Готовый переклад The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Шэнчжу двигался с такой скоростью, что Су Тан совершенно не успевал отреагировать. Когда он попытался протянуть руку и вернуть Тун Шэнчжу, тот уже завернул за угол и появился на той самой тропинке, где находились Ли Вэньбинь и остальные.

В руке всё еще ощущалось слабое тепло тела Тун Шэнчжу, но в этот момент оно жгло ладонь Су Тана, словно раскалённое пламя.

Су Тан опустил взгляд — это была та самая миниатюрная камера, которую он только что отдал Тун Шэнчжу.

Он резко закусил нижнюю губу, крепко сжал камеру в руке и бросился к чёрному входу.

Ему нужно было как можно быстрее отыскать Директора Оуян и попросить её спасти Тун Шэнчжу и Ли Цяньвэнь.

А Чжу, ты обязательно должен дождаться меня! — молил про себя Су Тан, обращаясь к небесам.

Ни в прошлой жизни, ни в этой Су Тан никогда прежде не бегал так быстро. В прошлой жизни ему не позволяло сердце, а в этой, хотя тело и было здоровым, Су Тан привык к изнеженности — он не выносил ни малейших лишений и усталости, во всём искал лишь комфорта и никогда не истязал себя.

Окружающие здания непрерывно проносились назад, но сейчас Су Тану казалось, что он движется до обидного медленно. Он горько жалел о том, что уделял так мало времени физическим упражнениям: будь он чуточку спортивнее, сейчас он наверняка бежал бы быстрее, быстрее отыскал бы Директора Оуян и быстрее спас бы Тун Шэнчжу и Ли Цяньвэнь.

Добрался. Вот и чёрный ход. Су Тан ускорил шаг, вырвался вперёд, тяжело дыша и изо всех сил толкнув дверь пухлыми детскими ручонками.

Его нынешнее тело было слишком маленьким, а сам он страдал от нехватки физической нагрузки — стоило пробежать лишь этот короткий отрезок пути, как Су Тан устал так, будто пропахал целый день, а горло саднило и горело от входившего в него воздуха.

Но нельзя останавливаться. Как бы ни болело горло, как бы ни слабели и ни дрожали ноги, он не мог позволить себе передышку. А Чжу ведь ждёт его! — твердил себе Су Тан.

Он запрокинул голову, глубоко вдохнул и снова изо всех сил рванул вперёд.

Возможно, небеса благоволили Су Тану потому, что он явился в этот мир со столь великой миссией — спасти всё живое.

Когда Су Тан собирался бежать в сторону кабинета Директора Оуян, он нос к носу столкнулся с самой Директором Оуян, которая спешила к чёрному входу на их поиски.

— Тантан, почему ты выбежал на улицу? А где Шэнчжу? Разве он не был с тобой? — Директор Оуян подхватила и поддержала выбившегося из сил Су Тана.

Она как раз обходила палаты с проверкой и обнаружила, что трёх детей не хватает. Охваченная тревогой, она тут же отправила двух других учителей на поиски.

Они разделились на три группы: одна отправилась расспросить охранников, вторая искала детей в передней части здания, а она сама взяла на себя задний двор. И стоило ей только завернуть сюда, как она встретила Су Тана, бегущего так, будто за ним гнался дикий зверь.

Поскольку Су Тан вечно играл с Тун Шэнчжу и они почти каждый день были неразлучны, Директор Оуян, увидев Су Тана одного, совершенно естественно поинтересовалась, где находится Тун Шэнчжу.

— Мама-директор, — тяжело отдуваясь, Су Тан с тревожным видом указал в сторону чёрного хода. — А Чжу... А Чжу он...

Директор Оуян испугалась его прерывистого дыхания и крайне встревоженного вида, решив, что с Тун Шэнчжу стряслась беда. Сердечко её тут же забилось от страха, и она поспешно спросила:

— Что случилось? Говори медленно.

Она мягко похлопала Су Тана по спине, помогая ему восстановить дыхание.

— У чёрного хода. — Су Тан немного успокоился от её похлопываний, и речь его стала чётче. Он схватил Директора Оуян за руку, увлекая за собой к чёрному ходу. — Чёрный ход открыт, А Чжу и Ли Цяньвэнь оба вышли наружу.

Су Тан думал о том, что раз Тун Шэнчжу отправился чинить препятствия, то с характером Ли Вэньбиня тот наверняка проявит крайнюю бдительность. А если подумать о Ли Вэньбине с худшей стороны, то он вполне мог попытаться уничтожить улики.

При одной этой мысли Су Тана охватил дикий ужас, всё его тело мелко задрожало. В мыслях он непрестанно молился, чтобы с Тун Шэнчжу ничего не случилось, чтобы он остался целым и невредимым.

Почувствовав страх и тревогу Су Тана, Директор Оуян почувствовала, как у неё внутри всё оборвалось, а сердце камнем полетело в пропасть.

Ей некогда было размышлять над тем, почему запертый круглый год чёрный ход вдруг оказался открыт. Она неотступно следовала за ускоряющим шаг Су Таном, пока в какой-то момент ей не показалось, что мальчик бежит слишком медленно:

— Тантан, скажи мне, где они?

Су Тан и сам понимал, что плетётся слишком медленно — он устал настолько, что ног больше не чувствовал.

Осознав, что лишь задерживает её, Су Тан решительно назвал точный адрес:

— На тропинке за чёрным ходом, возле раскидистого баньяна.

Как только Су Тан договорил, Директор Оуян тут же отпустила его руку и бросилась к чёрному ходу, на ходу не забыв наказать мальчику:

— Тантан, ступай обратно и предупреди остальных учителей.

Однако Су Тан ослушался указания Директора Оуян позвать двух других преподавателей и вместо этого неторопливо поплёлся следом за ней.

Судя по тому, насколько высоко Директор Оуян ценила Ли Вэньбиня, стоило ей только появиться там, как любая угроза мгновенно испарится, так что Су Тану не было нужды искать дополнительных помощников. К тому же он сам хотел как можно скорее убедиться, что Тун Шэнчжу в безопасности.

***

Тем временем Ли Вэньбинь заметил Тун Шэнчжу едва тот появился.

Он двумя пальцами отнял сигарету изо рта, выдохнул густое облако белого дыма и, прищурившись сквозь синеватую дымку, окинул мальчика оценивающим взглядом.

Тун Шэнчжу позволил разглядывать себя. На его лице по-прежнему застыло привычное холодное выражение, и он неторопливо перебирал короткими ножками, направляясь прячми к Ли Вэньбиню.

— Какого чёрта ты здесь забыл? — Ли Вэньбинь с легким раздражением покосился на спину Тун Шэнчжу, бросил наполовину истлевшую сигарету на землю и придавил каблуком.

Тун Шэнчжу не был глуп: он отлично расслышал каждое слово, сказанное Ли Вэньбинем из-за каменной глыбы, а благодаря навыкам чтения по губам он кристально ясно понял и то, что Ли Вэньбинь говорил человеку в машине.

Человек в машине сказал: Человека я привёл, директор Цянь, наслаждайтесь, да не забудьте о нашей уговоре.

Ли Вэньбинь сказал Ли Цяньвэнь: Слушайся дядю во всём и не смей сопротивляться.

Тун Шэнчжу лишь укрепился в своих догадках: Ли Вэньбинь проворачивал грязные, омерзительные делишки.

Прежде Тун Шэнчжу и в мыслях бы не допустил вмешательства в подобные дела — его бы это не тронуло и на секунду. Но теперь его маленький приятель по какой-то причине прознал обо всём и был полон решимости довести дело до конца.

Су Тан явно собирался во что бы то ни стало вытащить Ли Цяньвэнь, а искать Директора Оуян времени уже не оставалось. Поэтому, помимо попыток заморочить Ли Вэньбиню голову, у Су Тана оставался лишь один путь — разоблачить и прижать к стенке самого Ли Вэньбиня.

Тун Шэнчжу хорошо знал людей вроде Ли Вэньбиня — за свою прошлую жизнь он повидал их предостаточно.

Пока всё тихо, такой человек искусно притворяется заслуживающим доверия и надёжным товарищем. Но стоит лишь содрать с него эту личину, как он мгновенно обнажит злобные клыки и проглотит того, кто завладел его секретом, не оставив от человека даже костей.

Судя по характеру Су Тана и бдительному нраву Ли Вэньбиня, Су Тан не смог бы провести Ли Вэньбиня и лишь слепо угодил бы в ловушку. Попытка же прижать Ли Вэньбиня к стенке принесла бы точно такой же плачевный результат.

Это было бы чистейшим безумием — всё равно что овце идти прямо в пасть тигру.

Тун Шэнчжу не хотел, чтобы Су Тан пострадал, и понимал, что остановить его невозможно. Поэтому он решил действовать сам, грубо и решительно взяв удар на себя.

— Я всё видел. — Тун Шэнчжу остановился недалеко от Ли Vэньбиня, как раз рядом с небольшим камнем размером с ладонь, и уставился на него мрачными, темными до черноты глазами.

Лицо Ли Вэньбиня мгновенно окаменело, а брови сошлись на переносице:

— Что ты видел?

Тун Шэнчжу не ответил. Продолжая смотреть прямо перед собой, он произнес:

— Я всё слышал, поэтому учителю лучше бы отпустить Ли Цяньвэнь. Я ничего не скажу маме-директору.

— Ты мне угрожаешь? — брови Ли Вэньбиня нахмурились еще сильнее.

Он никогда не любил Тун Шэнчжу. Мальчику едва исполнилось четыре с небольшим года, но он вёл себя пугающе зрело, по-взрослому, а особенно этот его взгляд — временами настолько ледяной, что даже у самого Ли Вэньбиня мороз по коже шёл. Казалось, этот ребёнок способен насквозь прозреть любые тайны и от его взора невозможно укрыться.

Но раз уж Оуян Пэйцин души в нём не чаяла и выказывала ему столько нежности и заботы, Ли Вэньбиню приходилось притворяться, будто мальчик ему нравится.

И вот теперь его сокровенную тайну раскрыли.

Он не мог позволить Пэйцин смотреть на него с презрением, не мог позволить ей разочароваться в себе. А раз этот ребёнок ему всё равно не нравился, то... проще было покончить с ним.

Тогда об этой тайне больше никогда и никто не узнает.

В ту же секунду Ли Вэньбинь принял окончательное решение.

На его лицо вернулась та самая привычная, сердечная улыбка, с которой он всегда обращался к детям в детском доме:

— Шэнчжу, учитель понятия не имеет, о чём ты говоришь. Сейчас время тихого часа, учитель отведет тебя в корпус, не заставляй маму-директора волноваться.

Ли Цяньвэнь находилась в машине уже около трёх минут. Чуть медленнее — и случится то, чего происходить было никак нельзя. Тун Шэнчжу не хотел, чтобы впоследствии Су Тан терзался чувством вины и горько разочаровался. Ли Вэньбинь же явно не желал прерывать свои грязные утехи и намеревался расправиться с ним самим.

Оставалось лишь прибегнуть к силе, подумал Тун Шэнчжу.

Воспользовавшись тем, что Ли Вэньбинь потерял бдительность, мальчик резко присел на корточки, подхватил с земли камень и со всего маху швырнул его в заднее стекло фургона.

Раздался громкий стук, фургончик качнулся, а изнутри донеслись яростные ругательства и грубый рёв. В следующее мгновение задняя дверь распахнулась.

Одновременно с этим Ли Вэньбинь со злобой посмотрел на Тун Шэнчжу и бросился за ним, пытаясь схватить ребёнка.

Тун Шэнчжу был к этому готов: едва бросив камень, он тут же крутанулся на месте и пустился наутёк.

Ли Вэньбинь выругался в сердцах и побежал ещё быстрее — он ни в коем случае не мог допустить, чтобы Пэйцин обо всём узнала.

Преследуя Тун Шэнчжу, он на ходу кричал высунувшемуся из машины и изрыгающему ругательства директору Цяню:

— Директор Цянь, на сегодня хватит, убирайте человека отсюда!

Когда подоспела Оуян Пэйцин, Ли Вэньбинь одной рукой прижимал к себе Тун Шэнчжу, а другой утешающе гладил заплаканную Ли Цяньвэнь, при этом непрерывно рассыпаясь в извинениях перед директором Цянем.

http://bllate.org/book/39823/5046227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу