Готовый переклад Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Юй Ханчжана внезапно перехватило.

Он узнал эту вещь.

Три месяца назад, накануне того дня, когда все они пятеро ощутили возможность вознесения и готовились вместе отправиться в Уйоусян, чтобы избавиться от последних внутренних демонов...

Лунный свет был чистым и ясным, когда И Цзэ ступила на росу и приблизилась к ним.

— Этот путь в Уйоусян полон непредсказуемых опасностей. Если нам удастся вознестись вместе, с этого момента наш путь к бессмертию будет общим, и мы сможем видеться каждый день; но если... если нашей судьбы не хватит, я лишь надеюсь, что, глядя на этот плетёный шнур, мы будем словно встречаться лицом к лицу и не забудем сегодняшний день.

Тогда И Цзэ с улыбкой раздала им всем по шнуру.

Юй Ханчжан помнил, что от природы не любил украшения, но, тронутый искренними помыслами И Цзэ, повесил его на подставку для меча у изголовья кровати в своей тихой комнате.

Юнь Хэ, принимая подарок, утонченно улыбнулся и поблагодарил, но, едва повернувшись спиной, неизвестно куда небрежно выбросил его.

Шэнь Уду слегка нахмурился, приняв вещицу: он посчитал её слишком детской, не соответствующей его образу в Бессмертной Секте Тай И.

Линь Чжун же долго вертел её в руках, изучая, а под конец воодушевленно заявил, что попробует превратить её в забавный защитный артефакт...

Лишь сама И Цзэ носила этот шнур на запястье, никогда не снимая, вплоть до самого конца своей жизни.

Глаза Юй Ханчжана внезапно защипало, и вмиг перед глазами всё расплылось.

Глядя на бездыханную И Цзэ, он дрожащим голосом произнес:

— Двадцать лет бок о бок... а я так и не заметил, что её источил внутренний демон...

Брови Бу Минжэня сошлись на переносице:

— Внутренний демон изначально порождается самыми мрачными, самыми сокровенными помыслами человеческой природы, которые люди меньше всего хотят кому-либо показывать. Что уж говорить о тебе — порой человек даже сам не в силах осознать присутствие внутреннего демона в своем сердце. Тебе не нужно взваливать всю ответственность на себя.

Юй Ханчжан невнятно отозвался, завел руки за спину, чтобы вытереть слёзы, но одна слезинка упала прямо на тыльную сторону ладони И Цзэ.

Тело И Цзэ стало таять, подобно утреннему туману, превращаясь в капли кристально чистой росы, которые безмолвно впитывались в землю, оставляя после себя лишь легкий чистый аромат трав и деревьев.

Юй Ханчжан замер в оцепенении.

Верно. И Цзэ, самая выдающаяся ученица Павильона Сто Трав этого поколения, обладала почти фанатичной нежностью ко всему живому.

Она вечно любила ранним утром заставлять всех четверых — Юй Ханчжана, Юнь Хэ, Шэнь Уду и Линь Чжуна — собирать свежую утреннюю росу, приговаривая, будто умывание ею очищает от скверны и позволяет стать ближе к природе.

Линь Чжун, обреченно помогая ей держать кувшин, подшучивал:

— И Цзэ, скажи, ты случаем не из воды целиком состоишь? Зачем тебе так возиться с этими капельками росы?

И Цзэ не сердилась, ее брови и глаза в лучах утренней зари изогнулись в мягкий изгиб, а чистый голос зазвенел:

— Разве вода — это плохо? Вода может превращаться в тукан, в дождь, в снег, в лед, она способна питать всё живое и вмещать в себя всё на свете. Если после моей смерти... я обращусь в свободную и необузданную воду, стану утренней росой, вольюсь в реки и озера или бесшумно напою всё вокруг — это станет для меня лучшим пристанищем.

Как же... как же он мог запомнить всё так четко?

Одурманенно подумал Юй Ханчжан.

Те незначительные, не имеющие отношения к культивации слова, пустые перепалки и смех...

Насмешливая улыбка Линь Чжуна; нежный и благоговейный облик И Цзэ; беспомощное выражение лица стоявшего рядом Шэнь Уду; профиль Юнь Хэ с уголками губ, тронутыми улыбкой...

Всё это вздымалось и проигрывалось вновь, отчетливое до мельчайших деталей.

Пока Сердце Дао не рассеялось, душа будет жить вечно. Настанет день, когда удастся достичь Великого Дао и наконец увидеться вновь, но почему же всё равно так больно?

Так... невыносимо отпустить это.

Юй Ханчжан судорожно вскинул руку, и выпущенная волна Духовной Силы окончательно развеяла последние влажные следы на земле.

Бу Минжэнь не умел говорить утешительные слова, и сейчас, как ни ломал голову, не мог придумать ничего путного.

Подумав немного, Бу Минжэнь присел на корточки, протянул руку и сжал дрожащую ладонь Юй Ханчжана.

— Ее внутренний демон пробудился окончательно, и здесь явно не обошлось без того, что случилось в Уйоусяне. Ты лучше как следует залечи свои раны, — голос Бу Минжэня слегка напрягся. — Когда поправишься, будем усердно культивировать. Вместе придумаем способ: заявимся прямо на Девять Небес, выволокем эту неблагодарную тварь на свет и прикончим. Вот тогда ты сможешь утешить ее душу.

— Я вовсе не это имел в виду.

Юй Ханчжан глубоко вздохнул, медленно распрямил спину и высвободил руку из хватки Бу Минжэня.

— Что? — Бу Минжэнь остолбенел и уставился на Юй Ханчжана.

Холодные глаза Юй Ханчжана, уголки которых покраснели, напоминали заходящее солнце над снежными сугробами.

— Я хочу отправиться на Крайний Север, взойти на Лестницу, Восходящую на Небеса, и подать жалобу.

— Зачем? — Бу Минжэнь совершенно этого не понимал, и его брови сошлись в тугой узел. — Зачем идти сложным путем, если есть способ проще и прямее?

— Таков мой Путь Дао. Того, к чему я стремлюсь, никогда не было жаждой насладиться расправой над врагом собственными руками; мне нужна справедливость в рамках установленных правил. Если каждый уверует в то, что силой можно сокрушить любые законы, если станет впопыхах притеснять слабых, ни во что не ставлнея Небесный Путь, моральные устои и незыблемые правила, тогда в этом мире воцарится абсолютный хаос, а само понятие справедливости превратится в пустой звук. Я хочу добиться справедливости честным путем, соблюдая все правила.

Меньше всего Бу Минжэнь выносил разговоры о подобных высоких материях.

Но сейчас, видя, как мысли Юй Ханчжана наконец немного отвлеклись от скорби по ушедшей И Цзэ, он подумал, что даже обсуждение этого скучного Дао того стоило.

Поэтому Бу Минжэнь фыркнул в ответ:

— Правила? Справедливость? Всё это придумано сильными мира сего. Когда ты обладаешь абсолютной силой, то, что ты назовешь справедливостью, и станет справедливостью. Тратить столько сил на соблюдение чужих рамок и ограничений — разве это не значит надевать кандалы на собственные руки и ноги? По-моему, тебя просто затуманили все эти книги мудрецов и сектантские заповеди, они тебя и сковали!

— Если сила — это единственная истина, то почему чудовища превосходят человеческий род в сто крат, но этот мир населяют люди, а не демоны? — голос Юй Ханчжана становился всё глуше. — Этот мир держится вовсе не на чистом насилии, а на правилах — на законах, по которым вращается всё сущее.

Бу Минжэнь открыл было рот, собираясь возразить, но понял, что в данный момент не может подобрать слов для ответа.

Интуитивно он чувствовал, что что-то здесь не так, но никак не мог разложить всё по полочкам.

— ...Не умею я с тобой спорить, — Бу Минжэнь отвернулся, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Юй Ханчжан вздохнул:

— Мы сможем обсудить этот вопрос в другой раз.

В другой раз?

Настроение Бу Минжэня, было омраченное поражением в споре, мгновенно прояснилось, стоило ему уловить это словосочетание.

Он ухватился за него едва ли не с первого мгновения: разве это не означало, что Юй Ханчжан молчаливо признает: впереди у них будет еще много таких «других раз»?

Неприятный осадок в душе Бу Минжэня мгновенно рассеялся, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Юй Ханчжан повернулся в ту сторону, где рассеялась И Цзэ, и его выражение лица вновь обрело торжественность:

— Сейчас самое главное — проводить И Цзэ в последний путь. Как только я помогу ее навязчивой идее обрести перерождение, мы тотчас же отсюда уйдем.

— Угу, угу. Я помогу тебе! Давай скорее проводим ее. Она уйдет, и мы тоже отправимся в путь! — нетерпеливо отозвался Бу Минжэнь.

Юй Ханчжан направил Духовную Силу внутри своего тела, и на его ладони взметнулся язычок теплого пламени — огонь очищения.

Там, куда касалось пламя, демонические чары таяли, словно весенний снег под лучами солнца.

В мягком сиянии медленно сформировался призрачный силуэт души.

У человека три души, главная душа И Цзэ уже отправилась в путь; здесь остался лишь тончайший след души, задержавшийся из-за ее глубокой привязанности и не желавший рассеиваться. Поэтому она выглядела гораздо более призрачной, чем обычные души, окутанная легкой, хаотичной и неясной дымкой.

Уголки губ этого фантома трогала улыбка, а в глазах смыло всю прежнюю муть, вернув им прежнюю ясность.

— Юй Ханчжан, он замышляет недоброе, будь с ним осторожна...

Слова не успели затихнуть, как образ растворился потоком света, растаяв между небом и землей.

Юй Ханчжан медленно повернул голову и посмотрел на Бу Минжэня, в его взгляде читалось нескрываемое подозрение.

У Бу Минжэня сердце ухнуло в пятки:

— О-она несет чушь! Ты что, подозреваешь меня в дурных замыслах? Я, Бу Минжэнь, клянусь небесами, и в мыслях не имел причинить тебе вреда! Если я замышляю против тебя зло — пусть меня поразит молния с небес!

Бу Минжэнь тыкал пальцем в небо, готовый буквально вырвать собственное сердце, лишь бы доказать свою невиновность.

— Должно быть... она просто неправильно тебя поняла, — подозрение на дне глаз Юй Ханчжана постепенно сменилось легкой досадой.

Бу Минжэнь закивал с преувеличенно усердным выражением лица:

— Да-да-да! Именно так! Чистой воды недоразумение! Невероятное недоразумение!

Про себя он мысленно вытер холодный пот, при этом несколько раз мысленно помянув И Цзэ недобрым словом: даже после смерти не упустила случая подставить его напоследок. Лучше бы им не встречаться в следующей жизни.

— Пойдем, — тихо произнес Юй Ханчжан.

— Хорошо, хорошо, уходим, — Бу Минжэнь тут же последовал за ним.

В глазах Юй Ханчжана все еще таилась не проходящая печаль, но на губах уже играла едва заметная тень улыбки.

После того как душа И Цзэ вернулась в лоно природы, Бу Минжэнь и Юй Ханчжан продолжили свой путь рука об руку, направляясь на Крайний Север.

Бу Минжэнь заметил, что Юй Ханчжан стал еще молчаливее прежнего. Он мог с уверенностью сказать: если он сам не заговорит первым, Юй Ханчжан способен прошагать так до самого края света, не выронив ни единого слова.

Вспоминая прошлое — даже когда он силой затаскивал Юй Ханчжана выпить, тот хоть и сопротивлялся, но все же хмурился и с досадой ворчал о том, что не стоит навлекать на себя лишние хлопоты. Теперь же Юй Ханчжан казался потерявшим интерес ко всему на свете, во всем подчиняясь воле Бу Минжэня и проявляя предельную покорность.

Это, напротив, заставляло Бу Минжэня чувствовать тяжесть на сердце и жуткий внутренний дискомфорт.

Распорядок дня Юй Ханчжана тоже стал невероятно строгим: либо он сидел, скрестив ноги и медитируя в попытках залечить иссеченные во множестве меридианы, либо молча шагал вперед.

Глядя на этот бесстрастный вид Юй Ханчжана, лишенный любых мирских желаний, Бу Минжэнь ощутил нарастающее чувство тревоги: а вдруг Юй Ханчжан и впрямь постигнет Великое Дао Бессердечности и отбросит все привязанности?!

Тогда... тогда что же делать ему? Разве все его тайные дурные помыслы не пойдут прахом?

Ни в коем случае нельзя позволить Юй Ханчжану погрузиться в эту пустоту!

Бу Минжэнь раздобыл ароматное духовное вино, зажарил куриные голени до хрустящей корочки, так что те сочились жиром, и ссыпал всё это перед Юй Ханчжаном.

Юй Ханчжан и не думал отказываться: что давали — то брал, что давали — то ел.

Вот только то, как Юй Ханчжан ел...

Бу Минжэнь, обнимая кувшин с вином и прикладываясь к нему горлышком, боковым зрением неотрывно следил за Юй Ханчжаном.

Юй Ханчжан принимал чашу с вином вовсе не так жадно, как он сам. Слегка опустив голову, поддерживая край чаши пальцами, он лишь слегка касался винной влаги своими бледно-розовыми губами, попивая крошечными глотками, и его кадык при каждом глотке совершал едва заметное движение вверх-вниз. Эта поза... была чертовски услаждающей взор!

Бу Минжэнь протянул ему зажаренную до жирного блеска аппетитную куриную ножку, втайне надеясь увидеть, как Юй Ханчжан хоть немного приобщится к простым земным радостям.

http://bllate.org/book/39821/5046146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу