×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rules of Raising a Tsundere / Руководство по укрощению строптивого: Любовь под опекой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экватор лета. Палящее солнце, похожее на огненную стрелу, с непреклонной силой рассекало небо, вбивая зной в каждый уголок Вэньчжоу.

Рядом с Вэньчжоуским университетом раскинулась площадь Голубей. Время от времени стайки птиц взмывали ввысь, пролетая над университетским кампусом и случайно попадая в кадры студентов, снимавших прощальные фотографии.

— А-Чунь! — Белокожий юноша в академической шапочке растерянно обернулся. Шэнь Юй бежал к нему, запыхавшись, и продолжал тяжело дышать, даже остановившись прямо перед ним.

— Сяо Линь, куда ты пропал? — Линь Танчунь протянул другу салфетку, чтобы тот утер пот.

— Я тут немного поговорил с папой и мамой, — благодарно принимая салфетку, ответил Шэнь Юй. Его зоркий взгляд случайно зацепился за небольшой букет цветов, внезапно оказавшийся в руках у Линь Танчуня.

— Это что? — с шутливым любопытством посмотрел он на Линь Танчуня. — Не думал, что даже после выпуска популярность нашего А-Чуня будет только расти.

Линь Танчунь опустил взгляд на букет в своих руках и слегка, с досадой закусил губу.

Только что, пока Шэнь Юй отсутствовал, к нему действительно подошла застенчивая младшекурсница и протянула цветы. Правда, она почти ничего не сказала — лишь пожелала счастливого выпускного и тут же убежала.

Дул ветер. Легкий ветерок, напоенный влажным теплом, растрепал прядки волос на лбу юноши. Сквозь них проглядывал гладкий лоб, а тени от ресниц ложились на щеки красивым веером.

Щелк. Камера запечатлела этот прекрасный миг. Улыбки студентов сияли ярче солнца, и лишь на губах Линь Танчуня застыла чуть заметная, холодная улыбка, не доходившая до глаз и создававшая обманчивое впечатление, будто на самом деле он вовсе не рад.

Когда с официальной частью было покончено, окружающие студенты стали постепенно расходиться. Шэнь Юй снова потащил его сделать снимок на полароид, на фоне которого все еще висел красный транспарант с надписью: Счастливого выпуска литературному факультету, — трепещущий на легком ветру.

Линь Танчунь рассеянно озирался по сторонам, его взгляд беспокойно блуждал повсюду. Вокруг толпились родители, пришедшие сфотографировать детей и подарить им цветы, мелькали чужие лица, но среди них упорно не было того единственного, кого он ждал больше всего.

Ресницы медленно опустились, а уголки губ искривились в самоироничной усмешке.

Хотя всё было предсказуемо с самого начала, он всё равно продолжал тешить себя иллюзиями. Линь Танчунь стоял в самом центре людского потока — вокруг было так шумно, так много народа, но этот гам словно заглушили нажатием кнопки mute, оставив его в абсолютной тишине.

Заметив на его лице тень разочарования, Шэнь Юй как можно мягче спросил:

— А-Чунь, твой брат так и не пришел?

Линь Танчунь покачал головой и, сделав вид, будто его это совсем не волнует, приобнял друга за плечи:

— Давай сделаем еще пару кадров. Разве ты сам не говорил, что фотографии у той клумбы получаются красивее всего?

Шэнь Юй, увлеченный им за собой, больше не стал ничего говорить.

Они подружились в университете и стали лучшими соседями по комнате. Шэнь Юй знал, что у Линь Танчуня нет родителей и остался лишь старший брат. Стоило завести об этом речь, как Линь Танчунь неизменно замолкал на полуслове, из-за чего Шэнь Юй до сих пор знал о друге лишь самую малую толику.

В машине Линь Танчунь теребил пальцы. Сидевший впереди водитель с беспокойством то и дело поглядывал на него через зеркало заднего вида.

— Дядя Лю, что такое? — первым заговорил он, словно давая дяде Лю повод завести разговор.

Тот наконец нашел лазейку в тишине:

— А, ничего особенного. Поздравляю с окончанием университета, молодой господин! Господин Чжоу сегодня просто невероятно занят, вот и не успел к тебе приехать.

Насколько же можно быть занятым? — отрешенно подумал Линь Танчунь. Неужели не нашлось даже пары минут, чтобы принести букет цветов?

В конце концов он так ничего и не спросил и не собирался предъявлять эти вопросы самому виновнику.

Вернувшись домой, он лишь коротко поприветствовал тетушку Ван и в два прыжка взлетел по лестнице на второй этаж. Тетушка Ван, держа в руке лопаточку, озадаченно посмотрела ему вслед, но тут же радостно крикнула:

— Отдохни немного и спускайся ужинать!

Линь Танчунь отозвался, но в голове роилось столько мыслей, что он решил просто открыть ноутбук и приняться за чтение сценария.

Он окончил литературный факультет Вэньчжоуского университета. Ближе к выпуску он разослал резюме сценариста в несколько кинокомпаний — во время учебы он написал несколько собственных сценариев, а его средний балл был неизменно высок, так что найти работу оказалось не слишком сложно.

Его пальцы замерли над клавиатурой, и он снова мысленно вернулся к тому человеку.

Перед самым его выпуском Чжоу Хуэй обсуждал с ним будущую карьеру и не имел ничего против идеи стать сценаристом.

Линь Танчунь до сих пор помнил, как в тот вечер Чжоу Хуэй устало помассировал переносицу и сказал ему: просто занимайся тем, что тебе нравится.

Тогда ему очень хотелось спросить в ответ: а ты? Занимаешься ли ты тем, что нравится тебе самому?

Перед глазами всплыла памятная фотография с доски почета лучших выпускников Вэньчжоуского университета. Суровое и резкое лицо Чжоу Хуэя словно преодолело годы, представ перед ним, а в памяти настойчиво зазвучали слова: специальность биологические исследования. В голове Линь Танчуня тупо заныло, предупреждая, что продолжать нельзя.

В детстве, около десяти лет назад, с его головой что-то случилось. Чжоу Хуэй рассказывал ему, что после того происшествия воспоминания о жизни до двенадцати лет сильно смазались, и он даже не мог вспомнить лица собственных родителей.

Но когда Линь Танчунь пытался выяснить, что именно за несчастье с ними произошло, Чжоу Хуэй неизменно умолкал, а затем скрывал правду за взглядом, смысл которого юноша так и не научился разгадывать.

Поэтому бо́льшая часть жизни Линь Танчуня была занята этим мужчиной по имени Чжоу Хуэй, который был старше его на семь лет. Чжоу Хуэй упорно трудился, обеспечивая ему спокойную жизнь и продумывая всё до мелочей, чтобы избавить от необходимости беспокоиться о чем-либо, кроме учебы.

Он не хотел копаться в прошлом и разбираться, кто прав, а кто виноват. Еще в подростковом возрасте Чжоу Хуэй научил его жить настоящим моментом — главное, чтобы было счастье и радость.

Линь Танчунь безучастно смотрел на экран ноутбука, но сейчас он не чувствовал ни счастья, ни радости.

У него был секрет. О нем не знал абсолютно никто, и никто не должен был узнать.

Закрыв ноутбук, Линь Танчунь тихо вздохнул и, подчиняясь призыву тетушки Ван, послушно спустился вниз ужинать.

Тетушка Ван казалась еще более радостной, чем он сам. Накладывая ему суп, она без умолку говорила о его выпуске. Линь Танчуню казалось, будто он угодил в замкнутый круг: с одной стороны, ему безумно хотелось вырваться из него как можно скорей, а с другой — он снова и снова неосознанно шагал в ту же ловушку. Колесо жизни неумолимо катилось вперед, лишая его возможности и даже смелости вдаваться в подробности. Ему оставалось лишь утешать себя тем, что всё это уже в прошлом, однако его натуры касалась невероятная чуткость, не пропускавшая ни единого знака или намека.

Окончание университета означало завершение учебы — единственного занятия, способного отвлечь его. И он вновь, помимо своей воли, оказался заперт в оковах прошлого. Поев, Линь Танчунь молча заперся в своей комнате, оставив тетушку Ван лишь молча вздыхать глядя на его закрытую дверь.

*

— Психическая травма должна быть практически заживлена. Не наблюдалось ли у него в последнее время головных болей или головокружений?

— Изредка случаются. Впрочем, нельзя исключать, что это связано с эмоциональными качелями перед самым выпуском.

— А как обстоят дела со сном?

— В основном засыпает до часа ночи.

— Прошло уже целое десятилетие, возвращение памяти — это естественный процесс, господину Чжоу не стоит излишне переживать.

— Я… просто хотел узнать, останутся ли после восстановления какие-то последствия? Не окажет ли это травмирующего воздействия на его психику?

Чжэн Тяньи усмехнулся, приподняв бровь:

— Задавая такие вопросы, господин Чжоу хочет, чтобы память вернулась, или всё же нет?

Чжоу Хуэй нахмурился:

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

— Ладно-ладно, господин Чжоу. — Чжэн Тяньи хлопнул его по плечу. Будучи давним другом Чжоу Хуэя, разве мог он не знать, что творится у того на душе?

http://bllate.org/book/39830/5047195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода