Готовый переклад Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ложись на кровать, я посплю здесь, твоя лихорадка только прошла. Шоуэн подхватил меня на руки и понес в спальню. Уложив на кровать, — если бы не его недавний поступок, я бы ни капли не возражал против того, чтобы спать на одной кровати; эта кровать была просто роскошной, вдвоем на ней можно было занять едва ли треть, — он заставил меня задуматься об одном вопросе:

— Тебе угрожает опасность?

Он приподнял брови:

— С чего ты взял?

— Тот Лукс, у вас с ним давние счёты? Он ведь обращается с оружием как профессионал, — сказал я.

— Оружие для него — дело привычное.

— Нет, я имею в виду, что он профессионал, прошедший специальную подготовку. Прямо как... киллер.

— Отличный глаз.

— Питерс хочет тебя убить? — спросил я.

— Не он. Но кто-то определенно жаждет моей смерти. — Шоуэн тихо произнес: — Меня только удивляет, почему это тебя не испугало настолько, чтобы сбежать из этого номера?

— Потому что, если с тобой что-то случится в его отеле, полиция обратит на него внимание. Поэтому... ты и решил поселиться в президентском люксе?

— Умник. Самое опасное место — это в то же время самое безопасное место.

— Кто хочет тебя убить? — мне стало любопытно, и с языка сорвалось единственное имя: — Стервятник?

Он снова приподнял брови:

— Я начинаю верить, что ты коповский сыщик, а может, даже детектив. Впрочем, не гадай понапрасну, это вовсе не обязательно он.

Внезапно меня осенила мысль, касающаяся меня самого:

— Ты в опасности, и при этом втянул меня в это на целых семь дней?

— Кто же заставлял тебя переходить дорогу Стервятнику? Раз уж всё равно умирать, по крайней мере, вдвоем будет не так скучно.

Я с подозрением уставился на него: неужели он знает... что я... Нет, невозможно. Но совпадение слишком странное, и я решил во всем разобраться.

Шоуэн же расплылся в лукавой улыбке:

— Не смотри на меня так, Я Вэнь. Ты заставляешь меня терять над собой контроль.

Мне пришлось вернуться на кровать, закрыть глаза, а затем я произнес:

— Слушай, а можно мне завтра отлучиться ненадолго?

— Зачем?

— Меня не было дома уже два дня, боюсь, как бы в гостинице не выбросили мои вещи.

— Можно. Я отвезу тебя на машине.

— Разве это не опасно?

— Я же не могу вечно сидеть в этой комнате.

— Ох, ладно. Мне всё равно.

На следующий день я нарядился в обычную повседневную одежду. В этот момент Шоуэн вытирал полотенцем только что выбритый гладкий подбородок и протянул мне новенькую электрическую бритву.

— Это зачем?

Шоуэн ничего не ответил, присел у края ванны, резко развернул меня к себе, намазал лицо пеной для бритья и принялся за работу, строго предупредив:

— Не ерзай, подбородок выше.

— Я... — только успел открыть рот я, как пена залетела внутрь.

— Запомни: бриться нужно каждый день, — серьезно сказал он.

Я нахмурился:

— С ума сошел? Мой личный рекорд — три месяца без бритья. Мужчина должен пахнуть мужчиной, когда у него есть щетина.

Тогда это были полевые учения: не то что бриться, умыться было невозможно.

Шоуэн поморщился с явным отвращением:

— Не уродуй свое лицо.

— Я тебе не женщина. Нечестно: тебе можно носить бороду, а мне почему нет?

— Потому что мне борода идет, — с уверенностью заявил Шоуэн. — А с щетиной ты похож на небритый дикобраз! То, что у тебя растет — это не борода, а шерсть какая-то!

— Что?!

Я громко завопил и толкнул его в сторону ванны. Он в ответ ухватил меня за руку, и в итоге мы оба рухнули в пустую глубокую ванну.

— Ладно, раз так, я и твою шерсть сбрею! — я отобрал бритву и приставил к его подбородку.

— Не балуйся, это я тебе купил, моя бритва — у туалетного столика.

Он хохотал вовсю и даже не пытался сопротивляться. Вокруг вовсю летели брызги пены, я чувствовал себя так, будто собираюсь наняться стричь овец в Австралию, и сам невольно рассмеялся от души.

Он вдруг замер и пристально посмотрел на меня:

— Я Вэнь, ты даже не представляешь, как ты прекрасен, когда смеешься.

Я замолк. Только сейчас я осознал, как давно я не смещался по-настоящему. Выпрямившись, я выкарабкался из ванны, и в комнате повисла тяжелая тишина.

Он обнял меня со спины и прошептал:

— Что с тобой произошло? Расскажи мне?

Его губы мягко заскользили по моей шее, целуя каждый сантиметр кожи вплоть до плеча. Это заставило меня растеряться, все мое тело целиком погрузилось в его объятия, и вырваться уже не было никаких сил.

— У тебя на спине столько шрамов. Ты знаешь, какая у тебя нежная кожа? Смотреть на это больно.

Я опустил глаза:

— В моем деле на каждом шагу опасность.

— У меня много друзей-полицейских, но ни у одного нет столько шрамов, особенно на спине.

Я насторожился, резким движением вырвался из его объятий и выдал самое правдоподобное объяснение:

— Я работал под прикрытием!

— Только что? Недавно? Всё это время?

Он в самую точку ухватил меня за шрам на том самом больном месте. Мое тело судорожно согнулось от боли, словно от удара током, из груди вырвался стон, и я не успел скрыть выражение боли на лице. Шоуэн перепугался, явно не ожидая от меня столь бурной реакции, будто это была свежая рана, а не заживший ш-рам.

— Прости, я не знал... Твои раны разве не должны были зажить?

Он тяжело вздохнул и поддержал меня. Стиснув зубы, я изо всех сил постарался вернуть лицу нормальное выражение.

— Я и сам бы хотел знать... почему она всё время болит! — я горько усмехнулся, мотнув головой, и ухватился рукой за его бедро, чтобы не сползть вниз. — Кажется, будто она в любой момент может снова открыться. Врачи говорят, что это неврологические боли, как старые раны начинают ныть перед дождем.

— Так вот почему... ты горстями жрешь обезболивающее? — с опаской спросил он.

Я покачал головой:

— Если бы хоть одно лекарство могло заглушить эту боль...

— Я Вэнь... к чему этот маскарад? Это ведь не наркотики... к тому же... — лицо Шоуэна было переполнено сочувствием.

Я понял, что сболтнул лишнего. Переведя дыхание, я выпрямился и произнес:

— Не надо меня жалеть. Этот путь я выбрал сам. Как говорил мой инструктор: мужчину со шрамами нужно уважать, а не жалеть. Жалость — удел женщин.

— Ты говоришь совсем как военный... Я уважаю только шрамы, оставленные градом пуль.

Слова Шоуэна задели меня за живое.

http://bllate.org/book/39820/5046032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу