Готовый переклад Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переоденься.

Ты пойдёшь на приём, тебе незачем обо мне беспокоиться, — сказала я из ванной комнаты в люксе, но Шоуэн, не слушая меня, принялся расстёгивать мою одежду.

К чему такие крайности, меня облили шампанским, а не серной кислотой. Он уже снял пиджак и галстук, а теперь расстёгивал пуговицы на моей рубашке. Я вырвал руку из его хватки, подошёл к раковине, открыл кран и умылся водой. Подняв голову, я увидел, что Шоуэн прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди, и неотрывно смотрит на меня.

В чём дело? — удивлённо спросил я.

Я ведь даже не заметил, как Натали бросилась вперёд, — медленно произнёс он.

Вот поэтому я и вмешался.

Ты… — он медленно приблизился ко мне и остановился совсем близко. — Иногда ты меня сбиваешь с толку. Его взгляд скользнул по моему лицу, затем опустился ниже и замер. Мне пришлось опустить голову: распахнутый воротник, полупромокшая рубашка, а под ней — смутно проступающая кожа. Я внезапно уловил в воздухе опасную нотку, неловко кашлянул и отвернулся, прикрываясь полотенцем.

Чего ты прячешься, у тебя такой вид, будто я серый волк, который собирается тебя съесть. Хотя Шоуэн говорил вроде бы в шутку, тон его был совсем не шутливым, да и от всего его вида веяло откровенным вожделением. — Когда я видел тебя голым, ты ведь совсем не возражал. К чему теперь прятаться?

Разве ты не говорил, что мужчины тебе неинтересны? — на свою беду бросил я эту фразу.

Ха-ха-ха… — он снова придвинулся ко мне вплотную. — Произнося такое, ты меня соблазняешь? У тебя прекрасная кожа! Мужчины вызывают у меня отвращение, но ты — исключение.

Я покраснел. Чёрт побери, сегодня вечером я ведь даже не пил.

Мне не следовало заслонять тебя от того бокала, ты получил по заслугам! — Я решил покинуть эту комнату, полную плотских желаний — и надо же было снова оказаться в ванной. Швырнув полотенце в раковину, я крутанулся на месте и вышел, а затем рухнул на огромную кровать. Пожалуй, мне вообще не следовало соглашаться на этот контракт. Я непостижимым образом втянул себя в опасную авантюру.

Шоуэн — похоже на мафиозного босса, который прибыл на чужую территорию, чтобы прощупать почву.

Питерс — владелец этого заведения Юэцзи и крупнейшего казино в Лас-Вегасе.

Стервятник — конкурент Шоуэна, тот самый тип, которого я избил.

И Лукс, который сегодня вечером удержал меня, чтобы Натали смогла облить Шоуэна, — все они были далеко не простыми людьми.

Затем кровать сильно качнуло, и мне пришлось поднять голову: Шоуэн, опершись одной рукой о подбородок и полулёжа рядом со мной, пристально вглядывался в моё лицо. В темноте его голубые глаза мерцали манящим светом.

Чего тебе! — я неожиданно сорвался на крик. — Не приставай ко мне!

Я ничего не делаю, — невинно и совершенно невозмутимо отозвался Шоуэн.

Убирайся с моей кровати, я хочу отдохнуть.

С твоей? — Шоуэн напомнил мне, что нахожусь-то я в его номере люкс.

Ладно, тогда я буду спать на диване! — я решительно попытался встать, но он резко схватил меня за руку и тут же притянул к себе, так что я рухнул прямо на него: — Сегодня ты ведёшь себя странно! И почему-то слишком чутко реагируешь… на меня.

Пусти! — я разъярился и попытался подняться, но он обхватил меня за плечи так, что я не мог пошевелиться.

Не двигайся! — тихо рявкнул он.

Я мгновенно всё понял: его тело отреагировало, и он весь окаменел.— Твое сердце колотится так быстро… — Его голос завис прямо надо мной. — Значит, ты вовсе не так равнодушен, как хочешь казаться?

— Попробуй сам оказаться в такой тесноте, когда тебя прижимают этой штуковиной, и посмотришь, как заколотится твое сердце! — огрызнулся я. — Извращенец, я не тот, за кого ты меня принимаешь, отпусти!

— Ха-ха-ха… — грудь Шоуэна тяжело вздымалась. — Я Вэнь, ты всегда умел удивлять. Скажи мне, как ты ко мне относишься? Тебе противно подобное?

— Я мужчина, — прямо отрезал я. — Всех мужчин, которые пытались провернуть со мной нечто подобное, я переломал до последней косточки.

— О, значит, у меня есть надежда! Я ведь уже говорил тебе, Я Вэнь: мне не нравятся мужчины, но ты — особенный. Мое тело честно об этом свидетельствует.

— Шоуэн, это лишь минутное любопытство. Только потому, что внешне я похож на девчонку.

— Ха… не забывай, когда я впервые тебя увидел, ты был небритым, грязным и вонючим! Где ты видел таких девчонок?

— Не лезь ко мне! Почему именно я?! — воскликнул я.

— Я и сам хотел бы знать… — многозначительно произнес он. — Например, почему ты решил закрыть меня от вина? Как ты сам сказал, это было шампанское, а не серная кислота. Максимум, что мне грозило — это опозориться.

Я на мгновение замер. Действительно, почему я решил его защитить? Наконец, я бросил:

— Профессиональная привычка.

— Профессиональная привычка полицейского — стрелять и арестовывать, а не подставляться под шампанское ради других.

Я поднял голову, собираясь возразить, но он перехватил меня на полуслове.

— М-м… — в голове словно что-то взорвалось, и все тело охватил жар…

…

…

— Я же говорил, не двигайся…

Его дьявольский шепот, обжигающий слух, заставил мое собственное тело отозваться предательской дрожью. Черт возьми! Проклятье! Когда это я успел оказаться под ним? Он, похоже, это почувствовал и тихо рассмеялся:

— Твое тело гораздо честнее тебя.

Мое лицо вспыхнуло.

— Чего ты так стесняешься, Я Вэнь? Иногда мне кажется, что ты — антиквариат из прошлого века. На дворе какая эпоха, а ты все делишь людей на тех, с кем можно или нельзя? Слышал когда-нибудь, что этот век — время любви вне гендера? Я люблю тебя, потому что ты — единственный, и дело вовсе не в том, мужчина ты или женщина.

— Нет… это… не так… — выдавил я сквозь зубы.

— Ты такой же чопорный, как старый монах. Мне даже стало интересно… не слишком ли ты… — уголки его губ дрогнули в недоброй усмешке.

Я понял, к чему он клонит, и стал защищаться:

— Я спал с женщинами! Я не девственник!

— Ха-ха-ха… — он снова рассмеялся, да так, что на глазах выступили слезы. Я наконец сумел выбраться из его объятий, поспешно сполз вниз и отполз на безопасное расстояние.

Он, впрочем, не пытался меня преследовать. Я серьезно посмотрел на него:

— Шоуэн, между нами… ничего не выйдет.

Сказав это, я поднял с пола простыню и направился к дивану в гостиной. Хотя диваном его можно было назвать лишь с натяжкой — он был таким огромным, что на нем мог бы уместиться тигр. Не зря это президентский люкс, только вот спать на кожаной обивке было холодновато. Я завернулся в простыню, как в кокон.

Я закрыл глаза, но сон как рукой сняло. Пришлось снова их открыть, и в этот момент Шоуэн сел рядом со мной.

— Оставь меня в покое, — без сил прошептал я.

http://bllate.org/book/39820/5046031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу