Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сад одной стороной примыкал к стене, а остальные три были лишены какой-либо защиты. На месте, где по идее должен был находиться подоконник, наружу выступали стеклянные ступени длиной в пять-шесть шагов, рассчитанные на проход лишь одного человека. Хотя снизу их поддерживали опорные столбы, стоять на них было всё равно что парить в пустоте: спереди, сзади, слева, справа, вверху и внизу не было абсолютно ничего, казалось, дунь легкий ветерок — и человека сдует вниз. Обычный человек, пожалуй, вообще не осмелился бы туда подняться.

Эти ступени были изготовлены по специальному заказу Шуй Чэня. В этот момент он широким шагом ступил на подоконник, а затем шаг за шагом двинулся вверх по стеклянной лестнице.

Его тень падала вперед, из-за чего ступени было плохо видно. Сделав последний шаг, Шуй Чэнь легко вытянул правую ногу вперед, а почувствовав под стопой пустоту, тут же вернул ее назад и встал на месте.

Он закрыл глаза, раскинул руки в стороны и, запрокинув голову, глубоко вдохнул. В тот же миг мир закружился, и все вокруг словно ожило.

Внезапно Шуй Чэнь почувствовал головокружение и сильное сердцебиение, чуть не рухнув вниз. Он торопливо выровнял тело, открыл глаза и заметил внизу, среди сливовых деревьев, какую-то фигуру. Судя по силуэту, это была женщина.

Как только Шуй Чэнь посмотрел туда, этот человек словно заметил его взгляд и в мгновение ока исчез.

Ощущение тревоги в груди еще не прошло, поэтому он решил больше не задерживаться и поспешно спустился со ступеней.

Спрыгивая с подоконника, Шуй Чэнь поскользнулся, оперся рукой о клумбу и нащупал в земле какой-то твердый предмет.

Он был зарыт в землю так, что с первого взгляда и не заметишь. Шуй Чэнь разрыл пальцами почву и выкопал предмет наружу. Оказалось, что это была маленькая модель Белого маяка — точь-в-точь такая же, как та, что вспомнилась ему ранее.

До назначенного времени оставалось чуть больше получаса, но Шуй Чэнь сильно тревожился. Крепко сжав в руке модель, он быстрым шагом направился к Кольцу 2.52.

Проходя мимо сливовой рощи, Шуй Чэнь оглянулся еще пару раз, но никого не увидел.

Достигнув Кольца 2.52, он обнаружил, что до встречи еще двадцать минут, Ша Цяньхан пока не подошел, и вокруг по-прежнему никого нет.

Шуй Чэнь прислонился к стволу грушевого дерева. Сердцебиение, ускорившееся от быстрой ходьбы, замедлилось, но тревога в груди так и не исчезла.

Зажав в руке Белый маяк и прижав его к груди, он хотел было пойти на поиски Ша Цяньхана, но опасался, что это нарушит их прежние приготовления, а еще больше боялся, что в его отсутствие Ша Цяньхан придет и никого не застанет.

В нерешительности ожидая на месте, Шуй Чэнь озирался по сторонам.

В конце Кольца 2.52 сходились пять разветвленных тропинок. Дорожки уходили дальше, расходясь на все новые развилки, и весь этот район походил на настоящий лабиринт.

Густые тучи, наплывая друг на друга, закрыли луну. Раздался топот быстрых шагов, и, вглядевшись во тьму, Шуй Чэнь узнал Ша Цяньхана.

Одежда того была сплошь в грязи, на рукавах и штанинах виднелись разрывы.

Шуй Чэнь поспешно подбежал к нему и все осмотрел. Убедившись, что ран нет, он наконец успокоился.

— Скоро эти люди появятся здесь.

Дыхание Ша Цяньхана было относительно ровным, да и в целом он выглядел неплохо.

— Хорошо, отдохни у меня за спиной.

Шуй Чэнь протянул руку и большим пальцем стер полосу черной грязи с лица Ша Цяньхана.

Ша Цяньхан кивнул в знак согласия, однако продолжал стоять рядом с Шуй Чэнем, настороженно глядя по сторонам.

Вскоре появилась толпа людей в самой разной одежде и с разнообразным оружием в руках. Среди них были и старики, и дети. Все они с бесстрастными лицами уставились в эту сторону, опустив головы и широко вытаращив глаза. Они застыли неподвижно, причем их зрачки расширились так сильно, что казалось, будто они занимают всю поверхность глаз.

По мере приближения их шаги становились все медленнее. Было немало тех, у кого оказались переломаны руки и ноги или кровоточили раны, но они словно не замечали этого и продолжали двигаться вперед, волоча за собой тела.

В трех метрах от Шуй Чэня толпа остановилась. Их головы медленно склонились влево, будто они в чем-то удостоверявались.

Спустя несколько секунд все они проигнорировали Шуй Чэня и невидимого Ша Цяньхана, один за другим отвернулись, зашатались поблизости и постепенно удалились.

Шуй Чэнь не удержался, шагнул вперед и схватил за рукав человека, оказавшегося к нему ближе всех. Приглядевшись, он с удивлением узнал в нем старика, которого видел днем на дороге.

Старик выглядел запущенным и растрепанным. Пойманный за руку, он не проявил никакой реакции: его ноги продолжали шагать на месте, а в правой руке поблескивал на свету кухонный тесак.

Ша Цяньхан неотступно следовал за Шуй Чэнем, стараясь при этом не прикасаться к чужому телу.

— Раз они такие, совсем без чувств, то даже умерев, ничего не поймут?

Глядя на стоящего перед ним старика-марионетку, Шуй Чэнь вспомнил встреченного днем хладнокровного мужчину — модели поведения обоих были до боли похожи.

— Если они не мертвы, их можно починить.

Именно поэтому, не считая убийства врагов, рука Ша Цяньхана никогда не дрожала.

— А когда они умирают, то превращаются в то, что было утром.

Поняв скрытый смысл слов Ша Цяньхана, Шуй Чэнь сильно нахмурился. Гнев в нем поднялся до предела, породив жгучее отвращение к действиям Отдела Управления Делами.

— Они сами знают об этом?

— Знают. Просто все уже привыкли подчиняться приказам Отдела Управления Делами.

— Даже если из-за этого они могут погибнуть?

Голос Шуй Чэня внезапно взлетел, правая рука сжалась в кулак так сильно, что модель маяка оставила на ладони красный след.

— Они давно к этому привыкли.

Ша Цяньхан лишь повторил те же слова.

Узлы за ушами старика время от времени вспыхивали красным светом. Заметив это, Шуй Чэнь внезапно предложил:

— Что если мы извлечем у него чип?

Шуй Чэнь подумал: Отдел Управления Делами контролирует их тело с помощью чипа, так неужели извлечение чипа не поможет освободить его из-под контроля?

Он продолжил:

— Пока чип не в головном мозге, мы вполне можем его вытащить.

На самом деле чипы Отдела Управления Делами могли быть имплантированы в любую часть тела. Узлы у всех располагались одинаково — за ухом, но точное место установки самого чипа оставалось тайной и различалось у каждого.

— У тебя есть способ обнаружить, где именно имплантирован чип?

Ша Цяньхан кивнул, подтверждая.

— Отлично, тогда мы прямо сейчас заберем этого человека в Данпу Танцзы, там есть аптечка.

С этими словами Шуй Чэнь попытался потянуть за собой старика-марионетку.

Бип…

Внезапно резкий звук сирены прорезал ночную тишь. Тело старика-марионетки замерло на секунду, а его зрачки залились кроваво-красным светом, который начал расходиться от центра.

Старик резко развернулся, обратным движением схватил Шуй Чэня за руку и, замахнувшись кухонным тесаком, полоснул его.

Шуй Чэнь попытался отпрянуть назад, но рука словно застряла в железных тисках — сдвинуть ее с места не удавалось.

Ша Цяньхан стремительным рывком заслонил Шуй Чэня собой, и его левая рука мгновенно вцепилась в узел имплантации чипа на боку старика.

Тесак чиркнул по правому плечу Ша Цяньхана и прошел до левого бока. Воздух мгновенно наполнился густым запахом крови, которая за считанные секунды расплылась багровым пятном на белой рубашке.

Рука Ша Цяньхана продолжала сжимать нужную точку. Спустя несколько секунд тесак со звоном рухнул на землю, а старик без чувств завалился следом и затих.

В тот же миг ноги Ша Цяньхана подкосились, его прошиб холодный пот. Шуй Чэнь тут же подхватил его, не смея, однако, касаться раны.

— Цянь Син! Цянь Син!

От прикосновений Шуй Чэня Ша Цяньхан мгновенно проявился. Сознание его немного затуманилось, но, услышав зов Шуй Чэня, он собрал последние силы и выпрямился, опираясь на него.

— Ситуация изменилась, взвали старика на плечо, уходим немедленно!

Стоило прозвучать предупреждающему сигналу, как марионетки прекратили удаляться. Они развернулись и снова побежали к ним.

Шуй Чэнь не стал больше тратить слов: он взвалил потерявшего сознание старика на левое плечо, а правым просунул руку под мышку Ша Цяньхана, обхватив его, и бросился бежать к концу Кольца 2.52.

Все марионетки уже высыпали на Кольцо 2.52, но, к счастью, они находились относительно близко к концу кольца, и путь впереди был свободен от преград.

Стоило марионеткам заметить Ша Цяньхана, как маскировка Шуй Чэня полностью потеряла силу. Перестав обращать на него внимание, они безумной толпой ринулись к Ша Цяньхану.

Они нырнули в узкую тропинку, и Шуй Чэнь по памяти выбирал дорогу, ведущую к Данпу Танцзы. Преследователи не отставали: пусть между ними сохранялась дистанция, топот погони не затихал, несмотря на бесконечный выбор развилок.

От бешеного бега правая лодыжка Шуй Чэня опухла еще сильнее, и каждый шаг отдавался невыносимой болью. Дела Ша Цяньхана обстояли еще хуже: его сознание почти угасло, и он бежал исключительно на инстинктах, а кровь уже насквозь пропитала переднюю часть рубашки и капля за каплей капала с подола на землю.

Шуй Чэню оставалось лишь безостановочно звать его:

— Цянь Син, очнись, нельзя спать!

Ша Цяньхан с трудом приоткрыл глаза. Сама по себе рана не сделала бы его столь слабым.

Марионетки увидели Ша Цяньхана, потерявшего невидимость из-за прикосновения, и теперь Шуй Чэнь никак не мог его отпустить. Ему оставалось лишь изо всех сил тащить спутника к Данпу Танцзы, надеясь, что там они найдут надежное укрытие.

Лунный свет снова залил землю, освещая кровавый след, тянущийся всю дорогу.

Стеклянные ступени — это давняя художественная причуда Шуй Чэня, ха-ха~

Цянь Син ранен, спасая брата Чэня, а тот переживает до смерти.

К слову, Кольцо 2.52 действительно существует на карте, удивительно, правда же~

Глава 14. Извлечение чипа

Дополнительный вес двоих человек усилил нагрузку на лодыжку Шуй Чэня, и под конец его правая нога совсем онемела, так что он просто волочил ее по земле.

Когда казалось, что силы уже на исходе, они наконец добрались до небольшого сквера перед Данпу Танцзы.

Стоило ступить на территорию сквера, как нога окончательно отказала, и Шуй Чэнь с глухим стуком опустился на одно колено, продолжая удерживать равновесие на второй ноге.

Ша Цяньхан всю дорогу хранил молчание, оставаясь в полубессознательном состоянии, и даже его дыхание сделалось едва заметным. Лишь когда они переступили порог Данпу Танцзы, дыхание вновь стало более отчетливым.

Хотя Шуй Чэнь и знал, что они вошли в его личное пространство, открытая местность все еще внушала ему тревогу. Стиснув зубы и волоча поврежденную ногу, он затащил Ша Цяньхана и старика внутрь небольшого здания.

Он отвел их в комнату на первом этаже: старика бросил прямо на пол, а Ша Цяньхана бережно уложил на кровать.

Но расслабляться было рано.

Все еще натянутый как струна, Шуй Чэнь положил модель маяка на письменный стол и выглянул сквозь стеклянное окно наружу.

Подождав какое-то время, он заметил лишь пару марионеток, мелькнувших вдали за пределами сквера, но это были не те преследователи.

Шуй Чэнь наконец с облегчением выдохнул, закрыл лицо руками и крепко потерся о ладони, после чего повернулся, подошел к небольшому платяному шкафу и достал оттуда аптечку.

Дня он уже пересекался с Ша Цяньханом и случайно обнаружил в шкафу эту миниатюрную аптечку, предположив, что прежний он, должно быть, частенько намеренно калечил себя, вот и запасся всем необходимым заранее.

После входа в Данпу Танцзы кровотечение у Ша Цяньхана остановилось. Кровь вокруг раны уже запеклась, намертво склеившись с одеждой, а кое-где ткань вросла прямо в плоть, так что уже невозможно было разобрать, где плоть, а где обрывки материи.

http://bllate.org/book/39839/5048647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода