Готовый переклад Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он курил сигарету.

Я выдохнула, собираясь спрыгнуть вниз, но, подумав, решила: разве не собиралась я выяснить, использует ли он меня на самом деле? К тому же, я ведь толком не знаю, кто он такой. Быть может, та толпа у входа пришла именно из-за него? С чего бы такая случайность — я только прибыла, а они тут как тут? Страннее всего было то, почему он не сидел в машине, а стоял здесь? Разве у него совсем нет чувства самосохранения?

Шоуэн то прохаживался туда-сюда, то поглядывал на вход в мотель. Мой обзор сверху был отличным, и я принялась изучать обстановку вокруг него. Внезапно я нахмурилась: в десяти метрах от него стояла подозрительная машина. Водитель чего-то ждал, тоже высматривая что-то у мотеля.

Вдруг Шоуэн шагнул внутрь мотеля. Наперерез ему вышел крупный мужчина, и едва они столкнулись нос к носу, Шоуэн тут же замер и отпрянул назад, будто сообразив, в чем дело, и завопил:

— Я Вэнь!

Мужчина, который до этого сторожил под моим окном, бросился в обход за спину Шоуэну. Шоуэн в опасности.

Черт побери!

Я воочию увидела, как двое мужчин — спереди и сзади — зажимают Шоуэна в тиски, неумолимо сокращая дистанцию. Я подхватила с земли камешек и швырнула его в того мужчину, что оказался позади Шоуэна.

— Ах! — тот судорожно вздохнул и схватился за шею.

Пользуясь моментом, я единым прыжком бросилась на амбразуру — на того мужика, что стоял перед Шоуэном.

— Ложись! — рявкнула я и одновременно перехватила его руку вместе с зажатым в ней пистолетом.

Шоуэн пригнулся.

Хлоп!

Мужчина позади Шоуэна рухнул на землю. Я резко врезала локтем назад, стоявший за мной противник издал приглушенный стон и мешком осел на асфальт. Я вскочила на ноги, а Шоуэн закрутился волчком, переводя взгляд с одного на другого.

— Я Вэнь, ты... — он бросился ко мне и схватил за руки.

— Не двигайся, — приказала я. — Я попала только в плечо, он не умрет. К тому же это оружие с транквилизатором.

С транквилизатором? Кого они пытаются похитить? Шоуэна?

— Осторожно!

Он сбил меня с ног, и мы кубарем скатились под днище грузовика. На песке звякнула пуля. Черт возьми, они настолько наглые средь бела дня? Открывают стрельбу посреди улицы? У этих парней что, связи до самого неба?

В этот момент водитель той подозрительной машины втянул голову в плечи, и авто на полной скорости сорвалось с места.

— Где твоя машина? — торопливо спросила я. — Какого черта ты от нее отошел?

— Я хотел выкурить сигарету. Ты не выходила, я собирался зайти внутрь, но, к счастью, ты цела.

— Где твоя тачка? — перебила я. — Брось ключи. Я сяду за руль.

— Вон там, — он указал рукой.

Черт, почему она припаркована на противоположной стороне дороги? Это же открытое пространство, кругом ни единого укрытия — я же стану ходячей мишенью. Ладно, я огляделась по сторонам, выкатилась из-под днища грузовика и прижалась к колесу в тени. Напротив зданий не было, по обе стороны — тоже ни единого строения достаточной высоты.

Раз, два, три — побежали.

Согнувшись в три погибели и развив спринтерскую скорость, я бросилась к машине.

Наконец добежала. Прижавшись спиной к дверце и озираясь на все четыре стороны, я распахнула ее и нырнула внутрь. Заведя мотор, я подкатила к грузовику, приоткрыла дверь и бросила Шоуэну, сидевшему под днищем:

— Запрыгивай.

Он влез в салон.

Я тронулась с места:

— Пригнись как можно ниже, не высовывайся.

— Почему?

— Делай, как говорю! — скомандовала я. — Боюсь, они могут открыть огонь по машине.

Он согнулся в три погибели, все еще не до конца отойдя от пережитого шока, и принялся выравнивать дыхание. Ведя машину, я не сводила глаз с зеркала заднего вида: неужели никто не преследует? Пока что нельзя сказать наверняка.

— Эта банда явилась за тобой, — бросила я на ходу.

— С чего бы? — опешил он.

— Ха, думаешь, они стали бы так возиться со мной? Только за то, что я врезала им разок? К тому же в прошлый раз они меня уже проучили, — выдала я вполне здравое умозаключение.

— Пожалуй, в пьяном виде ты могла отметелить не одного человека, — заметил Шоуэн, за что удостоился моего выразительного взгляда закатившихся глаз.

Эти люди никак не могли охотиться за мной. Если бы дело было лишь в том, чтобы наподдать мне, они не стали бы посылать столько бойцов и использовать такое... да они просто достали бы пистолеты! А если бы хотели убить — вышло бы слишком непрофессионально. Так что оставался единственный вариант: им нужен Шоуэн.

Я выехала на шоссе.

— Куда теперь? — поинтересовался он.

— В полицейский участок, — выпалила я это слово. — По тебе открыли стрельбу на поражение, разве не следует заявить в полицию?

— Чего? — он недоверчиво уставился на меня. — В полицию нельзя. Нет, ни в коем случае. И долго мне еще горбиться?

— Пока я не скажу, что мы в безопасности. Почему это нельзя в полицейский участок? — удивилась я.

— Погоди, мы же сейчас на шоссе. Разумеется, нельзя! Ты что, какая-то беглая преступница или... — Шоуэн задумался. — С такими профессиональными навыками, как у тебя, ты наверняка наемная убийца.

— Почему бы тебе не пойти в Голливуд режиссером? Чем я похожа на киллера? Разве наемные убийцы спасают людей так, как я? — я снова закатила глаза.

— Тогда... неужели ты и впрямь полицейский? — заикаясь, спросил Шоуэн.

Я вдруг заметила его выражение лица и едва не рассмеялась. По правде говоря, обычно он держался невозмутимо, но сейчас его физиономия в точности напоминала лицо человека, у которого из тарелки внезапно ожила праздничная индейка. Я расплылась в широкой улыбке.

— Тебе еще смешно! Я вполне серьезно. Посмотри на себя: вся в шрамах, с каким-то тайным прошлым, разговариваешь как военный, к покушениям привыкла как к должному, стреляешь без промаха, двигаешься со скоростью молнии — любой тут же вспомнит Леона из фильма Леон.

Леон... Я нахмурилась. Если судить по внешности, мы с ним вообще не одного поля ягоды.

— Тогда почему ты не разрешаешь мне отрастить усы? Было бы еще похоже.

— Ты точно киллер! — он ткнул в меня пальцем.

Я наградила его презрительным взглядом:

— Вовсе нет. Я же сказала: раньше я служила в полиции.

— Брехня, у копов не бывает таких навыков. У меня полно знакомых полицейских, они задыхаются, даже когда просто поднимаются по лестнице, — возразил Шоуэн.

Я нахмурилась:

— Это те, с кем знаком ты, а я действительно работала в полиции.

— Спецназ? Антитеррористический отряд? ФБР? ЦРУ?

Я вздохнула:

— Вроде того.

— Ты совсем на них не похожа!

— А на киллера, значит, похожа?

Тут до него дошло, и он воскликнул:

— Подожди, в общем, в полицейский участок ехать нельзя, мне туда никак нельзя.

— Почему?

— Потому что у меня связи с преступным миром, так что путь туда заказан.

Он попытался перехватить у меня руль.

— Сиди смирно, я веду машину, — приказала я.

— Нет. Короче говоря, нет и точка, Я Вэнь, я не могу в полицию.

Внезапно его тон стал донельзя серьезным:

— Теперь мне стало любопытно: кем ты работаешь? Пусть даже ты владелец казино, в полицию явиться для дачи показаний вполне можно.

— Нет, именно что нельзя. Ты моя покупка, так что изволь подчиняться.

Заметив, что я перехватила контроль в свои руки, он тут же пошел в контратаку.

— Тогда объясни толком, чем ты занимаешься? — я решила поставить вопрос ребром.

— Смотрел Крестного отца? — произнес он. — Я примерно из тех людей.

— Из каких это тех?

— Официально держу казино, а за кулисами кручусь в криминальных кругах. Если я заявлюсь в полицию, дело раздуют до невероятных масштабов. Мне придется решать вопросы методами преступного мира.

Его слова прозвучали наивно, словно ребенок заявил: нам нужна война. Я покачала головой:

— Шоуэн, я в это не верю. Ни единому слову.

Он опешил и, не веря собственным ушам, переспросил:

— Чего?

— Шоуэн, ты только что сказал... кхм...

Черт возьми, с какой стати этот паршивец меня целует?! Я вообще-то веду машину!

http://bllate.org/book/39820/5046034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу