Готовый перевод Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда сознание Юй Ханчжана было насильно вырвано грубой силой и возвращено в реальность, его внутренние органы словно переехал невидимый огромный гигант, а кровь в жилах забурлила и хлынула обратно.

— Кхе-е… — из глубины его горла вырвался густой алый поток, брызнувший на землю перед ним. Капли багровой крови выглядели ошеломляюще и жутко.

— Эй, эй, почему ты снова выплевываешь кровь?! — Бу Минжэнь хотел броситься вперед, но, заметив, что И Цзэ всё еще держит Юй Ханчжана, не посмел действовать безрассудно.

Юй Ханчжан медленно открыл глаза, его взгляд был немного рассеянным:

— Что… случилось?

— Он, он… — И Цзэ одновременно испугалась и разозлилась. Она указала на Бу Минжэня, но слова застряли у нее в горле, и она долго не могла ничего вымолвить.

— Отпусти его немедленно, не то я с тобой церемониться не стану, — Бу Минжэнь уставился на И Цзэ, его тон был недобрым.

Переведя дыхание, Юй Ханчжан перевел взгляд на И Цзэ и нахмурился:

— Не говори о нем, скажи лучше о себе. Откуда в твоем теле взялась энергия демонов?

Тело И Цзэ резко оцепенело, взгляд заБегал. Бессознательно избегая глаз Юй Ханчжана, она попыталась скрыть растерянность паническим голосом:

— Ни… ничего… Правда, ничего особенного. Как ты себя чувствуешь? Почему ты харкаешь кровью? Неужели твои внутренние органы получили скрытые раны?

— Пустяки, застоявшаяся кровь вышла, и стало только легче. — Юй Ханчжан попытался встать, но это движение потревожило его сбитое внутреннее дыхание. В горле снова защипало, и новая порция алой крови обагрила его губы.

— Откуда в тебе демоническая энергия, в конце концов? — глядя на И Цзэ, спросил Юй Ханчжан.

— Не расспрашивай меня больше! Я пойду поищу тебе целебных трав! — И Цзэ резко развернулась и бросилась вглубь густого леса, ее фигура мгновенно скрылась за деревьями.

— И Цзэ! — Юй Ханчжан до смерти испугался. Собрав последние силы, он попытался броситься за ней, но израненное и слабое тело совершенно его не слушалось. Стоило ему сделать лишь шаг, как в глазах потемнело, мир закружился, и он бессильно рухнул вперед.

Бу Минжэнь обладал молниеносной реакцией: он тут же шагнул ближе и крепко подхватил падающего Юй Ханчжана, заключая его в свои объятия.

Ощущая легкую, неудержимую дрожь человека в своих руках, Бу Минжэнь нахмурился:

— На ногах стоить не можешь, а всё туда же — гоняться собрался! С такой скоростью восстановления ты до Небесной Лестницы доберешься лишь в следующей жизни.

— Прости… — прошептал Юй Ханчжан, прислонившись к груди Бу Минжэня и переводя дыхание.

— Я же не виню тебя, — Бу Минжэнь опустил голову и посмотрел на человека в своих объятиях.

Лицо того было бледным, длинные ресницы слегка влажными, а на губах еще оставались не вытертые следы крови. Это придавало ему хрупкий, надломленный вид, обладающий какой-то потрясающей, захватывающей дух притягательностью.

Бу Минжэню показалось, что его сердце кто-то яростно сжал.

— У меня есть способ ускорить твое восстановление, — голос Бу Минжэня стал на несколько тонов ниже обычного.

— Какой? — Юй Ханчжан поднял на него растерянный взгляд.

Верни мне каплю слезы

Бу Минжэнь ответил на вопрос делом.

Одной рукой он надежно поддержал Юй Ханчжана за талию, а другой внезапно зафиксировал его за затылок, наклонился и свирепо впился в те приоткрытые от изумления губы, испачканные кровью.

— М-м… —

Юй Ханчжан содрогнулся всем телом, его глаза широко распахнулись, а в голове образовалась пустая белая пелена.

Дыхание Бу Минжэня ворвалось бушующим пламенем, властно захватывая все его чувства.

Однако по мере того, как их губы и языки сплетались, из чужих уст полилась еще более чистая, мощная Духовная Сила, питая поврежденные меридианы и иссушенный даньтянь Юй Ханчжана. Это была тайная техника двойного культивирования из Секты Хэхуань, предназначенная для взаимного дополнения и подпитки!

Осознав это, Юй Ханчжан почувствовал себя еще более пристыженным и разгневанным.

Он уперся обеими руками в грудь Бу Минжэня, пытаясь оттолкнуть его, но его усилия напоминали попытки майского жука сдвинуть дерево.

— Какое… какое безобразие… — с трудом вытолкнул он сквозь сцепленные зубы слова протеста, звучавшие жалко и слабо. — Нельзя же… Отпусти…

— Разве ты никогда не изучал методы Секты Хэхуань, помогающие в совершенствовании?

Бу Минжэнь слегка отстранился. Их носы соприкасались, дыхание смешалось, и каждый видел в глазах напротив отражение собственного лица.

Юй Ханчжан крепко сжал губы и отвернулся, наотрез отказываясь отвечать на столь прямолинейный вопрос, однако кончики его ушей покраснели до предела.

— Ого, неужто и вправду не умеешь? Та картинная карта, что мне всучили в Павильоне Сотни Цветов, всё еще при мне, — Бу Минжэнь между делом попытался пошарить у себя за пазухой. — Хочешь, я достану ее, и ты ознакомишься?

Не успел Бу Минжэнь договорить, как услышал еле слышный ответ Юй Ханчжана, сорвавшийся с самых губ и прозвучавший почти невнятно:

— …Я умею.

Бу Минжэнь замер на мгновение и приподнял бровь, глядя на него.

Юй Ханчжан добавил:

— Но… это неподобающе.

Алый румянец разлился по лицу Юй Ханчжана, перекинувшись на шею, а в его спокойных прежде глазах клубился затуманенный влагой туман, полный шока и паники.

Адамово яблоко Бу Минжэня тяжело дернулось:

— Плевать на приличия, главное, чтобы помогало!

— Ну как? Я могу передать тебе свою Божественную Силу, чтобы помочь укрепить твою основу и исцелить раны. Эффект проявится мгновенно.

Юй Ханчжан почувствовал, как волна жара с громким гулом ударила ему в голову, а кровь в жилах едва не закипела, грозя прорвать сосуды.

Он еще сильнее отвернул голову и попытался сохранить видимость хладнокровия:

— …В этом нет необходимости! Так нельзя поступать! Невозможно!

Говоря это, он попытался высвободиться из хватки Бу Минжэня и сделал шаг, но ноги подкосились, и мир снова завертелся волчком.

— Да куда ты собрался? — руки Бу Минжэня сжались крепче, без труда возвращая беглеца в объятия.

Наклонившись к самому его алеющему уху, он произнес полупринудительным, полусоблазняющим тоном:

— Попробуй, тебе от этого будет только польза. Так ты быстрее пойдешь на поправку, и мы сможем поскорее подняться к Небесной Лестнице, разве плохо?

— Не нужно. Я и сам справлюсь, — упорствовал Юй Ханчжан.

— Эх, до чего же ты упрям! Многие умоляют о моей Божественной Силе, а ты — нос воротишь, будто от ядовитой змеи! — Бу Минжэнь приподнял брови, в его голосе прозвучало искреннее досадливое негодование.

— Подобное… подобное поведение поистине… поистине… — кончики ушей Юй Ханчжана раскраснелись еще сильнее, а сердце заколотилось как безумное.

И тем не менее, всё было именно так, как говорил Бу Минжэнь: результат последовал незамедлительно.

Мучительный, не желавший отступать холод внутри ослаб от этого мимолетного поцелуя. От осознания сего факта Юй Ханчжан запутался еще сильнее, и в его голосе прорезалась паника:

— Это… это чересчур распутно!

— Я делаю это, чтобы ты быстро восстановил Духовную Силу, а не дурью маюсь, — возразил Бу Минжэнь.

— Неприлично! Хватит об этом! — Юй Ханчжан отвернулся.

— Зато эффективно! Сам же говоришь, помогает, верно? — ущипнув Юй Ханчжана за подбородок, Бу Минжэнь повернул его лицо к себе. — Глянь-ка, твой цвет лица уже куда лучше, чем был минуту назад.

— Это всё потому, что ты мелешь чепуху. Я просто злюсь, — Юй Ханчжан хлопнул Бу Минжэня по запястью.

Тот поморщился от боли, но руку не убрал:

— Благая весть слуху неприятна, я же о тебе забочусь.

С этими словами, не обращая внимания на сопротивление Юй Ханчжана, Бу Минжэнь снова наклонился и принялся целовать его долго, нежно и неотступно.

— …

Что поделать, когда ученый сталкивается с солдатом, рассуждать бесполезно.

Юй Ханчжан чувствовал, как от его поцелуев тело становится мягким, а Духовная Сила взрывается бурлящим потоком.

В самый разгар этого противостояния —

— А-а-а!! —

Из глубины дремучего леса внезапно донесся пронзительный, до боли ужасающий визг, полный первобытного страха. Это был голос И Цзэ!

— Я пойду посмотрю!

Легкий румянец на лице Юй Ханчжана мгновенно исчез без следа. Он резко оттолкнул Бу Минжэня и, забыв о бушующей в теле крови, бросился на звуки крика.

В момент призыва Духовной Силы он отчетливо почувствовал, что каналы меридианов стали работать гораздо плавнее.

Это открытие вызвало странную смуту в его душе.

— Эй! Не спеши, вдруг это ловушка! — Бу Минжэнь тут же последовал за ним, поравнявшись с Юй Ханчжаном.

Его взгляд скользнул по плавным движениям спутника, а про себя он подумал: по крайней мере, польза от этого есть, в следующий раз он станет более сговорчивым…

Две тени пронеслись над верхушками деревьев словно порыв ветра и в мгновение ока опустились в самую чащу леса.

Картина, представшая перед глазами, заставила сердце Юй Ханчжана сжаться от ужаса.

Исполинские деревья дробили дневной свет на осколки, по лесу стелился разреженный, но зловещий туман, источающий сладковатый запах гнили и крови.

И Цзэ безвольно распростерлась на земле с закрытыми глазами. Ее некогда чистое и прекрасное лицо вновь было окутано густой, словно чернила, демонической энергией, которая безумным потоком устремлялась к ее груди, окрашивая всё вокруг сердца в мертвенно-угольный цвет.

Одна ее рука безжизненно свисала вниз, а другая упрямо указывала на сумрачное небо, в то время как побелевшие губы судорожно шевелились, без конца повторяя что-то бессвязное.

— Проклятие внутреннего демона, демоническая энергия проникла в тело, — бросив лишь один взгляд, произнес Бу Минжэнь посерьезневшим голосом. — Душа уже покинула тело, спасать нечего. Сейчас эту оболочку поддерживает лишь нить нежелающего угасать упорства.

Опустившись на колени рядом с И Цзэ, Юй Ханчжан наконец расслышал ее оборванное бормотание.

— Свет… свет…

Свет?

Сердце Юй Ханчжана пропустило удар.

И Цзэ с самого детства боялась темноты. Даже засыпая по ночам, она непременно зажигала у изголовья кровати алою свечу. Трепещущий огонек, отражающийся в ее безмятежном спящем лице, долгие годы оставался самым привычным зрелищем ночей на Горе Западного Духа.

Бывало, Линь Чжун, поигрывая подсвечником, подшучивал над ней: И Цзэ, неужто в прошлой жизни ты была цветком бегонии? Боишься, как бы ночью бутон не уснул, вот и зажигаешь яркие свечи, чтобы осветить алые одежды?

Тогда И Цзэ куталась в одеяло и садилась с редким для нее серьезным выражением лица: там, где есть свет, сердце не заблудится.

Задумавшись об этом сейчас, Юй Ханчжан невольно задался вопросом: не тогда ли в душе И Цзэ были заложены семена будущего внутреннего демона?

Юй Ханчжан опустил голову, упавшие пряди волос скрыли выражение его лица. Лишь побелевшие от чрезмерного усилия суставы стиснутых пальцев выдавали, как отчаянно он пытается что-то сдержать.

— Юй Ханчжан, — голос Бу Минжэня стал мягче, он попытался утешить его: — Мертвых не вернуть к жизни, раз ее душа уже отправилась в круговорот перерождений, ты… отпусти это.

Юй Ханчжан не ответил.

Он протянул руку и мягко сжал остывающие пальцы И Цзэ, все еще указывающие куда-то в небо.

Его голос звучал хрипло и глухо, словно выталкиваемый прямо из горла:

— И Цзэ, иди с миром. На Желтом Источнике Шэнь Уду и Линь Чжун посветят тебе путь.

— Пока не угасло Сердце Дао, душа будет жить вечно. В день, когда Великое Дао будет постигнуто, мы непременно встретимся вновь.

Едва Юй Ханчжан договорил, пальцы И Цзэ наконец разжались и опали.

На землю скатился высохший плетеный шнурок.

То был браслет, сплетенный из пяти видов духовных трав: его тусклые цвета всё еще позволяли разглядеть вложенное в работу мастерство и искренние чувства — прохладная Трава Лунного Сияния, яркий Алый Солнечный Цток, одинокий гордый Морозный Костяной Бамбук, мягкая Лоза Облачной Мечты и переплетенная двухцветная Трава Возврата Сердца, символизирующая неразрывную кармическую связь.

http://bllate.org/book/39821/5046145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода