×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Гу поднял Гули на руки. Шерстка котика была гладкой, как шёлк, и от неё исходил очень приятный, изысканный аромат, из-за чего Цзян Гу не удержался и несколько раз с умилением потискал питомца.

Глядя на мяукающего перед ним котёнка, Цзян Гу прижал к губам его нежные розовые подушечки на лапках и легонько поцеловал.

Пусть эта кошка принадлежала не ему, но, если подумать, теперь её можно было считать и его тоже. Сы Хэн каждый день ходил на работу, а он мог целыми днями оставаться дома. Стоило только подумать о том, как здесь удобно жить и как приятно тискать котика, как Цзян Гу, обняв животное, повалился на пол, готовый счастливо кататься по нему.

Когда Сы Хэн подошёл, перед его глазами предстала именно такая картина: Цзян Гу лежит на полу, а на нём развалился кот и ласково трётся мордочкой о его подбородок. На мгновение взгляд мужчины стал ещё темнее.

Он слегка постучал в дверь, привлекая внимание парочки в комнате, и сказал:

— Я ухожу. Если что-то понадобится, пиши мне в Вичат.

Цзян Гу, упершись руками в пол, приподнялся, но не спешил вставать. Если подняться слишком резко, в глазах могло потемнеть, поэтому он решил пока остаться сидеть. Затем, взяв кошачью лапку Гули, он помахал ею вслед Сы Хэну:

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Цзян Гу не подозревал, какой сильный удар эта сцена нанесла Сы Хэну. У него возникла иллюзия, будто все его сокровенные желания стали реальностью. Боясь, что, если он останется хоть на минуту дольше, все его сдерживающие барьеры рухнут до основания, мужчина спешно отвёл взгляд и отступил на несколько шагов назад.

Однако перед самым уходом он всё же не удержался от напутствия:

— Не сиди на полу, простудишься.

Направляясь к выходу, он попутно раздумывал о том, не постелить ли дома побольше ковров, но ковры собирают пыль, что не очень полезно для дыхательных путей.

Цзян Гу умел прислушиваться к советам. Он послушно кивнул в знак того, что всё понял, а затем, опираясь на настенный шкафчик, медленно поднялся на ноги.

Вскоре из прихожей донёсся звук закрывающейся двери. Цзян Гу посмотрел на маленькую Гули, устроившуюся на его кровати, протянул руку и легко потрогал её за макушку:

— Дома остались только мы.

Гули, покрутив головой и поткнувшись в палец Цзян Гу, ответила:

— Мяу~

Закончив со всеми делами по работе и вернувшись домой, Сы Хэн обнаружил, что уже почти одиннадцать часов вечера.

Эту квартиру он купил ещё на первом курсе университета Цзян Гу. После ремонта она год простояла пустой, а сам он жил здесь уже около двух лет. И впервые за эти два года он почувствовал, что это настоящий дом, место, куда ему не терпилось вернуться после окончания рабочего дня.

Одиннадцать часов было не так уж поздно, но он знал, что у Цзян Гу слабое здоровье и он ложится спать рано, поэтому открывал дверь с особой осторожностью.

Обычно погружённая в темноту квартира сегодня встретила его мягким светом нескольких светильников в коридоре. В просторном жилище сразу появилось больше тепла — словно оно ждало возвращения ночного путника.

Услышав шорох в прихожей, Гули вышла из комнаты Цзян Гу и принялась ластиться, кружась возле ног Сы Хэна.

Сы Хэн поднял Гули на руки и тихо спросил:

— Вела себя сегодня хорошо? Он уже спит?

Не понимая смысла его слов, Гули ответила на поглаживания блаженным урчанием.

Ступая бесшумно, Сы Хэн подошёл к двери гостевой спальни и заглянул внутрь. Дверь не была плотно закрыта, оставался как раз такой зазор, чтобы могла пролезть Гули. Изнутри не пробивалось ни луча света, царила абсолютная тишина — судя по всему, гость уже спал.

Сы Хэн немного постоял у порога, убедившись, что не слышит никаких признаков недомогания со стороны Цзян Гу, после чего отнёс кошку в свою спальню. Затем он прошёл на кухню, открыл холодильник, достал бутылку воды и окинул взглядом его содержимое.

Конечно, это не было слежкой — просто он не мог удержаться от желания узнать, что Цзян Гу ел вечером, и понять, комфортно ли тому было дома в его отсутствие. Однако он не помнил точно, сколько всего лежало в холодильнике, и внешне там вроде бы ничего не изменилось, поэтому он заглянул ещё и в мусорное ведро для пищевых отходов.

Пакет для мусора был чистым: то ли Цзян Гу вообще не пользовался кухней, то ли выбросил мусор, спустившись вниз перед сном.

Цзян Гу не любил доставлять хлопоты другим. В таком жилом комплексе не разрешали заходить доставщикам еды, и хотя управляющий микрорайона мог сам подняться и принести заказ, учитывая характер Цзян Гу, он вполне мог реже заказывать готовую еду, лишь бы лишний раз никого не беспокоить.

Заказывать доставку неудобно, а в новой обстановке он, скорее всего, ещё стеснялся и чувствовал себя неловко, пользуясь чужими вещами. Сы Хэн боялся, что тот излишне скромничает и питается как попало. У него и так слабое здоровье, к тому же он такой худой; в университетской столовой еда жирная, но питательной ценности в ней мало, а если ещё и дома не есть нормально, то к нему можно привязать верёвку и запускать в небо вместо воздушного змея.

Вернувшись в комнату с наполовину выпитой бутылкой воды, он обнаружил, что Гули уже послушно улеглась на кровати. Сы Хэн принял быстрый душ. Хотя звукоизоляция в доме была отличной, он всё равно боялся издавать лишний шум и разбудить спящего человека, поэтому даже не стал мыть голову, избавившись от гудения фена.

Лёжа в постели со свежей и чистой головой, Сы Хэн всё ещё испытывал лёгкое чувство нереальности происходящего: Цзян Гу действительно переехал к нему. Отныне они живут под одной крышей, и он сможет видеть его каждый день.

Гули, устроившаяся в ногах, дождалась, пока Сы Хэн ляжет и перестанет ворочаться, затем бесшумно подкралась ближе и с комфортом умостилась у него на шее.

Сы Хэн провёл рукой по её шерстке и закрыл глаза в наступившей темноте.

Цзян Гу не страдал бессонницей на новом месте. Пока его самочувствие было в норме, качество сна оставалось отличным. Он мог спать даже на таких жёстких школьных койках, а уж кровать в гостевой спальне Сы Хэна, с её идеальным балансом мягкости и упругости, обещала куда более приятный отдых.

Проснувшись, он понял, что солнце уже раскалило воздух снаружи. Летом солнце встает рано, и небо светлеет уже в четыре-пять часов утра; к восьми часам на улице становилось так жарко, что стоило сделать всего пару шагов, как одежда намокала от пота.

Проснувшись, Цзян Гу немного посидел на постели и только потом поднялся. Он раздвинул шторы, и комнату тут же залил яркий солнечный свет.

Из-за высокого этажа вид из окна открывался великолепный, разве что озёрные пейзажи вдалеке казались слишком ослепительными из-за сильной ряби, отражавшей лучи.

Цзян Гу немного полюбовался видом издалека, а затем снова задвинул внутренние полупрозрачные белые шторы — это смягчало слепящий блеск, но не мешало освещению комнаты.

Когда он чистил зубы, Гули протиснулась через приоткрытую дверь, сначала совершила обход своих владений, а затем бесшумно проследовала в ванную и уселась у порога, наблюдая за Цзян Гу.

Выплюнув зубную пасту, Цзян Гу улыбнулся котенку:

— Доброе утро, Гули.

Гули издала мягкое, нежное мяуканье.

Закончив умываться, Цзян Гу взял Гули на руки и вышел из комнаты, как раз вовремя заметив выходящего из кабинета Сы Хэна.

В кабинете была выделена небольшая зона с тренажёрами. Сы Хэн, судя по всему, только что закончил тренировку: на облегающей спортивной форме виднелись следы от пота. Его гармоничные, но не чрезмерно рельефные мускулы были открыты в полном великолепии, а длинные прямые ноги источали мощную волну мужественной энергетики, которая буквально разливалась вокруг в неограниченных количествах.

http://bllate.org/book/39826/5046639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу