×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Delicate Love / Болезненная красота: Любовь на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но доходы работников умственного труда нестабильны: его сбережений хватило бы, чтобы какое-то время оплачивать аренду в три тысячи в месяц, но тянуть стабильные шесть-семь тысяч он был уже не в силах.

К тому же из-за проблем со здоровьем жилье желательно было найти поближе к больнице, что еще сильнее сужало и без того ограниченные условия.

Однако подходящее место до сих пор так и не нашлось, а в школе со дня на день должны были закрыть общежитие. Он даже подумывал, не снять ли ему на первое время хоть что-нибудь, чтобы перекантоваться, а когда доходы стабилизируются, поискать вариант получше. Но смириться с мыслью о крошечных комнатушках за несколько тысяч он никак не мог.

Тан Чжао в два-три глотка допил молочный чай, нерастаявшие льдинки зазвенели в стакане, сталкиваясь друг с другом. Бросив пустой стакан в урну у двери, Тан Чжао наконец посмотрел на Цзян Гу: — Ты смог бы согласиться жить в квартире с соседом?

Цзян Гу поднял взгляд на Тан Чжао. В косом солнечном свете его карие с рыжеватым отливом глаза казались прозрачными, чистыми и мягкими, и сейчас в них читалось легкое недоумение: — Это та самая квартира с двумя спальнями и гостиной?

Тан Чжао ответил: — Она намного больше, чем стандартная двухкомнатная с гостиной. Условия там просто отличные, ты точно останешься доволен. Находится она в районе улицы Цинъюань.

Красивые глаза Цзян Гу округлились от удивления: — Улица Цинъюань? Жилье там хоть и хорошее, но совсем не дешевое.

Тан Чжао пояснил: — Человек, который ищет соседа, абсолютно надежный. Это давний друг моего старшего брата, он еще молодой, ему двадцать девять лет. Работает в сфере новых медиа, обычно очень занят и часто ездит в командировки. У него дома живет кот, в котором он души не чает, но из-за постоянных разъездов животное вечно остается дома одно. Ему нужен кто-то спокойный, с простыми манерами и чистоплотный, чтобы жить вместе. А плату за аренду он хочет брать символическую, чисто для вида. Главное — чтобы в его отсутствие кто-то присматривал за котом.

Тан Чжао долго сомневался, стоит ли заводить разговор об этом. В конце концов, у того человека были скрытые мотивы. Пока Цзян Гу жил в общежитии, как бы тот ни старался, заявиться туда и учинить что-то было невозможно. Но если они начнут жить под одной крышей, Тан Чжао опасался, что этот тип, уже столько лет заглядывающийся на чужую красоту, может выкинуть какую-нибудь глупость.

И все же за последние четыре года он собственными глазами видел, как Сы Хэн относился к Цзян Гу. Отношение было искренним, а уважение — абсолютным. Сы Хэн никогда не расспрашивал его самого о личной жизни Цзян Гу, но стоило Цзян Гу в чем-то нуждаться, как он тут же появлялся.

К тому же его старший брат дружил с Сы Хэном уже много лет, и за поручительство родного брата можно было не сомневаться.

Но самым главным аргументом стало то, что брат сумел его убедить: у Цзян Гу больное сердце. Как бы ни было много людей вокруг в общежитии, в случае беды оттуда хотя бы смогут сразу отправить в больницу.

Если же Цзян Гу снимет жилье в одиночку, а работает он сценаристом и занимается текстами, то вполне может сидеть затворником дома по полмесяца, не выходя наружу. Случись у него приступ, никто и не узнает, а когда узнают, будет уже поздно.

Тан Чжао несколько дней терзался сомнениями, стоит ли говорить об этом Цзян Гу, а видя, что тот перебирает варианты и никак не может выбрать подходящее жилье, подумал: наверное, это судьба, ему суждено переехать именно туда.

Цзян Гу немного сомневался. Жить с кем-то в одной квартире — совсем не то же самое, что в общежитии. Общежитие все-таки гарантировано учебным заведением, а при совместной аренде может возникнуть масса хлопот.

Заметив его колебания, Тан Чжао не стал давить, а лишь сказал: — Тот человек на самом деле тоже очень разборчив, и требований у него немало. Раз уж он просит за аренду сущие копейки — пожалуй, только за коммунальные услуги, — он и обратился через знакомых, а не стал искать кого попало на стороне. Хочешь, я сейчас схожу с тобой посмотреть? Поговорим лично, познакомимся. Вдруг вы друг другу не понравитесь или не сойдетесь характерами — тогда поищем что-нибудь другое.

Цзян Гу посмотрел на время: — Прямо сейчас?

Тан Чжао ответил: — А у тебя есть еще какие-то дела? Если нет, давай сейчас. Чем раньше решим, тем меньше забот, срок закрытия общежития уже на носу.

Цзян Гу подумал и согласился. Все эти годы Тан Чжао очень о нем заботился. В комнате общежития они были ближе всего друг к другу. Два других соседа съехали гораздо раньше, но поскольку он сам еще не нашел жилье, то временно оставался в комнате, а Тан Чжао, будучи местным, тоже не уехал и специально остался, чтобы составить ему компанию.

Если удастся побыстрее уладить вопрос с жильем, это избавит Тан Чжао от необходимости затягивать с возвращением домой.

Прожив вместе четыре года, Тан Чжао прекрасно его изучил и вряд ли стал бы советовать что попало. Руководствуясь доверием к хорошему соседу, Цзян Гу поднялся, переоделся в уличную одежду, прихватил маску и вышел.

Июньская погода уже успела раскалиться, солнце палило ослепительно и безжалостно. Несмолкаемое стрекозание цикад добавляло зною особую, летнюю духоту. Стоило выйти из корпуса общежития, как на них пахнуло горячей волной.

Цзян Гу на мгновение прикрыл глаза, жмурясь от слепящего света, и немного постоял на месте, пока Тан Чжао ждал, пока тот привыкнет, после чего они вместе направились к выходу.

Их корпус находился совсем близко к боковому входу в университет, всего в двух-трех минутах ходьбы до улицы за воротами. Тан Чжао поймал такви, и они укрылись от палящего зноя в прохладном салоне машины.

Цзян Гу не очень любил ездить на автомобилях: в замкнутом пространстве остаточные запахи от прежних пассажиров вызывали у него головокружение и тяжелое удушье. Однако от их университета до улицы Цинъюань было недалеко, и двадцатиминутную поездку вполне можно было стерпеть.

Было четыре часа дня, до вечернего часа пик оставался еще целый час, поэтому дорога шла гладко, и они почти не встретили красных сигналов светофора. Путь, который обычно занимал чуть больше двадцати минут, на этот раз занял всего четверть часа.

Выбравшись из машины вслед за Тан Чжао, Цзян Гу поднял голову и, окинув взглядом стоявший перед ними жилой комплекс, снова с сомнением переспросил: — Это здесь? Ты уверен?

Жилой комплекс Фэнтинъюань на улице Цинъюань, конечно, не мог тягаться с отдельными особняками, но квадратный метр там стоил больше ста тысяч. Квартира даже самой маленькой планировки здесь наверняка стоила несколько миллионов. Если бы человека, ищущего соседа в такое жилье, привел не Тан Чжао, он бы развернулся и ушел не раздумывая — на дешевые уловки он не поддавался.

Тан Чжао улыбнулся: — Если бы это было не здесь, стал бы я хвастаться, что квартира тебе непременно понравится? Пойдем, нас ждут наверху. У него и впрямь довольно много условий для совместной жизни, так что сначала посмотри сам. Если не захочешь, просто незаметно намекни мне, и я помогу тебе отказаться.

Цзян Гу не удержался от вопроса: — Человек, живущий здесь, ищет соседа из-за кота? С такими возможностями он вполне мог бы нанять нескольких домработниц, звучит как-то странно.

Услышав это, Тан Чжао лишь бросил: — Он не любит приходящих домработниц. Что поделать, кошатники — они такие, готовы из кожи вон лезть ради своего хозяина.

Всю дорогу следуя за Тан Чжао вглубь комплекса, Цзян Гу находил происходящее несколько абсурдным, но в то же время вполне правдоподобным: кошатники ради своих любимцев действительно способны на любые безумства.

http://bllate.org/book/39826/5046633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода