×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И снова то же самое. В подсознании он искренне считал, что всё, что он делает — правильно и безопасно, а Линь Танчунь находится в безопасности лишь тогда, когда ежесекундно пребывает у него на глазах. Он уже давно привык всё держать под жестким контролем. Всё это исподволь впиталось в его кровь, и даже то, чему он никогда не умел учиться, в его исполнении приобрело извращенный оттенок, в конечном итоге неизменно приводя лишь к ссорам и недопониманию.

Чжоу Хуэй подавил в сердце тревогу и раздражение, которые томились в нем еще со времен совместного обеда, и полностью спрятал исходивший от него леденящий холодок. Любые слова упрека мгновенно испарились стоило ему лишь увидеть слегка покрасневшие глаза Линь Танчуня. Он ласково и приглушенно принялся уговаривать его: — Малыш, не заставляй меня волноваться.

Линь Танчунь, вполне предсказуемо, замер на месте.

Хрупкий, еще сохранивший юношеский задор Линь Танчунь тогда донимал Чжоу Хуэя просьбами придумать для него какое-то особенное прозвище, и после того, как Чжоу Хуэй небрежно обронил всего два слова, по его телу от самых ступней до самого сердца разлилась прямая волна тепла.

Уже повзрослевший и окончивший учебу Линь Танчунь с горьким разочарованием подумал: оказывается, тот совсем не изменился.

Чжоу Хуэй: — Если что-то случится, сделай так, чтобы я узнал об этом первым, хорошо?

Линь Танчунь, казалось, еще не до конца пришел в себя и механически кивнул. Лишь после этого сердце Чжоу Хуэя наконец вернулось на место.

Хотя на пути и встретилось немало преград, в конце концов они оба высказались начистоту. Чжоу Хуэй больше не возражал против того, чтобы Линь Танчунь продолжал строить свою карьеру, а Линь Танчунь пообещал в первую очередь сообщать ему обо всех происшествиях.

В день собеседования в Сюньфэн Линь Танчунь на удивление оделся чуть более официально: белая рубашка придавала его облику особую свежесть. От него веяло такой юношеской легкостью, что на улице его запросто можно было принять за студента.

Хотя Сюньфэн была компанией, начавшей стремительно расширяться лишь в последние годы, ее здание возвышалось мощно и монументально. Фирма располагалась в самом процветающем районе Вэньчжоу, и ее небоскреб, взметнувшийся прямо от земли, был местом, о котором мечтали многие.

Даже несмотря на тщательную подготовку, Линь Танчунь все равно слегка нервничал: по дороге он беспрестанно повторял про себя текст самопрезентации. Возле лифта на первом этаже он оказался совсем один. У Линь Танчуня вспотели ладони, и, едва зайдя в кабину, он тут же потянулся нажать кнопку закрытия дверей.

— Постойте! — за спиной раздался жизнерадостный юношеский голос, и Линь Танчунь торопливо вдавил кнопку открытия.

— Спасибо! — створки лифта плавно разъехались, и в поле зрения предстало солнечное, открытое лицо. Парень выглядел не слишком взрослым, прядь его волос была окрашена в золотистый цвет, а на лице сияла широкая улыбка.

Голова Линь Танчуня была целиком забита вопросами предстоящего собеседования, поэтому ему было совсем не до окружающих.

Стоявший рядом парень молча окинул его оценивающим взглядом и спустя несколько секунд тихонько спросил: — Ты… на собеседование пришел?

Мысли Линь Танчуня внезапно оборвались. Он кивнул и переспросил: — А ты тоже?

— Да нет, не я. Но судя по твоему наряду, ты направляешься на кастинг в актерский отдел?

Линь Танчунь не успел ответить, как лифт остановился.

Юноша указал на этаж: — Мне сюда.

Выйдя из кабины, он с улыбкой помахал рукой: — Желаю удачно пройти собеседование!

Благодаря его добрым пожеланиям всё прошло на редкость гладко: несколько интервьюеров, оценив внешность и резюме парня, заулыбались, задали пару простейших вопросов и отпустили его домой.

Выбравшись из Сюньфэн и вдохнув душный воздух улицы, Линь Танчунь наконец почувствовал, как с его сердца свалился огромный камень.

Вокруг компании тянулась целая улица с уличной едой и окружающими ее торговыми центрами, наполненная самой живой, земной атмосферой. Линь Танчунь оглянулся на высотное здание Сюньфэн и сам не понял, почему у него возникло странное, смутное предчувствие.

Он пересек улицу. Треск жарящейся еды и звонкий смех не смолкали ни на минуту, однако до его слуха эти звуки доносились словно сквозь туман, будто долетая издалека.

Тело казалось невесомым, душа в каком-то смысле отделилась от плоти, а шаг сделался зыбким.

В этом месте почему-то отчетливо веяло знакомым чувством — казалось… словно он уже бывал здесь раньше.

Линь Танчунь в каком-то полусне потряс головой, как вдруг в этот же миг резко расслышал, как кто-то зовет его по имени.

Он резко обернулся: позади толпились люди, разбившись на небольшие группы, и ничего необычного не происходило.

Как странно. В груди поднялась волна какого-то причудливого, панического ощущения. Он ускорил шаг и почти бегом пересек улицу, и лишь когда оказался на другой стороне, жадно задыхался, чувствуя, будто наконец вырвался из пелены тумана.

Словно по наитию, Линь Танчунь взглянул на стоявшее сбоку высотное здание: на его фанере висел огромный плакат с изображением какого-то молодого актера. Тот улыбался невероятно лучезарно и заразительно, сжимая в руке бутылку прохладительного напитка — судя по всему, это была реклама напитков.

Вот только почему лицо человека на плакате показалось ему таким знакомым?..

Линь Танчунь присмотрелся и понял: парень с постера точь-в-точь, черта в черту, походил на юношу, с которым он столкнулся в лифте. Рядом красовалось имя: Ин Жань.

Улыбка подростка освежала не хуже прохладного лайма в разгар летнего зноя, и налетевший легкий ветерок мгновенно сдул остатки недавнего холодка вокруг Линь Танчуня. Стоило ему застыть на месте в задумчивости, как раздался телефонный звонок — он прозвучал настолько вовремя, будто был подгадан по секундам, разом выдернув парня из оцепенения.

— Алло, сестрица Сунь Линь?

В трубке послышался слегка встревоженный женский голос:

— Сяочунь, босс Чжоу забыл дома кое-какие документы. Вообще-то забрать их должна была я, но у меня тут срочные дела дома. Ты случайно не у себя?

Линь Танчунь сразу уловил смысл ее слов. Взглянув на часы — было еще рано, а отсюда до дома рукой подать — он охотно согласился.

— Спасибо тебе, Сяочунь! Как приедешь, сразу отдай документы девушке на ресепшене, она их поднимет наверх, — Сунь Линь куда-то спешила, задыхалась и говорила сбивчиво, по-прежнему обращаясь с Линь Танчунем как с ребенком и используя ласковый тон.

Этот звонок поступил напрямую на его телефон, а значит, Чжоу Хуэй понятия не имел, что он собирается приехать в компанию.

Они оба предпочли не афишировать это, и Линь Танчунь взял на себя тайное поручение.

Если подумать, он ведь никогда раньше не бывал в компании Чжоу Хуэя. На заре зарождения своего дела Чжоу Хуэй работал прямо из дома — у него попросту не было денег на то, чтобы выкупить целый участок земли в баснословно дорогом Вэньчжоу. Лишь когда финансовое положение немного улучшилось, в чуть более отдаленном районе родилось первоначальное Тяньин. В те дни Линь Танчунь частенько слышал, как Чжоу Хуэй возвращается домой и открывает дверь, лишь глубоким за полночь часам. Позже, когда штаб-квартира Тяньин наконец обосновалась в новом месте и оказалась куда ближе к дому, он, к собственному удивлению, так ни разу туда и не заглянул.

Линь Танчунь стремглав вернулся домой, забрал документы по указаниям Сунь Линь и, отказавшись от машины дяди Лю, поймал такси.

Штаб-квартира Тяньин славилась своей высоткой — даже в утыканном небоскребами Вэньчжоу она выделялась невероятно сильно. Прижимая к груди папку с бумагами, Линь Танчунь вылез из такси и запрокинул голову, глядя на самую верхушку здания.

Его дыхание на мгновение участилось.

Будет ли там Чжоу Хуэй? Наверное, сейчас он занят работой... Если взглянуть с такой головокружительной высоты вниз, сможет ли он разглядеть меня?

Линь Танчунь отвел взгляд, ускорил шаг и вошел внутрь, словно назло отказываясь слишком долго оставаться под палящими лучами солнца.

Из всей компании он не знал никого, кроме Сунь Линь. Она была из тех, кто работал с Чжоу Хуэем с самых ранних дней. Линь Танчунь пересекался с ней всего пару раз, но она относилась к нему как к младшему брату и всегда справлялась о его делах.

Вежливо передав папку девушке на ресепшене, Линь Танчунь еще пару раз окинул взглядом внутреннее убранство компании. Сверху непрерывным потоком шел кондиционированный воздух, отчего он невольно поежился.

Стоило ему собраться на выход, как мимо него промелькнула чья-то фигура.

Линь Танчунь словно врос ногами в пол, подумав про себя, что сегодняшние события одно за другим становятся всё более мистическими.

Мужчина, прошедший мимо, на вид казался чуть старше Чжоу Хуэя. На нем были очки, одет он был с безупречной аккуратностью, а черты лица отличались простотой и чистотой. Заметив его, незнакомец одарил его всё той же безукоризненной улыбкой, в которой невозможно было отыскать изъян, однако в глубине его глаз на долю секунды мелькнуло изумление, которое Линь Танчунь успел заметить.

Инстинктивно он почувствовал, что ему не следует здесь задерживаться, и, не раздумывая больше ни о чем, быстрым шагом направился к выходу.

— Постой. — Этот голос вонзился в сердце Линь Танчуня холодной сосулькой, заставив его сердце забиться в диком, неподконтрольном ритме.

Оборачиваться ему совсем не хотелось.

Но тот человек сам подошел к нему вплотную и принялся разглядывать его с головы до ног взглядом хищника, высматривающего добычу.

В отличие от сального, неприкрыто пошлого взгляда Дин Вэня, в глазах этого человека читалось лишь суровое оценивание, странным образом переплетенное с нотками ценителя искусства, любующегося редким экспонатом.

Какой же жуткий взгляд.

Словно этот человек собирался проглотить его живьем прямо здесь.

Линь Танчунь покрылся холодным потом и, напустив на себя храбрый вид, бросил: — Мы знакомы?

Завершив этот таинственный ритуал разглядывания, мужчина дружелюбно усмехнулся: — Хоть мы и не встречались раньше, но чувствуем себя так, будто знакомы всю жизнь. Наверное, это какая-то судьба.

Какая к черту судьба, подумал про себя Линь Танчунь. Ему вовсе не улыбалось продолжать пустые разговоры с этим странным типом, поэтому, проигнорировав его, он двинулся прямо мимо него.

Проводив его взглядом, мужчина еще немного с неподдельным интересом посмотрел ему вслед, но больше ничего не сказал и в прекрасном расположении духа широким шагом направился к лифту.

Кабина плавно поплыла вверх, доставляя его на самый верхний этаж.

— Задержался в пути? Ты никогда не опаздываешь.

— А, пустяки.

— Внизу столкнулся с одной симпатичной бродячей кошкой.

— Серьезно? Возле компании водятся бродячие кошки? Никогда не видел.

— Хм... — мужчина на секунду задумался и добавил: — Пожалуй, это вовсе не бродячая кошка. Характер своенравный, к рукам не идет — должно быть, у нее уже есть хозяин.

На него упал холодный, едва ли не режущий взгляд Чжоу Хуэя, на что тот лишь невинно пожал плечами.

Мужчина снова глянул вниз, но внизу виднелись лишь торопливые человеческие силуэты.

http://bllate.org/book/39830/5047199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода