Мэй — именно такая? От этой мысли у неё заныло сердце: мир действительно несправедлив.

[Мэйминь]: [А коллегам, которые работают под её руководством, наверное, очень тяжело? Ведь у менеджера Мэй мало опыта и стажа...]

[Лилицзе]: [Нет, не переживай. Она же училась за границей, у неё широкий кругозор и много полезных знакомств. С проектом она справится.]

[Мэйминь]: [А, хорошо... Я просто переживала за старших коллег. Если меня оставят в компании, я обязательно попрошу работать в вашей группе!]

Лю Ли прочитала наивное сообщение стажёрки и даже не стала отвечать. Она медленно принялась перебирать бумаги перед собой, делая вид, что занята, и отложила телефон в сторону. Она ведь только что рассказывала, что менеджер Мэй — наследница, которая пробилась наверх благодаря связям, но в глубине души прекрасно знала: под руководством Мэй Сиси проекты идут как по маслу, решения принимаются быстро и эффективно, а её команда получает одни из самых высоких премий в компании. Место в её группе — мечта для многих. Кто бы не хотел иметь начальника, который прикроет в любой ситуации, возьмёт на себя весь груз ответственности и обеспечит команде стабильный доход?

Даже она сама мечтала попасть к ней в команду!

А пока она — обычная сотрудница без связей и без перспектив, которая болтает за спиной о чужом успехе.

Вот уж правда: люди рождаются разными! Всё дело в том, что у неё нет ни денег, ни влиятельной семьи!

...

В конференц-зале номер один.

— План рекламной кампании готов? Какие каналы используем? Выбрали и связались с медиа? — Мэй Сиси потерла переносицу. Ей только что вручили проект нового жилого комплекса «Синьчэн» на окраине города S. Вся предыдущая команда во главе с директором Линем ушла к конкурентам — в «Хуаньху Групп», став их новым руководством отдела маркетинга. Теперь ей пришлось срочно брать проект в свои руки, но с самого начала всё пошло наперекосяк, и голова раскалывалась всё сильнее.

Цены на землю в городе S стремительно росли, стоимость участка под застройку была огромной. Но развитие города пошло не так, как предполагали: окраина до сих пор не обзавелась ни школами, ни больницами, ни нормальной инфраструктурой. Взяв проект в руки, Мэй Сиси лишь горько усмехнулась. Она понимала: проект родился не вовремя.

— Согласно черновому плану директора Линя, основной упор делался на наземную рекламу и традиционные печатные СМИ. Мы также связались с агентствами недвижимости, чтобы организовать показы... Но сейчас главная проблема — неясная целевая аудитория. Как вы и говорили, нужно точечное позиционирование, но я не могу сформулировать чёткую стратегию... Позже принесу материалы, и мы вместе всё обсудим.

Мэй Сиси сразу же подняла руку, останавливая докладчика:

— Поняла. Но времени мало, поэтому будем работать параллельно. Уже есть рекламные материалы? Какой у них ключевой посыл? Какие акценты? План Линя теперь неактуален. Подготовь два-три черновых варианта и передай мне сегодня. Будем править вместе. Не переживай, просто действуй быстро.

Она не стала тратить время и сразу перешла к следующему пункту:

— А цены? Расчёт прибыльности? Заместитель директора ждёт утверждения, и нам нужно успеть пройти все внутренние процедуры. Это нельзя задерживать.

— Я уже согласовал всё с финансами. Расчёт прибыльности готов. Но, менеджер Мэй... — Чжоу Янь слегка нервничал, вставая и подавая ей папку, — изначально команда Линя согласовала с отделом строительства проект премиум-класса с готовой отделкой. Из-за этого себестоимость немного завышена...

Мэй Сиси быстро пробежалась глазами по таблицам, сверилась с предложенными ценами и почувствовала, как между бровями снова застучала боль. Ей даже захотелось поверить, что Линь заранее знал о своём уходе и специально оставил компании такой «подарок». Но, вспомнив сроки запуска проекта, она отбросила эту мысль. Просто проекту не повезло с самим началом. Если бы город развивался в этом направлении, даже при такой цене квартиры раскупили бы мгновенно.

Но, увы...

http://bllate.org/book/3984/419883

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода