Готовый переклад Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Минжэнь немедленно выступил вперёд и нетерпеливо замахнулся, прогоняя незваного гостя:

— Эй, эй, эй, слышал? Юй Ханчжан велит тебе убираться! Живо вали отсюда! Не мозоль здесь глаза!

Юй Ханчжан пропустил слова Бу Минжэня мимо ушей, его гнев немного утих, и он произнёс низким голосом:

— Тай Цзу, ты на каждом шагу клеймил меня чудовищем и преследовал всю дорогу без малейшего снисхождения, а теперь вдруг хочешь вести себя со мной как со старшим братом и поучать? Какое противоречие.

Тай Цзу от этого вопроса лишился дар речи. Он несколько раз шевельнул губами, но не смог издать ни звука.

Бу Минжэнь хмыкнул:

— Ха-а, с детьми вечно одни проблемы. Бросим его здесь, а сами пойдём вдвоём.

С этими словами Бу Минжэнь попытался схватить Юй Ханчжана за запястье, но лишь зачерпнул воздуха.

— Тай Цзу, прости, я только что погорячился, — мягко позвал Юй Ханчжан.

Тай Цзу упрямо отвернулся и до крови закусил нижнюю губу:

— Хм!

— Если ты явился сегодня, чтобы убить меня, я свяжу тебя, оставлю здесь, а сам уйду; если же ты пришёл за тем, чтобы я тебя наставлял…

— А если так, то что тогда?! — Тай Цзу резко поднял голову, его голос дрожал.

Юй Ханчжан слегка покачал головой, и в его мягком тоне прозвучала непреодолимая отчужденность:

— Ты — главный ученик Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей, перед тобой безграничное будущее. Возвращайся и усердно занимайся культивацией, твой истинный путь лежит именно там.

В тот самый миг, когда голос Юй Ханчжана затих…

— А-а-а! —

Без всякого предупреждения.

Тай Цзу вдруг присел на корточки прямо на земле и горько зарыдал.

Его плач был надрывным, он захлёбывался слезами, словно собирался выплечь наружу всё сердце, печень, селезёнку и желудок.

Юй Ханчжан и Бу Минжэнь одновременно замерли на месте.

Они машинально повернули головы, переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое выражение шока и растерянности, после чего синхронно отвернулись обратно, уставившись на заливавшегося слезами Тай Цзу, который совершенно растерял всякий облик.

Тай Цзу — красный от слёз, с размазанными по всему лицу соплями и рыданиями — продолжал всхлипывать и кричать:

— У-у-у… ты… ты… ты уже дошёл до такого… как же я могу дальше культивировать? Мой путь культивации… мой путь… это ты, старший брат! У-у-у…

Юй Ханчжан: «???»

Бу Минжэнь: «!!!»

Тай Цзу, с усилием всхлипывая, упрямо выкрикивал:

— Мне всё равно!

Куда ты — туда и я. Раз ты идёшь на Лестницу, Восходящую на Небеса доказывать свою невиновность, я пойду следом и посмотрю. Если… если ты и вправду совершил всё это… — он шмыгнул носом, — т-то я сперва убью тебя! А потом… потом я тоже не буду жить!

Речи Тай Цзу были совершенно лишены всякой логики.

Бу Минжэнь слушал его и хмурился:

— Эй-эй, ты сначала перестань реветь и толком объясни. Что значит твой путь культивации — это Юй Ханчжан?

— Ты разве не понимаешь? — Юй Ханчжан бросил на Бу Минжэня спокойный взгляд.

Его глаза были совершенно безмятежны, но от этого взгляда Бу Минжэню почему-то стало холодно в затылке.

Бу Минжэнь хотел кивнуть, но из упрямства бросил:

— Так, спросил к слову.

— Те, кто идут по Пути Дао, культивируют устремления своего сердца. Когда Сердце Дао чисто и непорочно, а заслуги достигают совершенства, лишь тогда возможно вознесение. Например, те, кто практикует Путь Бессердечности, должны твердо верить, что в этом мире можно отказаться от чего угодно; а те, кто идет путем спасения мира, ставят превыше всего благо простых людей.

Юй Ханчжан замолчал и перевёл взгляд на трясущегося от рыданий Тай Цзу.

— Путь же, который выбрал он: взять одного человека за образец, подражать его словам и поступкам, восхищаться его силой духа и дать обет совершенствовать себя до тех пор, пока не достигнешь его высоты.

Бу Минжэнь нахмурился, и вдруг его глаза просветлели:

— Понял. Это же всё равно что поклоняться бодхисаттве в храме! Он почитает тебя как небожителя, совершенствуется по твоему подобию и надеется однажды стать таким же, как ты?

Юй Ханчжан слегка кивнул.

— Подумать только… — Бу Минжэнь хотел расспросить дальше, но заметил, что Юй Ханчжан уже повернулся к Тай Цзу.

Тай Цзу всё ещё сидел на корточки и заливался горькими слезами, перемазав всё лицо соплями и влагой.

Сейчас этот его вид неожиданно совпал с тем худеньким, сплош پوشтанным ранами силуэтом, что много лет назад жался в комок у обочины дороги.

Юй Ханчжан на мгновение выпал из реальности, но Бу Минжэнь вовсе не собирался позволять ему витать в облаках. Он шагнул вперед, едва ли не прижимаясь к нему вплотную:

— Почему он выбрал своим Путем именно тебя?

— Да уж… и сам не знаю. Возвращаясь после первой закалки в Уйоусяне, я услышал чей-то плач… и просто так подобрал одного человека, — невнятно ответил Юй Ханчжан, его голос звучал отрешенно, будто он рассказывал чужую историю.

Глава 15. Проверка нефти требует трёх дней горения

Тай Цзу помнил: когда ему было лет семь-восемь, он сжался в комок среди еще не остывших трупов демонических зверей, весь в лохмотьях, а его лицо было покрыто запекшейся грязью и кровавыми корками. Его кости дрожали от холода, но он мертвой хваткой стискивал зубы и лишь парой раскрасневшихся, воспаленных глаз неотрывно глядел на внезапно появившуюся чистую и снежно-белую фигуру.

Тогда он услышал другой, холодный и жесткий голос, обращенный к тому человеку в белом:

— По законам мира бессмертных, можно помочь в беде, но нельзя завязывать кармические узы. Его судьбу он должен нести сам.

Смысл этих слов Тай Цзу понял отлично: оставь его.

Он увидел, как белые одежды на мгновение замерли, а затем тот человек действительно сделал движение, собираясь уйти.

Тай Цзу впился взглядом в эти белые одежды так долго, что глаза его покраснели и заныли от напряжения.

Тот человек обернулся.

Ясный, чистый взгляд, подобный лунному сиянию, вновь упал на него.

— Почему?

Раз уж ты собрался уходить, зачем оглянулся?

Первую встречу, врезавшуюся в память Тай Цзу на всю жизнь, Юй Ханчжан описал одной фразой: «Случайно спас одну занозу».

Брови Бу Минжэня нахмурились еще сильнее:

— Расскажи подробнее. Хватит отделаться общими фразами.

Бу Минжэню хотелось вывернуть наизнанку каждое воспоминание из первой половины жизни Юй Ханчжана и изучить его под лупой. Ему не терпелось выяснить даже то, какого пола был комар, пролетавший перед глазами Юй Ханчжана, и сколько раз тот его укусил.

Но Юй Ханчжан и не думал продолжать этот разговор. Он перевёл взгляд на молчаливого Тай Цзу:

— Хватит плакать. И Цзэ убил не я, Шэнь Уду и Линь Чжун — тоже не я.

Тай Цзу поднял голову, его веки покраснели:

— В секте все так говорят. Старшая сестра И Цзэ, старший брат Юнь Хэ — они все видели это своими глазами… Даже твои собственные воспоминания, извлеченные из твоей памяти, т… тоже показывают это. К тому же той ночью я подслушал ваше противостояние со старшим братом Юнь Хэ. Ты сам во всём признался…

— … — ресницы Юй Ханчжана опустились, отбрасывая на кожу легкую тень.

Тай Цзу давил на него:

— Так объясни же! Ну скажи хоть что-нибудь!

Юй Ханчжан медленно покачал головой:

— Я не знаю, почему воспоминания стали такими. Но раз я этого не делал, значит, не делал.

Хотя Бу Минжэнь в общих чертах знал предысторию, в деталях он разбирался примерно так же, как если бы смотрел на цветы сквозь туман.

Впрочем, его трудно было в этом винить.

В последние дни они вечно спешили в дороге: ему приходилось изо всех сил ломать голову над тем, как заработать на жизнь и пропитание; нужно было постоянно тревожиться из-за нестабильных ран Юй Ханчжана; к тому же приходилось смотреть во все глаза и слушать во все уши, чтобы избегать повсеместно снующих учеников бессмертных сект.

Стоило ему выкроить свободную минуту, чтобы подробно расспросить о прошлом Юй Ханчжана, как тот либо устремлял взгляд в заоблачные дали, либо опускал ресницы и легко вздыхал. Его хрупкий и недосягаемый вид застревал у Бу Минжэня в горле, не позволяя вымолвить ни единого вопроса.

Юй Ханчжан смотрел в небо и уходил в себя, а Бу Минжэнь смотрел на Юй Ханчжана и терял счет времени.

Вот так из-за постоянных отсрочек Бу Минжэнь до сих пор так и не смог толком разобраться в прошлом Юй Ханчжана.

Он вклинился в разговор:

— Стойте! Прекратите! Может, вы с самого начала расскажете мне, что здесь вообще происходит?

Тай Цзу шмыгнул носом и последовательно пояснил:

— Тогда Юй Ханчжан, старший брат Юнь Хэ, старший брат Линь Чжун, старший брат Шэнь Уду и старшая сестра И Цзэ впятером отправились на закалку в Уйоусян. В итоге Шэнь Уду и старший брат Линь Чжун погибли, старший брат Юнь Хэ и старшая сестра И Цзэ получили тяжелые ранения, и только Юй Ханчжан остался невредим. Старший брат Юнь Хэ указал на него и заявил, что во всем виноват Юй Ханчжан.

— На судне Бессмертных Врат применили тайную технику Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей, извлекли картины воспоминаний из их голов и предали огласке… У тех троих в воспоминаниях все было показано совершенно одинаково, до мельчайших деталей.

Услышав это, Бу Минжэнь презрительно хмыкнул:

— Подумать только, железные доказательства! Оказывается, речь идет о воспоминаниях. Разве трудно подделать эту дрянь? Небось, использовали какие-нибудь зловещие колдовские штучки.

— В мире бессмертных нет никаких зловещих искусств, способных изменить чужие воспоминания! — запротестовал Тай Цзу. — Тогда на месте присутствовали все старшие наставники Четырех Великих Бессмертных Врат, они проверяли всё снова и снова. Воспоминания абсолютно достоверны, и в них нет ни малейших следов подделки!

Лицо Юй Ханчжана стало еще бледнее, он крепко сжал губы.

Брови Бу Минжэня изогнулись, а в голосе прозвучала насмешка:

— О? А если память изменил вовсе не человек, а какое-нибудь божество, что уже вознеслось в высшие сферы? Ваши уважаемые наставники тоже смогли бы обнаружить хоть изъян?

Тай Цзу опешил от столь смелого предположения, открыл рот, но не смог сразу найти возражений.

Бу Минжэнь повернулся к Юй Ханчжану, и в его голове все окончательно встало на свои места:

— Неудивительно, что ты из кожи вон лезешь, лишь бы подняться на небеса. Неужто этот Юнь Хэ вознёсся на шаг раньше тебя, а потом применил божественную силу, чтобы перекроить воспоминания всех присутствующих, и свалил всю грязную работу на твою голову? Какая же у него должна быть злоба и ненависть…

Не успел Бу Минжэнь договорить, как безоблачное доселе небо резко переменилось: сгустились черные тучи, похожие на пролитую тушь, и глухие раскаты грома покатились ближе и ближе!

Бу Минжэнь: «???»

Юй Ханчжан: «???»

Тай Цзу испуганно втянул голову в плечи и ткнул пальцем в Бу Минжэня:

— Смотри! Накликал кару небес своими клеветническими речами на небожителей!

— Да ладно, неужто правила на небесах такие суровые? Даже сказать ничего нельзя, — проворчал Бу Минжэнь, но действовал без промедления: он резко вытянул из ножен длинный меч, и свирепый клинок разрубил надвое молнию, устремившуюся прямо на них.

Среди суматохи он оглянулся назад, надеясь оценить состояние Юй Ханчжана, но под мрачным отблеском молний увидел, что на лице Юй Ханчжана нет и следа страха — напротив, оно выражало глубокую, отрешенную задумчивость.

Бу Минжэнь разозлился: в такой критический момент Юй Ханчжан еще и размышляет о чем-то?

В следующее мгновение в Бу Минжэня ударила еще одна молния, но Юй Ханчжан, не задумываясь ни на секунду, взмахнул мечом, отводя удар в сторону, и тихо произнес:

— Осторожно.

Глядя на фигуру, заслонившую его от молнии и оказавшуюся совсем близко, Бу Минжэнь почувствовал тепло в груди, и в голове осталась лишь одна мысль: он переживает обо мне.

Он переживает обо мне!

Не успел голос Юй Ханчжана затихнуть, как с небес донесся пронзительный свист рассекаемого воздуха: сверкнули мечи, повеяло леденящим холодом — преследователи из Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей прибыли.

Преподобный Цинхэн, шедший во главе отряда, легко опустился на землю и взмахнул рукавом:

— Только что небо явило дурное знамение, указав нам верный путь… Юй Ханчжан, до каких пор ты собираешься бежать? Сдавайся же немедленно!

http://bllate.org/book/39821/5046148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу