Готовый перевод Escape from Black City / Побег из Черного Города: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Чэнь придвинул ещё один стул, сел на него задом наперед, положив руки на спинку, и находил поистине бесконечное удовольствие в том, чтобы поддразнивать Ша Цяньхана.

Ша Цяньхан уже решил выуживать из слов Шуй Чэня лишь нужную ему информацию, игнорируя насмешки собеседника, и ответил с абсолютной серьезностью:

— Эту одежду оставил мне один мой старший наставник. Он знал, что я отправлюсь сюда, и специально оставил мне именно такой наряд.

При упоминании старшего наставника Ша Цяньхан почувствовал, как у него вдвое сильнее заболела голова.

Этот старший наставник, который так любит подшучивать над младшими, судя по всему, отлично подошел бы мне по характеру, — подумал Шуй Чэнь.

Шуй Чэнь погладил подбородок и произнес:

— Я бы с большим удовольствием взглянул на этого старшего наставника.

Появление Ша Цяньхана было похоже на загадку: он совершенно не был похож на людей из окружения Шуй Чэня. Словно капля осеннего дождя упала в стоячую воду, пробудив в Шуй Чэне жгучий интерес ко всему, что было с ним связано.

— Он уже не сможет появиться.

— Прости…

Когда заходила речь о серьезных вещах, Шуй Чэнь всегда становился серьезным и отбрасывал свой легкомысленный вид.

На лице Ша Цяньхана не было заметно особого расстройства — казалось, он уже полностью смирился с этим фактом.

— С этим ничего не поделаешь. К тому же, можно сказать, он умер естественной смертью от старости.

Шуй Чэнь слегка удивился: смерть от старости означала, что тому старику должно быть по меньшей мере за восемьдесят. Старик за восемьдесят, который оставляет после себя одежду подобного фасона — это поистине… впечатляет.

— Тогда тебе стоит бережно хранить то, что велел этот старший наставник.

Шуй Чэнь нарочито принял вид старшего по возрасту, а про себя подумал: ушедший из жизни наставник откуда-то знал, что Цянь Син придет к нему — как же это звучит похоже на передачу великой миссии.

Впрочем, он вовсе не собирался слишком сильно измываться над своим студентом, однако разительный контраст между пуританским нравом Ша Цяньхана и его соблазнительным нарядом и впрямь не на шутку будоражил воображение, словно маленькая кисточка, скребущая по сердцу, а потому он с самого начала намеревался запечатлеть такого мужчину на холсте и сохранить этот образ.

— Я хочу написать тебя в нынешнем виде, в этой одежде. Как только закончу, позволю тебе переодеться.

— …Хорошо.

Хотя позировать в таком виде было немного стыдно, Ша Цяньхан всё равно не мог отказать ни одной просьбе Шуй Чэня.

Получив согласие Ша Цяньхана, Шуй Чэнь радостно вскочил со стула и побежал в угол гостиной распаковывать картонную коробку.

— Подожди немного, я возьму художественные принадлежности, и мы поднимемся на второй этаж.

Шуй Чэнь выбрал из коробки то, что ему было нужно, нащупал край скотча и с силой оторвал его. В коробке лежали светло-коричневый мольберт, запечатанный холст, палитра, несколько пачек невскрытых красок, скипидар, льняное масло, кисти разного размера, несколько мастихинов и небольшая масленка для мытья кистей.Убедившись, что все основные инструменты на месте, Шуй Чэнь сначала зашел на кухню, наполнил доверху водой банку для кистей, велел Ша Цяньхану нести её, а сам подхватил всю картонную коробку целиком.

Деревянная винтовая лестница на второй стоила казалась прочной, но при каждом шаге неизменно скрипела, заставляя опасаться, что в любой момент на какой-нибудь ступени всё рухнет.

Шуй Чэнь знаком показал Ша Цяньхану следовать за ним наверх и бормотал себе под нос:

– Надеюсь, сегодняшнее солнце продержится подольше.

На втором этаже не было никаких перегородок — всё пространство представляло собой огромную залу.

После подъема царил кромешный мрак. Шуй Чэнь подошел к окну и с силой раздвинул тяжелые шторы. Солнечный свет стремительно ворвался в темную комнату, четко высветив кружащиеся в воздухе пылинки.

Шуй Чэнь правой рукой прикрыл нос и рот, левой разогнал пыль перед собой, а затем распахнул окно. Нахлынула волна прохладного воздуха, отчего застоявшееся помещение немного ожило.

Вторжение солнца завершилось, и вся студия прояснилась. Две трети пространства были заняты готовыми картинами, каждая из которых скрывалась под темно-красной тканью. Все полотна стояли стройными рядами, и если окинуть их плотным взглядом, они чем-то напоминали тесно прижатые друг к другу надгробные плиты, что в сочетании с багровыми накидками создавало зловещую атмосферу.

В оставшейся трети пространства у окна расположились лишь бежевый диван и высокий одиночный табурет. И диван, и табурет были повернуты к окну, создавая впечатление, будто хозяин и гость, которым они служили, всё еще сидят на них и смотрят вдаль.

Окружавшие их картины под темно-красными покрывалами словно выстроились кругом, совершая паломничество к двоим людям в центре.

Шуй Чэнь раскинул руки, глубоко вдохнул ворвавшийся в комнату свежий воздух, закрыл глаза, запрокинул голову и дважды повернулся на месте, наслаждаясь этим знакомым местом. Почувствовав, что его собственное дыхание вновь заполнило всю студию, он открыл глаза и посмотрел на Ша Цяньхана.

Он придвинул высокий табурет поближе к двери, вытащил из коробки все принадлежности для рисования по очереди и, указав на диван у окна, сказал Ша Цяньхану:

– Садись туда. Тебе не нужно сидеть совершенно неподвижно, но просидеть придется весь день.

– Хорошо.

Ша Цяньхан поставил банку для кистей рядом с Шуй Чэнем, быстрыми шагами подошел к дивану, тряпкой, брошенной на спинку, смахнул основную пыль и опустился на сиденье.

Диван был несколько старомодным, но очень мягким. Он так и манил прислониться, а прислонившись — расслабиться и раствориться в этом нежном уюте. Однако Ша Цяньхан, будучи крепким парнем, остался непреклонен: он лишь присел на самый краешек дивана, свободно опустив руки на колени и переплетя пальцы, а спину держал идеально прямо.Шуй Чэнь думал про себя, что с самой их встречи Ша Цяньхан держался как на иголках, словно в любой момент был готов принять бой.

Нанося акриловую грунтовку на холст, он непринужденно болтал с Ша Цяньханом, пытаясь выудить побольше информации.

— Почему ты сидишь так напряженно? Тебе не тяжело? Расслабься.

— Все в порядке, я привык.

Ша Цяньхан вовсе не нервничал — просто здесь ему приходилось быть настороже, чтобы не совершить ошибку и не выдать себя. В то же время он надеялся, что Шуй Чэнь сможет насладиться настоящим моментом, ведь позже ему уже не доведется так расслабляться.

— Судя по твоим манерам, ты прямо военный. Увлекаешься военным делом?

В Интернет Сети действительно обитало немало любителей военной тематики. Они с жаром обсуждали оружие и тактику, порой копировали манеру поведения военных, но для них это было скорее вроде настольной игры, и никто из них не соблюдал столь строгую дисциплину в повседневной жизни.

Шуй Чэнь испытывал смутные сомнения, однако не мог придумать другого объяснения.

— Нет, я и вправду военный.

Ша Цяньхан не хотел лгать Шуй Чэню. Их мысли совпадали: он тоже надеялся в пределах безопасного раскрыть ему побольше странностей этого мира.

— Ты не местный, не из города Цичэн.

Кисть Шуй Чэня замерла. В городе Цичэн не было военных, а значит, Ша Цяньхан мог оказаться чужаком — такого поворота он никак не ожидал. Раньше он думал, что Ша Цяньхан, возможно, как и он сам, претерпел какие-то изменения в мышлении, но ему и в голову не приходило, что тот вообще не из города Цичэн.

— Откуда ты? Как тебе удалось пробраться сюда, миновав туман? Зачем ты пришел в город Цичэн?

Упоминание тумана и того, что за пределами города, задело Шуй Чэня за живое. Его взгляд стал пронзительным, вопросы полетели один за другим, словно пушечные ядра, и всего его словно разорвало изнутри.

— Я пришел ради тебя. Остального я пока не могу тебе рассказать.

Такое заявление показалось подозрительным даже самому Ша Цяньхану, но время отвечать на столь щекотливые вопросы еще не пришло. Ему оставалось лишь без утайки смотреть в глаза Шуй Чэню, выражая взглядом всю свою искренность, и снова подчеркнуть свои чистые помыслы:

— Я абсолютно точно не причиню тебе вреда, но кое-какие вещи я сейчас не могу объяснить. Уверен, в конце концов ты все узнаешь.

Слова Ша Цяньхана звучали несколько странно, думал Шуй Чэнь. Казалось, он отчаянно хочет что-то рассказать, но связан по рукам и ногам какими-то ограничениями. С учетом того, что он сам вызвался заняться разведкой, интуиция подсказывала Шуй Чэню: тут наверняка замешан Отдел Управления Делами.

Впрочем, Шуй Чэню нравилось, что Ша Цяньхан сосредоточен исключительно на нем, нравилась эта его прямота. Как ни странно, хотя они виделись впервые и появление этого человека было окутано странностями, Шуй Чэнь не мог долго сохранять бдительность — он то и дело невольно расслаблялся, ощущая непреодолимую тягу сблизиться с ним.

Чем дольше он находился рядом с Ша Цяньханом, тем сильнее ощущал ту прочную опору и душевное спокойствие, которые тот приносил с собой. Каждое движение этого человека, каждое выражение лица и даже каждая пора на его коже беспрестанно притягивали Шуй Чэня, вызывая жгучее желание вновь и вновь прикасаться к нему, снова и снова испытывать это чувство.

Задетые за живое нервы успокоились от размеренного голоса Ша Цяньхана. В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь возобновившимся шуршанием кисти по холсту, и внимание Шуй Чэня вновь вернулось к картине.

— Так и быть, поверю тебе. Но...

Шуй Чэнь принялся разбавлять краску скипидаром, вспомнив о недавней просьбе Ша Цяньхана взять его в ученики.

— Выходит, ты сказал, что хочешь учиться у меня живописи, только чтобы подобраться ко мне?

— ...Твои картины мне очень нравятся, но мои собственные способности к рисованию, признаться, весьма ограничены.

Учеба у Шуй Чэня была заранее продуманным предлогом, и ради этого Ша Цяньхан столько лет пытался заниматься самообучением. Увы, в этом деле у него, похоже, и вправду не было никакого таланта, и результаты неизменно выходили из рук вон плохо.

Руководствуясь принципом ответственности перед учениками, Шуй Чэнь смешал краски, достал из картонной коробки скетчбук с карандашом и подошел, протягивая их Ша Цяньхану.

— Порисуй прямо здесь, сделай зарисовку пейзажа за окном, я посмотрю на твой уровень.

С этими словами Шуй Чэнь вернулся на высокий табурет и продолжил работу над картиной.

— Хорошо.

Отозвавшись, Ша Цяньхан взял карандаш. С легкой, озасаченной морщинкой на лбу он какое-то время смотрел на пейзаж за окном, а затем в нерешительности начал набрасывать линии на бумаге.

Они молчаливо пришли к согласию больше не вести беседы. В художественной студии раздавалось лишь шуршание карандаша: если движения самого Шуй Чэня становились всё более страстными и размашистыми, то движения Ша Цяньхана, напротив, с каждой секундой замедлялись.

Шуй Чэнь полностью погрузился в собственный творческий мир. Модель в лице Ша Цяньхана подошла ему даже лучше, чем он предполагал. Каждый мазок заставлял Шуй Чэня чувствовать, что он проникает в самую душу Ша Цяньхана еще на шаг глубже.

Ему казалось, что излучаемая им аура медленно просачивается под кожу Ша Цяньхана, в его плоть и кровь, достигая глубин костного мозга. Она полностью препарировала его сущность, после чего возвращалась к самому Шуй Чэню, чтобы с помощью кисти излиться на бумаге.

И это лишь начало, думал Шуй Чэнь. Я хочу быть с ним каждую секунду, впитывать его голос, касаться его кожи, вдыхать его запах, познать каждый дюйм его тела, запечатлеть каждое его состояние.

А затем он станет моим величайшим произведением.

Внешне Шуй Чэнь все еще казался спокойным, продолжая писать картину, но в душе его уже бушевали нешуточные страсти, и каждая мысль, подобно пузырьку воздуха, поднималась наверх, лопалась и пышно распускалась во всей полноте.

http://bllate.org/book/39839/5048632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода