×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Panda Boyfriend Is Hard to Raise / Панда-бойфренд: Ледниковый период и капризный зверь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Незваный гость

Сюн Чиюань прождал почти четыре часа, а Цзян Вэй всё не появлялся. Небо постепенно темнело, и меньше всего Сюн Чиюань ожидал, что вместо Цзян Вэя дождётся человека, которого терпеть не мог. Его грубые и наглые черты лица врезались в память с самого первого раза, когда он увидел их в досье.

Пришедшим оказался не кто иной, как двоюродный брат Цзян Вэя — Цзян Яо. В глазах Сюн Чиюаня мелькнул ледяной свет: получив четыре года тюрьмы, этот ублюдок всё-таки вышел на свободу. Увидев, как Цзян Яо направляется к подъезду, где жил Цзян Вэй, Сюн Чиюань шагнул из машины.

Он-то гадал, почему Цзян Вэй, у которого всё так хорошо складывалось на работе, вдруг ни с того ни с сего решил уволиться. Оказывается, этот Цзян Яо явился собственной персоной. Кто знает, сколько раз он до этого трепал Цзян Вэю нервы, раз тот даже захотел бросить работу? Не исключено, что Цзян Вэй вообще собирался уехать из города. Подобные догадки привели Сюн Чиюаня в ярость. В прошлый раз из-за него этот подонок загремел за решётку на четыре года, но даже это его ничему не научило.

Выйдя из тюрьмы после четырёх лет заключения, Цзян Яо услышал от родителей, что Цзян Вэй устроился на работу и, судя по всему, неплохо устроился. Это вызвало у него чудовищную зависть. Он ненавидел Цзян Вэя до мозга костей. Цзян Яо прекрасно знал, что сам давно сбился с праведного пути, но своё падение он упорно списывал на то, что Цзян Вэй в своё время поселился в их доме. Иначе родители не стали бы относиться к Цзян Вэю как к замене сына, а приняли бы обратно его, сбежавшего из дома, дав возможность сохранить лицо. Смоди он тогда вернуться, глядишь, и не стал бы в глазах окружающих уличным хулиганом.

С какой стати этот сопляк жил припеваючи, пока он сам парился на зоне? Поступил в университет, нашёл хорошую работу! Не подпортить Цзян Вэю жизнь было выше сил Цзян Яо — у него прямо зубы чесались.

Раз уж Цзян Вэй нашёл работу, у него наверняка водятся деньги. Цзян Яо был готов тут же схватить его за шкирку и выпотрошить все карманы, заодно заставив подписать заявление о переносе могил. По мнению Цзян Яо, раз уж его собственные родители оплатили Цзян Вэю учебу в университете, то теперь, после смерти дяди и тети, было вполне справедливо потревожить их прах на кладбище ради того, чтобы выручить немного денег.

Цзян Яо ни на секунду не считал постыдным или отвратительным то, что он промотал все деньги родителей Цзян Вэя, спустив их на азартные игры и развлечения.

Незадолго до этого мать Цзян Яо звонила племяннику, но тот повесил трубку, стоило завести речь о переносе могил. Цзян Яо тогда чуть не задохнулся от злости. Ему хотелось немедленно примчаться к Цзян Вэю и избить до полусмерти, а животная ярость требовала разорвать его на куски.

После окончания университета Цзян Вэй явно старался держаться от них подальше, поэтому поначалу они не знали, где он живёт. Однако, когда Цзян Вэй забирал свои документы из родных мест после выпуска, он указал адрес компании. Цзян Яо пришлось приложить кое-какие усилия, чтобы выудить у сотрудников адрес проживания Цзян Вэя. Подгоняемый жгучим чувством несправедливости и ненависти, он протащился чёрт знает куда, два часа просидев в автобусе, лишь бы добраться сюда.

Зажав в зубах сигарету и шлепая вьетнамками, Цзян Яо ввалился в старый жилой дом. Поднявшись на третий этаж, он с размаху врезал ногой по двери квартиры Цзян Вэя и свирепо заорал:

— Цзян Вэй, открывай! Я знаю, что ты внутри! Если сейчас же не откроешь, я вышибу дверь, и тебе не поздорови-ится!

Следом за ним поднимался Сюн Чиюань. Прищурившись, он дождался, пока Цзян Яо снова замахнется ногой для удара, и холодно бросил:

— Еще раз пнешь — останешься без ног.

Цзян Яо тут же крутанулся на месте. Увидев Сюн Чиюаня, он задрал подбородок и противным голосом выдал:

— Ты еще кто такой? Нарваться захотел?

Сюн Чиюань хмыкнул:

— Если не хочешь снова отправляться на зону — вали отсюда по-хорошему!

— Сука! — выругался Цзян Яо и с кулаками бросился вперед. За столько лет уличной жизни и при своей с детства богатырской силе он привык рассчитывать на кулаки. Других талантов у него не было, но в драках он считал себя мастером.

Вот только на беду ему попался Сюн Чиюань. Обладающий невероятной реакцией и аналитическим складом ума, Сюн Чиюань легко отшагнул в сторону, перехватил кулак Цзян Яо, резко дернул на себя и подсек ногу. Цзян Яо мгновенно потерял равновесие, и по инерции его швырнуло прямо к лестничному пролету.

Пространство в старых жилых домах было тесным, и Цзян Яо, промахнувшись мимо ступенек, покатился кубарем вниз, пока со всего маху не врезался в лестничный угол. Из-за силы собственного удара и добавленного Сюн Чиюанем ускорения Цзян Яо отделался звоном в ушах, расквасил в кровь губы и дикой болью в голени — судя по всему, кость была сломана.

Как раз в этот момент домой возвращался измотанный за целый день Цзян Вэй. Заметив у подъезда шикарную машину, он бросил на нее пару взглядов. Мысли его были заняты исключительно тем, как раздобыть денег и запастись припасами, и он подумал, что за такую тачку можно выручить целое состояние.

Размышляя об этом, Цзян Вэй поднимался по лестнице. Минуя второй этаж, он краем глаза заметил барахтающийся на полу силуэт. Цзян Вэй замер, а разобравшись, что перед ним Цзян Яо, едва заметно поморщился, хотя в глубине души злорадно торжествовал.

Цзян Вэй хоть и не был слабым, но до габаритного, рослого и мускулистого Цзян Яо, который был старше его на несколько лет, ему было далеко. В старшей школе ему неоднократно доставалось от кулаков Цзян Яо, и спасало лишь то, что он жил в школьном общежитии и возвращался к дяде в лучшем случае раз в месяц.

Глядя на перепачканное кровью лицо, скрючившегося над больной ногой и изрыгающего проклятия Цзян Яо, который выглядел жалко до предела, Цзян Вэй искренне чувствовал глубокое удовлетворение.

Стоящий перед ним Цзян Яо еще не обладал никакой Абсолютной способностью. Он не был тем одиозным и властным главарем охотничьего отряда, который, получив приют и пищу от Цзян Вэя, в благодарность толкнул его под удар Армии стражи в качестве пушечного мяса. Нынешний Цзян Яо — всего лишь мелкий хулиган, и Цзян Вэю так и хотелось врезать пару раз по этой избитой физиономии.

Рассудок подсказывал: даже при всей ненависти и желании прикончить Цзян Яо собственными руками, сейчас нельзя поддаваться порыву. Человеческая жизнь — не та вещь, после которой удастся быстро замести следы. Сейчас на счету каждая секунда, и подготовка припасов превыше всего. Тратить время на разборки с Цзян Яо глупо — когда наступит Конец света, у него будет масса способов с ним расквитаться.

Сделав вид, что ничего не замечает, Цзян Вэй продолжил путь. Заметив на площадке третьего этажа застывшую фигуру, он на секунду замер. Бросив еще один взгляд на барахтающегося и проклинающего всё на свете негодяя, Цзян Вэй моргнул. В голове мелькнула догадка, и, переведя взгляд на высокого мужчину, он выпалил:

— Сюн Чиюань?

Сюн Чиюань посмотрел на Цзян Вэя, его обычно суровое лицо слегка смягчилось, и он кивнул:

— Это я.

Услышав это снизу, Цзян Яо сквозь зубовный скрежет перевернулся набок, уставился на Цзян Вэя, а затем на Сюн Чиюаня на лестнице и завопил, брызгая слюной и угрожая:

— Ах ты, сукин сын Цзян Вэй, осмелел! Ну погодите у меня оба! Я с вас шкуру сдеру!

Сюн Чиюань терпеть не мог подобные угрозы. Его зрачки резко сузились: он не мог вынести, чтобы такого трудолюбивого и старательного парня, как Цзян Вэй, смел запугивать подобный мусор. Он шаг за шагом начал спускаться по лестнице.

Однако Цзян Яо вовсе не считал Сюн Чиюаня опасным. Свое недавнее падение он списывал исключительно на случайность и ни в грош не ставил этого прилично одетого мужчину. Сверля Сюн Чиюаня злобным взглядом, он сунул руку за пояс, где был припрятан нож: стоить этому франту подойти ближе, как он тут же выпустит из него кровь.

В тот самый момент, когда Цзян Яо выхватил нож, Сюн Чиюань резко взмахнул ногой, а стоявший за его спиной Цзян Вэй в тот же миг метнул вперед пакет с пшеном, купленный в супермаркете. Изначально крошечная двухкилограммовая пачка в полете мгновенно раздулась до гигантского мешка весом в сорок-пятьдесят килограммов и угодила прямо по руке Цзян Яо, державшей клинок.

Цзян Яо взвыл от боли, услышав собственный хруст запястья. В то же время распоротый ножом мешок высыпал содержимое, погребя под горой пшена половину его туловища.

Заметив неестественно увеличившийся в размерах мешок с крупой, Цзян Вэй испуганно кашлянул и схватил Сюн Чиюаня за плечо:

— Не обрачай на него внимания, пошли со мной.

Сюн Чиюань, уже заметивший валяющийся на земле мешок, который невесть откуда выкинул Цзян Вэй, слегка прищурился. Откуда взялась эта сумка с бобами? Разве он не осматривал площадку только что? Погруженный в раздумья, он услышал приглашение Цзян Вэя, тут же развернулся и, одарив его мягким взглядом, кивнул:

— Хорошо.

После чего послушно последовал за Цзян Вэем наверх.

Достав ключи и отпирая дверь, Цзян Вэй обернулся к Сюн Чиюаню:

— Дома у меня... небольшой беспорядок. Может, подождешь на пороге?

Уходя из дома, он запихал абсолютно все вещи в рюкзак за спиной, так что внутри квартиры сейчас царила пугающая пустота, способная вызвать лишние вопросы.

Но Сюн Чиюань молча смотрел на него, и от этого тяжелого взгляда Цзян Вэю стало не по себе. Натянутая улыбка застыла на его лице — парень даже не собирался кивать в знак согласия.

Внимательно изучая натянутую улыбку Цзян Вэя, Сюн Чиюань едва заметно нахмурился, а затем просто толкнул дверь. Увидев пустые, голые стены комнаты, он почувствовал, как сердце неприятно кольнуло. Рука, сжимающая дверную ручку, побелела от напряжения. Неужели этот ублюдок снаружи довел Цзян Вэя до такого отчаяния? Опоздай он еще на день, и Цзян Вэй, пожалуй, вообще съехал бы в неизвестном направлении?

Смутно ощущая, что этот недавний знакомый почему-то разозлился, Цзян Вэй почесал затылок и неловко произвел:

— Эм... я подыскал себе другое жилье и как раз собираюсь переезжать. Сидеть внутри особо не на чем, так что давай лучше прогуляемся на улице.

Сюн Чиюань кивнул. Глядя на растрепанные рукой самого же Цзян Вэя волосы, он помимо своей воли протянул руку, потрепав его по голове.

Цзян Вэй никак не ожидал подобного и позволил себя облапать. Пока он соображал, что к чему, Сюн Чиюань уже уверенно шагал к лестнице.

Цзян Вэй проводил его спину озадаченным взглядом: не слишком ли быстро этот тип переходит на панибратские отношения?

Заперев дверь, Цзян Вэй догнал Сюн Чиюаня на лестнице. Цзян Яо и след простыл. Глянув на рассыпанное по полу пшено гигантского размера вперемешку с кровавыми следами, Цзян Вэй поджал губы. Жизненная стойкость и физическая выносливость Цзян Яо и впрямь превосходили обычных людей — неудивительно, что в будущем он оказался в числе первых мутировавших в звериную форму обладателей Абсолютных способностей.

Вот только на этот раз, лишенный поддержки Абсолютной способности самого Цзян Вэя и столкнувшись с жесточайшим дефицитом продовольствия в самом начале, сумеет ли Цзян Яо собрать новый охотничий отряд и пробиться сквозь снежные бури к Базе Северного города?

http://bllate.org/book/39829/5047119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода