Готовый переклад The Villain Is Terrifying / Злодеи слишком опасны: Моя миссия — выжить в их объятиях: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, мне страшно. — Голосок маленькой девочки звучал тихо, в нём слышались безграничный ужас и нежелание повиноваться. Она непрерывно всхлипывала, умоляя стоявшего напротив мужчину: — Тот дядя такой страшный, он хочет укусить меня и делает со мной странные вещи, мне так больно, так больно.

— Не бойся, дядя Чжао поступает так с тобой, потому что ты ему нравишься, — вкрадчивым голосом произнес мужчина. — Если ты порадуешь дядю Чжао, учитель поможет тебе найти папу и маму, хорошо?

— Папу и маму? — Маленькая девочка одновременно растерянно и с тоской посмотрела на него.

— Да, — продолжал мягко увещевать мужчина: — Помнишь маленькую сестричку?

— Помню.

— Маленькая сестричка так быстро нашла себе папу и маму именно потому, что она нравилась тем дядям.

— Я тоже хочу, чтобы у меня были папа и мама, — с тоской произнесла девочка, но тут же ее голос снова задрожал: — Но учитель, мне все равно очень страшно.

— Не бойся. Подумай о том, что у тебя скоро появятся папа, мама и счастливая семья, и тебе сразу станет не страшно.

…

Су Тан, потянув за собой Тун Шэнчжу, тихонько спряталась за приготовленным для отдыха валуном и с гневом слушала доносившийся снаружи мерзкий голос, одновременно осторожно высунув голову и глядя в ту сторону, откуда раздавались звуки.

Это действительно оказался подлец Ли Вэньбинь.

А перед Ли Вэньбинем стояла Ли Цяньвэнь, которая училась с Су Тан в одном классе, но в следующем семестре должна была перейти в первый класс.Ли Цяньвэнь в этом году исполнилось семь лет. Девочка росла миловидной и приятной, однако из-за своего замкнутого характера она всегда оставалась в тени, и в классе её почти никто не замечал.

За те месяцы, что Су Тан провела здесь, она перекинулась с Ли Цяньвэнь всего парой слов.

Су Тан никак не ожидала, что в число жертв Ли Вэньбиня попадет и Ли Цяньвэнь. Впрочем, если задуматься, это было вполне логично: характер Ли Цяньвэнь делал её идеальной мишенью, которой легко манипулировать.

Сопоставив услышанный только что разговор, Су Тан осознала, что Ли Вэньбинь постоянно использовал то, чего так жаждали эти дети — семейное тепло и родительскую любовь, — чтобы заманивать их в ловушку. Он заставлял невинных малышей по незнанию попадать в сети преступлений, которые он сплел давным-давно, а затем использовал их, заставляя приносить жертвы ради своей выгоды.

Су Тан сжала кулаки, охваченная гневом.Словно пламя жгло Су Тану пятки, заставляя его в бешенстве подпрыгнуть и превратить этого подлеца Ли Вэньбиня в лепешку.

Однако Су Тан в конце концов с большим трудом сдержался.

Не перетерпишь малое — сорвешь великий замысел.

Он не мог позволить себе ради минутного облегчения в порыве импульса дать Ли Вэньбиню уйти от рук правосудия; он должен был собрать улики против него и сделать так, чтобы тот сгнил за решеткой, оставшуюся жизнь проведя в камере в раскаянии за свои омерзительные преступления.

Яростно скрипя зубами, Су Тан правой рукой украдкой коснулся крошечной камеры, которую уже несколько месяцев подряд носил приколотой к воротнику, в любую минуту готовый зафиксировать доказательства вины Ли Вэньбиня.На этот раз он непременно должен был разоблачить преступления Ли Вэньбиня, чтобы спасти тех наивных детей из Приюта Счастья, которые так жаждали обрести семью, вырвав их из огня и воды.

У небольшого пруда Ли Вэньбинь успокоил Ли Цяньвэнь, которая вдруг снова испугалась и захотела отступить. Вновь взяв ее за маленькую ручку, он повел девочку к задней калитке Приюта Счастья.

У Приюта Счастья было двое ворот: больших и маленьких, спереди и сзади. Через главные ворота впереди все постоянно входили и выходили, там каждый день по очереди дежурили два охранника. Задняя же калитка круглый год стояла заброшенной, ею давно никто не пользовался, и на ней неизменно висел большой ржавый замок.

Если бы он попытался выйти с Ли Цяньвэнь в разгар обеденного перерыва, его неминуемо заметили бы охранники, а следом пошли бы расспросы от Оуян. Ли Вэньбинь не хотел лгать Оуян, поэтому и решил повести Ли Цяньвэнь через заднюю калитку.

Только вот он никак не ожидал, что, избежав встречи со всеми людьми, он не сможет миновать Су Тан и Тун Шэнчжу, которые вышли погреться на солнышке вместе с маленьким крабиком.

К тому же Су Тан был тем самым «Конаном», который вечно носил с собой миниатюрную камеру, неустанно выискивая улики против него.

– А Чжу, подожди меня здесь, я прослежу за ними, – заметив, что Ли Вэньбинь куда-то уводит ребенка, Су Тан тревожно зашептал. Он поспешно бросил эти слова Тун Шэнчжу и уже собрался было броситься в погоню, но, сделав всего два шага, внезапно обнаружил, что больше не может сдвинуться с места.

Недоуменно оглянувшись, Су Тан увидел, что Тун Шэнчжу вцепился в ткань на его спине.

– А Чжу? – Су Тан был одновременно озадачен и взволнован. Он подумал, что Тун Шэнчжу требует объяснений, но сейчас был явно не тот момент, к тому же Су Тан даже не знал, с чего начать. Не говорить же ему, что он открыл духовное зрение? Но главное — еще пара мгновений, и Ли Вэньбинь отопрет замок на задней калитке.

Если он сейчас же не пойдет за ними следом, будет уже поздно!

– А Чжу, я все объясню тебе, когда вернусь, хорошо? – торопливо проговорил Су Тан. – Мы же опоздаем!

Однако Тун Шэнчжу покачал головой, решительно отвергнув предложение Су Тана.

Су Тан и представить себе не мог, что настанет день, когда Тун Шэнчжу станет для него обузой, и это при том, что речь шла о важнейшем деле — о том, смогут ли дети из Приюта Счастья вырасти здоровыми и счастливыми.

Су Тан почувствовал глухое раздражение и досаду.

Из-за чрезвычайной срочности ситуации его вспыльчивый нрав тут же дал о себе знать, вырвавшись наружу сердитым фырканьем.

Он уже было невольно открыл рот, собираясь отчитать Тун Шэнчжу, велеть ему вести себя поумнее и отпустить руку, как вдруг Тун Шэнчжу заговорил сам:

– Я пойду с тобой, – непреклонным тоном произнес он.

Услышав голос Тун Шэнчжу, Су Тан мгновенно вынырнул из пелены раздражения и чудом вернулся в нормальное состояние, плотно сжав уже приоткрытый для брани рот.

Едва не сорвался, совсем чуть-чуть не хватило!

Богиня удачи все еще была на его стороне.

Он чуть не обругал будущего разрушителя мира.

А из-за этого ведь могло и до убийства дойти.Но неужели Тун Шэнчжу не собирается его останавливать, а хочет пойти вместе с ним?

Су Тан чувствовал себя в некотором затруднении. Каким бы грозным ни стал Тун Шэнчжу в будущем, сейчас он всего лишь ребенок. Что делать, если они пойдут за ними, а из-за какой-нибудь неосторожности поднимут шум и Ли Вэньбинь их обнаружит? Но разве можно не брать Тун Шэнчжу с собой?

Посмотрев на необыкновенно серьезного Тун Шэнчжу, Су Тан понял, что если откажет ему, то и сам никуда не уйдет.

— Они уходят, — холодно напомнил Су Тан Тун Шэнчжу.

Терзаемый сомнениями Су Тан мгновенно очнулся, словно ото сна. Больше он уже не заботился о том, к каким неожиданностям может привести то, что он возьмет Тун Шэнчжу с собой. Сейчас в его голове билась лишь одна жестокая мысль: если он не пойдет следом прямо сейчас, то упустит редкую возможность добыть улики против Ли Вэньбиня.

Больше не колеблясь, в тот момент, когда Ли Вэньбинь и Ли Сяньвэнь скрылись за черным ходом, Су Тан потянул Тун Шэнчжу за собой и бросился в погоню.

К счастью, из-за коротких ножек Ли Сяньвэнь Ли Вэньбинь шел небыстро. Выбравшись через незнакомый задний выход и немного поисков, Су Тан обнаружил Ли Вэньбиня в небольшом переулке за углом, где не было ни души и стоял лишь один черный минивэн.

Он увидел, как Ли Вэньбинь вместе с Ли Сяньвэнь остановился у этой черной машины.

Су Тан и Тун Шэнчжу переглянулись, а затем осторожно спрятались у стены, вдвоем — один повыше, другой пониже — исподтишка наблюдая за Ли Вэньбинем.

Ли Вэньбинь поднял руку и постучал в стекло задней пассажирской двери минивэна. Через мгновение задняя дверь со стороны Ли Вэньбиня открылась.

Ли Вэньбинь что-то сказал человеку внутри. Из-за расстояния и неудачного угла обзора Су Тан с Тун Шэнчжу не смогли разглядеть силуэт человека в салоне и не расслышали голос Ли Вэньбиня. Они лишь увидели, что, закончив разговор с тем, кто сидел внутри, Ли Вэньбинь согнулся в три погибели, погладил Ли Сяньвэнь по голове и произнес еще что-то.

Тело Ли Сяньвэнь слегка задрожало, но в конце концов она все же кивнула Ли Вэньбиню. Тогда он подхватил девочку на руки и посадил на заднее сиденье минивэна.

Как только Ли Сяньвэнь оказалась внутри, из салона протянулась какая-то полная рука и нетерпеливо захлопнула дверцу, оставив Ли Вэньбиня стоять снаружи.

Ли Вэньбинь с мрачным выражением в глазах какое-то время смотрел на черное стекло минивэна, затем развернулся спиной к машине, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, чиркнул зажигалкой и, глубоко затянувшись, выдохнул густое облако белого дыма.

Су Тан уставился на этот минивэн с превосходной звукоизоляцией, и огонь в его груди снова взметнулся до небес!

Эта жирная свинья в машине собиралась сделать с Ли Сяньвэнь что-то ужасное!

Су Тан совершенно не ожидал такого поворота. Противник припарковал машину у обочины, плотно закрыв двери, из-за чего он не мог ни видеть, ни слышать происходящего внутри. Самым отчаянным было то, что этот Ли Вэньбинь еще и караулил снаружи, лишая его всякой возможности приблизиться к минивэну, чтобы снять происходящее на видео или записать звук.

Миниатюрная камера в этот момент стала совершенно бесполезна.

Су Тан лихорадочно соображал, понимая, что не может просто так сидеть сложа руки в ожидании неизбежного.

По крайней мере, он не мог допустить, чтобы на его глазах в машине творилось подобное, а он при этом палец о палец не ударил.

Если позволить злоумышленникам довести дело до конца, когда Ли Сяньвэнь вырастет, этот кошмар неизменно останется ее душевной травмой на всю жизнь.

Су Тан коснулся миниатюрной камеры, рассудив, что хотя кадры, которые он только что успел снять, и не позволят железно прищучить Ли Вэньбиня, они по крайней мере вызовут подозрения у Директора Оуян. А стоило Директору Оуян перестать доверять Ли Вэньбиню, как тому стало бы гораздо труднее проворачивать подобные дела, и, глядишь, он бы непременно попался на чем-нибудь еще.

В ту же секунду Су Тан принял решение.

Он снял миниатюрную камеру с ворота и протянул ее Тун Шэнчжу:

— А Чжу, возьми это на хранение. Беги назад к матушке-директрисе и приведи ее сюда.

— А ты? — голос Тун Шэнчжу прозвучал холодно.

Однако Су Тан, чьи мысли были полностью поглощены Ли Сяньвэнь, совершенно не обратил внимания на тон Тун Шэнчжу. Тревожно и обеспокоенно глядя на минивэн, он выпалил:

— Я останусь покараулить здесь. Ты бегаешь быстрее меня, так что живо отправляйся за матушкой-директрисой, пусть она спасет Ли Сяньвэнь!

Прошла пара мгновений, но вокруг ничего не изменилось.

Су Тан оглянулся и увидел, что Тун Шэнчжу неподвижно стоит у него за спиной и в упор смотрит на него ледяным взглядом.

Су Тан невольно передернул плечами.

До чего же жуткий у него взгляд.

— Ты хочешь дождаться, пока я уйду, и в одиночку броситься спасать людей?

Су Тан смутился...

Тун Шэнчжу разгадал его мысли с абсолютной точностью.

Проведя столько времени в дружбе с Тун Шэнчжу, Су Тан успел неплохо изучить его характер.

Зная, что Су Тан собирается ринуться на помощь, Тун Шэнчжу ни за что бы не остался в стороне и не стал сидеть сложа руки.

Даже если в будущем Тун Шэнчжу суждено было стать злодеем, способным уничтожить мир, Су Тан не мог позволить такому крошечному мальчику рисковать вместе с ним, а потому у него не оставалось выбора, кроме как попытаться отправить Тун Шэнчжу подальше.

Кто же знал, что тот насквозь видит все его замыслы.

Да еще и сверлит его столь страшным взглядом.

Тун Шэнчжу помолчал немного, продолжая так смотреть на Су Тан, и как только тот уже был готов сдаться и признать поражение, мальчик вдруг резко схватил Су Тана за руку, всунул ему в ладонь какой-то предмет и бросил:

— Сам иди зови матушку-директрису.

С этими словами Тун Шэнчжу отпустил руку Су Тана и стремительно побежал в сторону минивэна.

http://bllate.org/book/39823/5046226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу