Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого момента расставания с Шоуном я так и не понял, какие именно чувства связывали нас. Несомненно, после Селины он был первым, кто проник в самые сокровенные уголки моего сердца, и единственным мужчиной, видевшим мои слёзы. Ха-ха-ха, этот на вид прожжённый делец сдержал данное мне слово: в последующие дни он больше не пытался грубо меня принуждать. Было заметно, как несколько раз он с трудом подавлял собственные желания. Он не получил моего тела, но завоевал моё сердце.

Шоун крепко взял меня за руку и помог надеть штаны. Осторожно прижав к себе, он шептал мне на ухо:

— Прости… Я Вэнь, прости меня, Я Вэнь.

Я прикрыл глаза, выравнивая дыхание. Тело всё ещё оставалось слабым, но двигаться я, пожалуй, мог. Раскрыв глаза, я снова встретился взглядом с этими синеглазыми глазами и тяжело вздохнул: почему у него был такой ясный и чистый взгляд, заставляющий меня верить в искренность всего происходящего?

— Чем ты расплатился? — спросил я тихо, чуть шевельнув языком.

Он на мгновение замер, не понимая моего внезапного вопроса.

— Ты ведь такой расчётливый… — медленно произнул я. — Моя зарплата исчисляется часами, но за эти семь дней ты даже умудрился сэкономить кругленькую сумму. Ты и впрямь искусный торговец.

— Я Вэнь… — На его лице читалась глубокая жалость. Он бережно погладил меня по щеке и сказал: — Не надо так, Я Вэнь. Мне не нужна твоя защита, я могу нанять телохранителей, мы можем нанять лучших.

Я глубоко вздохнул, слабо улыбнулся и ответил:

— Когда-то я был лучшим. А теперь защищать буду тебя.

— Не нужно.

— Это нужно не только тебе, но и мне.

Я зашевелился, пытаясь сесть. Стоило бёдрам коснуться постели, как я поморщился — места ушибов всё ещё давали о себе знать.

— Начнем прямо сейчас. Отныне за твою безопасность отвечаю я, и в том, что касается безопасности, ты обязан беспрекословно меня слушать. — Я начал подниматься. — Пошли, уходим отсюда. Здесь небезопасно.

— Почему?

— Чем ты расплатился?

— Не помню, я тогда был на эмоциях, — замялся Шоун.

— Ты расплатился кредитной картой! — ответил я.

Затем я толкнул дверь вбок — в коридоре никого не было. Оглядев проход слева направо, я сделал шаг назад и бросил Шоуну, оставшемуся в комнате:

— Выходи. Держись сбоку от меня, шаг в шаг.

Он кивнул и зашагал рядом со мной. Сам же я немного развернулся корпусом, прикрывая спиной ряд дверей, и одновременно внимательно осматривал коридор впереди и позади нас. Одна рука инстинктивно заслоняла Шоуна сзади.

— Чуть позже мы выйдем через парадный вход. Никаких чёрных входов, там слишком тихо и безлюдно, — предупредил я его.

— Хорошо.

Когда мы уже выходили через главный вход, швейцар с удивлением посмотрел на то, как быстро мы объявились, и вдруг крикнул:

— Сэр!

Бросившись за нами, я тут же развернулся к нему полуоборотом:

— В чём дело?

Тот опешил, сбавил шаг и нерешительно произнёс:

— Э-э, тот господин забыл забрать кредитную карту.

— Спасибо.

Шоун потянулся было за ней, но я опередил его и забрал карту сам.

— Спасибо за визит, хорошего дня.

От слов швейцара мне почему-то стало не по себе, и Шоун тихо кашлянул.

— Пойдём, — бросил я на ходу.

Мы вышли на улицу. Я мысленно поблагодарил отель за то, что у них не было вращающихся дверей: такие конструкции слишком уязвимы для стрельбы и неудобны для охраны.

Вернувшись на проспект, я занял позицию за спиной Шоуна, продолжая бдительно следить за всем вокруг.

— Я Вэнь, тебе не кажется, что ты слишком нервничаешь? — вдруг остановившись посреди оживленной улицы, обратился ко мне Шоун. — Это было всего лишь одно нападение, тебе необязательно так меня охранять. Из-за этого я чувствую себя как в аквариуме.

— Правда?

Я резко дёрнул его на себя, отталкивая в сторону, в то время как мимо пронёсся мальчишка на скейтборде — аккурат по тому месту, где только что стоял Шоун.

Удивлённо моргнув, он произнес:

— Я бы и сам увернулся. Это и есть твои профессиональные привычки?

— Да.

— Погоди-ка, мне кажется, я лишаюсь всякой свободы.

Я огляделся по сторонам. Людей на улице было в самый раз — ни много ни мало, снайперов здесь быть не должно. Ладно, это можно считать охраной класса C, пожалуй, я действительно немного перегибал палку.

Остановившись на тротуаре, я сказал:

— Моя защита для тебя — самая лёгкая, класс C. Всего один человек, и это я.

— А класс А — это что, ездить в броневике под конвоем армии?

— Это уровень первых лиц государства, в одиночку я такое не потяну.

— Своим поведением ты заставляешь меня сильно нервничать, — пожаловался Шоун.

Я вздохнул, немного подумав:

— Обычно перед началом работы мы получаем расписание клиента, после чего прокладываем самый безопасный маршрут и исключаем любые подозрительные или опасные места. Мы заранее предупреждаем охраняемое лицо о том, какое поведение таит в себе угрозу и чего делать категорически нельзя, либо что разрешено только под нашим присмотром. Клиент должен следовать нашим инструкциям. Но ты…

Поскольку твоя защита началась внезапно, я могу лишь на ходу подсказывать тебе, где кроется опасность, и просить о содействии. Если это доставляет тебе столько беспокойства, прошу прощения. В таком случае по возвращении в отель я просто объясню тебе базовые правила самозащиты и взаимодействия с охраной. Кроме того, тебе придется обзавестись рацией, чтобы мы могли в любой момент держать связь и знать, где находится каждый из нас.

— Закончил? — Шоун скрестил руки на груди и посмотрел на меня. — Когда говоришь со мной, смотри на меня.

— Я и смотрю на тебя.

— Но ты вечно косишься по сторонам.

— Ничего не поделаешь, я должен следить за прохожими вокруг тебя.

Едва договорив, я резко дёрнул Шоуна в сторону, уворачиваясь от какого-то темнокожего парня, который явно целился в него. Одновременно я притянул его к себе и сделал плавный разворот, пропуская мимо его подельника.

— Ты… — Шоун посмотрел на меня с изумлением. — Послушай, мне кажется, с тобой рядом опасностей становится только больше. Я хожу по этим улицам каждый день, и ещё никто на меня вот так не налетал.

— Налетали, просто ты либо не замечал, либо забывал об этом. К тому же, разве ты обычно ходишь по этой улице?

— Что? — он не сразу сообразил.

— Ты ходишь по Куин-стрит, а это — трущобы, — пояснил я. — При этом ты одет в сплошные бренды, словно ходишь с рекламным щитом на спине: «Ограбьте меня, набросьтесь на меня».

— Ха-ха-ха-ха… — рассмеялся Шоун. — Ты всех своих клиентов так защищаешь? Забавно.

Я вздохнул и поторопил его:

— Пойдём, давай найдём твою машину, надеюсь, её ещё не эвакуировали.

Он неожиданно крепко обнял меня. Я замер, на секунду потеряв дар речи, а затем услышал его тихий шепот прямо у самого уха:

— Спасибо! Я Вэнь, спасибо тебе за доверие!

http://bllate.org/book/39820/5046036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода