×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуэй редкостно рассеянно уставился на чашку кофе и больше ничего не сказал.

Линь Танчунь озадачился: обычно, если он пил кофе так поздно, ему не миновать долгих нравоучений от Чжоу Хуэя.

В воздухе смешались аромат парфюма с нотами темного дерева и горьковатый запах кофе, казалось, само время замерло на несколько секунд.

Спустя долгое время Линь Танчунь услышал хрипловатый голос.

— Сегодня… после собеседования ты еще что-то делал?

Он слегка замер на месте.

Поскольку голос звучал совсем не так сдержанно, как раньше, Линь Танчунь уловил в нем даже намек на боль и надрыв.

Будто что-то оказалось разбито.

Он мысленно терзался, стоит ли рассказывать Чжоу Хуэю о сегодняшнем дне. Ради ли просьбы Сунь Линь или ради обещания, только что данного Чжоу Хуэю.

Чжоу Хуэй долго ждал ответа, но так и не дождался. Он хотел было что-то сказать, однако горло словно зацементировало, и вырывались лишь одни тихие хрипы.

Документы, которые во второй половине дня принесла не сама Сунь Линь, а также странная реакция того мужчины — он уже почти всё домыслил сам.

И все же он упрямо жаждал ответа, словно этот ответ имел для него колоссальное значение, куда большее, чем сам инцидент.

Линь Танчунь принял решение и только собрался ответить, как заглянул в глаза Чжоу Хуэю.

Из-за усталости белки глаз уже покрылись красными прожилками, а под ними залегли синяки. У Чжоу Хуэя были глубоко посаженные глаза с выразительным разрезом, и когда он смотрел на других, это создавало обманчивое впечатление нежности.

В этот же момент его взгляд походил на взгляд незнакомца.

Сердце Линь Танчуня тяжело ёкнуло. Такого взгляда он у него еще никогда не видел: казалось, сквозь него Чжоу Хуэй всматривался во что-то совсем другое или, быть может, в какого-то конкретного человека.

Слова, которые он хотел произнести, застряли на выходе под этим взглядом, и на душе у Линь Танчуня внезапно стало до боли, до невыносимости тоскливо.

Он еще никогда так сильно не ненавидел собственную потерю памяти за последние десять с лишним лет.

Если бы он всё еще помнил, то, пожалуй, смог бы разгадать взгляд Чжоу Хуэя, пожалуй, смог бы разделить хотя бы часть его боли, забыв о боли собственной.

К сожалению, он не мог. Теперь они с Чжоу Хуэем словно люди из двух разных миров. В прошлом, когда он был еще несовершеннолетним, он наивно полагал, что стоит ему вырасти, как он сможет встать с Чжоу Хуэем на одну ступень, но когда он достиг совершеннолетия, ничего не изменилось.

— Иди ложись спать. — Чжоу Хуэй мягко, не терпящим возражений движением забрал у него чашку кофе.

Кончики пальцев ощутили тепло чужой кожи, мимолетное прикосновение легким перышком скользнуло по коже Линь Танчуня, оставив после себя короткое покалывание.

Он сам не понял, о чем подумал, но ему захотелось поскорее сбежать отсюда, сбежать от этой дистанции, пробуждавшей в нем странные чувства.

В итоге Чжоу Хуэй воочию наблюдал, как человек перед ним ускользнул, словно кот, оставив лишь мелькнувшие покрасневшие кончики ушей и сбивчивое «спокойной ночи».

Кофе в руке еще хранил остатки тепла. Чжоу Хуэй посмотрел на эту взбитую вдоль и поперек жижу и мысленно вздохнул: мысли ребенка понять куда сложнее, чем этот кофе.

Мрачный, глубокий взгляд темнел еще сильнее по мере того, как углублялись воспоминания.

Травма заживает, вероятность восстановления памяти очень высока.

Характер своенравный и неласковый, судя по всему, у него уже есть хозяин.

Заноза на дне сердца раз за разом вонзалась в самое уязвимое и болезненное место.

Мрачные и болезненные мысли едва успели пустить росток, как подсознание, удерживаемое остатками здравомыслия, безжалостно подавило их.

Чжоу Хуэй глубоко вздохнул. Кофе в чашке уже полностью остыл, и он без малейшего сожаления вылил всё до капли в раковину.

Но от этого столь простого действия на душе было так тяжело, словно он принял эпохальное решение.

Неделю спустя Линь Танчунь к собственной радости получил уведомление об успешном прохождении собеседования в Сюньфэн и благополучно вступил в трехмесячный испытательный срок.

Менеджер, ведя его по компании и показывая окрестности, без умолку всё объяснял.

У этой должности довольно высокая степень свободы, мы закрепили за тобой рабочее место, но, разумеется, если захочешь работать удаленно, можешь сразу подать заявку.

Удаленно? Линь Танчунь представил кошмарную картину: дома его продуктивность падает до нуля, и стоит ему поработать хоть чуть-чуть, как он бежит налить себе воды и принимается докучать Тетушке Ван. Он помотал головой и вежливо отказался.

Он мягко провел рукой по своему рабочему столу, неожиданно проникшись к нему тонкими чувствами. Смутными чувствами человека, который наконец-то перестал быть университетским скотом и превратился в офисного трудягу.

В нашей компании также есть актерский отдел и вокальный отдел, в свободное время можешь заглядывать туда почаще, мало ли — подвернется какое-нибудь сотрудничество, так быстрее освоитесь друг с другом. Менеджер приветливо улыбался, Линь Танчунь слушал его и непрерывно кивал, мысленно попутно впечатывая в память тот самый плакат.

Позвольте спросить… у нас в компании есть кто-нибудь по имени Ин Жань?

Есть. Прямо в вокальном отделе, он певец, которого компания подписала за последние несколько лет, ты его не знаешь?

Линь Танчунь неловко улыбнулся, подумав про себя, что наконец-то понял, откуда взялось это жгучее чувство сбереженной в памяти знакомости. Его университетская подруга, страстная фанатка, одно время постоянно делилась с ним плакатами разных певцов и мужских поп-групп, и среди них как раз красовалось имя Ин Жаня, а он-то при первой встрече с Ин Жанем даже не сообразил. Надо будет при случае раздобыть у этого человека автограф да преподнести Цяо Цзин в качестве подарка на день рождения, она точно до потолка от счастья прыгнет.— Ты его фанат? У Раньраня такой прекрасный характер, при удобном случае можешь попросить у него автограф или совместное фото, он с удовольствием согласится.

Менеджер протянул ему сценарий:

— Вот, это твое первое стажировочное задание.

Линь Танчунь взял его в руки и увидел новенький переплёт, на котором крупными буквами красовалось: «Весна, которую не переплыть» — съёмки начнутся в 2025 году.

— Сценарист этой картины — учитель Жун. Походишь вместе с ним по съемочной группе, поднаберешься опыта, — менеджер указал ему направление. — Вон там кабинет учителя Жуна, если чего-то не поймешь, можешь у него спросить. Освойся тут пару дней, почитай сценарий, а в начале следующего месяца начнутся съёмки.

Линь Танчунь посмотрел туда: на двери висела табличка с надписью Жун Цин.

Он знал этого человека: его имя значилось в титрах многих известных фильмов; будучи совсем молодым, он за короткое время сумел подняться практически на самую вершину индустрии.

Он так сильно сжал в руках сценарий, что тот слегка помялся. В этот момент на телефон пришло сообщение.

Открыв его, он увидел, что пишет Чжоу Хуэй.

[AAA Чжоу Хуэй]: Я заеду за тобой сегодня. Во сколько ты освобождаешься?

Он не спрашивал, нужно ли за ним заезжать — он спрашивал, во сколько тот заканчивает работу.

Чистые, ухоженные кончики пальцев Линь Танчуня погладили край телефона, и он медленно набрал несколько символов.

[В лесу нет деревьев]: Почему ты за рулем? А где дядя Лю?

Секунду спустя пришел ответ:

— У него сегодня дела, он оставил машину у компании. Заеду за тобой в шесть вечера.

Линь Танчунь удивился, откуда тот знает его график, но тут же вспомнил, что у Чжоу Хуэя в Сюньфэне есть свой «шпион», поэтому узнать что-либо для него было проще простого.

Он легко вздохнул, но в глубине души таил тайное предвкушение, совершенно не похожее на то, что он показывал внешне.

Десять минут седьмого. Линь Танчунь так увлекся чтением сценария, что почти потерял счет времени, а когда взглянул на телефон, оказалось, что он уже на десять минут опоздал.

Он торопливо подошел к окну и заглянул вниз: у обочины действительно стоял знакомый черный автомобиль, только разглядеть человека внутри было невозможно.

Он находился на одиннадцатом этаже Сюньфэне, и с такой высоты прохожие казались крошечными, а уличные фонари тускло мерцали.

Если бы в тот день он меня увидел… Линь Танчунь вздрогнул и не стал додумывать эту мысль, а вместо этого быстро собрал вещи и поехал на лифте вниз.

Едва зайдя в кабину, он увидел знакомую фигуру.

Тот, заметив его, на секунду удивился, а затем улыбнулся:

— Опять ты.

Это был Ин Жань.

Линь Танчунь так и замер на полпути, не решаясь до конца войти, и Ин Жань озадаченно спросил:

— Чего ты не заходишь?

Линь Танчунь шагнул внутрь и, немного подумав, все же поздоровался.— Ин… здравствуйте, учитель.

Называть его по полному имени казалось недостаточно уважительным, а звать Раньжань, как тот менеджер, Линь Танчунь не осмелился — они были не настолько близки. Пришлось выбрать вежливое обращение, с которым точно нельзя было прогадать.

Ин Жань на мгновение замер.

— Ты меня знаешь?

— Только что познакомились, — честно ответил Линь Танчунь.

Ин Жань рассмеялся:

— Не ожидал, что у нас такая связь. Да и с этим лифтом тоже. Раз уж ты знаешь, как меня зовут, не должен ли ты назвать свое имя?

Линь Танчунь продиктовал свое имя. Ин Жань повторил его несколько раз и заметил:

— Твои родители, должно быть, очень романтичные люди. Ты только что вошел в лифт на одиннадцатом этаже… Значит, ты не проходил прослушивание в актерский отдел, а решил стать сценаристом?

Линь Танчунь кивнул. Замкнутое пространство лифта вызывало у него неприятные ощущения. С самого детства он страдал от клаустрофобии, а присутствие рядом почти незнакомого человека лишь усиливало тревогу. Он принялся про себя молиться, чтобы лифт поскорее спустился на первый этаж.

Похоже, Ин Жань заметил его состояние и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Линь Танчунь сдержал рвотный позыв и покачал головой. Он и не подозревал, какой сокрушительный удар нанес этим жестом по нежной душе Ин Жаня. Тот в полном недоумении подумал: за все годы карьеры это первый раз, когда кого-то тошнит от одного только его вида.

Лифт наконец достиг первого этажа. Ин Жань осторожно помог Линь Танчуню выйти. Лицо Линь Танчуня было бледным, на лбу выступил холодный пот, а сам он казался таким хрупким и тонким, словно его могло унести порывом ветра.

— Э-э… — вдохнув свежий воздух, Линь Танчунь почувствовал себя гораздо лучше и с благодарностью произнес: — Спасибо тебе.

Ин Жань, чья рука всё еще крепко сжимала его плечо, огляделся по сторонам и ответил:

— Пустяки. Как ты доберешься домой? Тебя подвезти?

Линь Танчунь только собрался ответить, как вдруг увидел, что к ним приближается неясная черная тень.

Лицо Чжоу Хуэя было довольно мрачным. Он невозмутимо отстранил Ин Жаня и притянул к себе Линь Танчуня, властно обхватив его за талию — это был явный оборонительный жест, свидетельствующий о намерении защитить.

Ин Жань на мгновение опешил и разжал пальцы, отпуская Линь Танчуня.

Линь Танчунь почувствовал, что атмосфера накалилась, и поспешил сгладить ситуацию:

— Не нужно меня подвозить, учитель Ин. Мой… мой брат приехал за мной, так что я пойду.

Как только он произнес это, рука на его талии заметно сжалась.

http://bllate.org/book/39830/5047200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу