Готовый переклад Radio Love Songs / Радиоволны нежных признаний: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9. Противостояние

Гу Бай любил есть апельсины, а еще яблоки, вишню, помидоры... но больше всего все-таки апельсины. Когда он увидел висевший на недалекой ветке апельсин — ярко-красного цвета, идеального размера и с нежно-зеленым листочком, — он возбужденно протянул руку...

Но никак не ожидал чуть не схватить другую руку.

Эта рука принадлежала другому человеку.

Этот человек казался смутно знакомым.

— Эй, это мой апельсин.

Му Тяньчэн чувствовал себя жутко неудачливым. С того вечера, когда полиция поймала его за вождение в нетрезвом виде и отобрала права, со следующего дня, когда какой-то вздорный молодой репортер с диктофоном в руках принялся его отчитывать... и вплоть до сегодняшнего дня, когда он приехал в загородный Апельсиновый сад на съемки с рекламным агентством, этот человек, приносивший ему одни несчастья, снова черт бы его побрал объявился.

Человеку с его заурядной внешностью обычно непродно запомниться, но, на беду, в тот день Му Тяньчэню пришлось пялиться на него слишком долго... забыть было трудно.

— Снова ты.

Гу Бай моргнул и свирепо уставился на него:

— Снова ты!

Затем, с задержкой в две секунды, репортер Гу переспросил:

— А ты кто такой?!

Му Тяньчэн остолбенел.

За те несколько секунд оцепенения он вдруг вспомнил другого человека. Того глуповатого Сяо Бая, что задавал ему вопросы на той вечеринке для геев, того, кто отдал половину выигранного приза...

— Неужели это ты?

— Кто?

Му Тяньчэн устало покачал головой, думая про себя, что этот парень и впрямь круглый дурак — на свете бывают же такие тупицы, которых при этом еще не причислили к категории людей с умственной отсталостью. Сменив ход мыслей, он вспомнил, что во время той вечеринки Сяо Юэ еще не предлагал расстаться; если бы он сам тогда уперто не поехал на этот сборище, они должны были бы сидеть в теплом доме, нежась в нежных объятиях...

Нет, что-то тут не так.

В тот день Сяо Юэ на вечеринке не было.

Почему он не пошел? Хотя подобные сборища были скучными и бессмысленными, хотя...

— Эй, ты до сих пор не отпускаешь руку, я первый присмотрел этот апельсин!

Му Тяньчэн рефлекторно разжал пальцы, а затем тупо уставился на маленькую бамбуковую корзинку и лежавшие в ней большие садовые ножницы. Гу Бай с чувством глубокого удовлетворения заполучил апельсин, положил его на самое видное место в своей корзинке, а затем сделал шаг в сторону:

— Эй, дай пройти!

Му Тяньчэн молча подвинулся, и Гу Бай, боком протиснувшись мимо него, устремился к следующей цели.

Такой заурядный человек — обычная внешность, обычный голос, а характер при этом на редкость скверный. Подумав об этом, Му Тяньчэн вдруг вспомнил своего возлюбленного, вернее, бывшего возлюбленного. Сяо Юэ всегда был таким капризным, словно пользовался тем, что красив, пользовался тем, что нравится другим... что нравится другим.

Да уж, от такого человека, как тот парень, даже натурал не смог бы отвести взгляд.

— Эй, чего это ты опять берешь мой апельсин?

Му Тяньчэн опомнился и увидел, что обладатель на редкость скверного характера стоит по другую сторону апельсинового дерева — судя по всему, они снова положили глаз на один и тот же плод.

А у этого парня и впрямь судьба сводить с ним знакомство. Му Тяньчэн холодно хмыкнул, хрустко срезал веточку ножницами, и апельсин шлепнулся в его корзинку.

— Хм, проехали, этот все равно невкусный.

— До которого не дотянешься — тот и кислый.

Медленно проговорил Му Тяньчэн, на его губах появилась легкая самодовольная улыбка.

http://bllate.org/book/39835/5048172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу