Готовый перевод Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сели в машину. Мы молчали: Шоуэн вёл, а я смотрел в окно.

— Что ты любишь есть? — он, казалось, пытался найти тему для разговора. — Ты приехал в этот город развлечься?

Я бросил на него взгляд, говоривший сам за себя: сам-то как думаешь?

Шоуэн ответил:

— Ты явно не местный. Местные в том баре не стали бы избивать людей Питерса. Ты перешёл дорогу Стервятнику, лучше поскорее убирайся из этого города.

— Стервятнику? — я попытался припомнить лицо того парня, которому врезал в ту ночь, но в памяти ничего не отложилось. — Я избил кого-то по кличке Стервятник?

— Да.

— О, ему повезло.

— Что? — Шоуэн удивлённо повернулся и бросил на меня взгляд.

— Повезло, что я был пьян, когда он сболтнул те слова. Из всех он отделался самыми лёгкими травмами, — спокойно констатировал я факт.

— Ха-ха-ха… — Шоуэн покачал головой и крутанул руль. — Ты совсем не дорожишь жизнью? Мне кажется, в ту ночь повезло тебе. Иначе ты бы просто не выжил.

Я промолчал.

— К тому же он был прав. В таком месте я сперва подумал, что ты — человек, которого Питерс специально подослал меня проверить… Сам понимаешь, никто в здравом уме не станет устраивать ка, зная, кому он принадлежит.

— Я просто перепутал выпивку, а та шайка сразу полезла в драку.

— Тогда почему ты не давал сдачи?

— Я тогда был пьян.

— Серьёзно? Когда ты столкнул меня в воду, ты тоже был пьян, но силы тебе было не занимать.

Я прищурился:

— Ты настолько уверен, что я не твой подосланный мальчик по вызову? Возможно, я играл свою роль весьма убедительно.

Он снова с улыбкой покачал головой и произмолвил:

— Оставлю этот вопрос без ответа.

Внезапно до меня дошло: все те его уловки в ту ночь — это были проверки на мою реакцию? Включая то, как он потом увязался следом за мной. Меня вдруг одолели сомнения:

— Кем ты меня вообще считаешь?

Он пожал плечами.

— Ты ведь никогда не спрашивал, кем работаю я.

— Ты тоже не спрашивал. Разве не здорово хранить секреты друг от друга? — он резко затормозил. — Мы на месте. Выходим.

С этими словами он подался вперёд и попытался меня поцеловать, но я увернулся.

— Какая реакция! — он весело рассмеялся, заглушил мотор и выключил зажигание.

А я остался сидеть в полном недоумении.

Я-то думал, мы вернёмся в отель, но вместо этого он провёл со мной весь день на частном морском причале, где располагалась большая рыболовная база. Весь день он ловил рыбу — поймал трёх пестрых луцианов и отдал их на кухню в ресторанчик поблизости. Он ловил, я смотрел; он ел, я тоже просто смотрел. На его недоумённые взгляды я отвечал лишь одно: я не ем рыбу.

— Тебе стоило бы попробовать что-то новенькое. Ты прямо как старик, — сказал он, орудуя вилкой.

Я ничего не ответил и молча съел пять булочек с ромом.

В четыре часа дня он привёз меня в отель. Едва мы вошли в люкс, я заметил висящую на плечиках одежду из химчистки. Я уставился на этот наряд и невольно улыбнулся.

Шоуэн некоторое время пристально смотрел на моё лицо, словно выпав из реальности, и наконец произмолвил:

— Хочешь… примерить?

— Что-то не так с моим лицом?

Он покачал головой.

— После окончания учебы я не носил такую одежду, — поделился я. — За пять лет… даже на свадьбе моей сестры. Сьюзен тогда сказала, что если когда-нибудь увидит меня в чём-то другом, то обязательно это запечатлеет.

— Твоя сестра выходила замуж? Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть.

— Ни за что не дашь. Окончания учебы? — Шоуэн странно на меня посмотрел. — Ты всё это время ходишь только в этом чёрном круглом свитере? Даже зимой?

— Под ним… Все пять лет я носил только форму.

— Форму? — Шоуэн приподнял бровь. — Ты что… полицейский?

— Бывший.

Я опустился на диван. Наверное, раскрыть всё начистоту было бы лучше, чем напускать туману. Широко расставив ноги, я положил руки на колена и поднял взгляд на озадаченное лицо Шоуэна.

— Что, не веришь?

Он уселся напротив и впился в меня взглядом:

— Теперь я понимаю, зачем ты отрастил бороду. Чтобы казаться непригляднее.

Я сплел пальцы в замок и, прижавшись к ним губами, произнёс:

— Многие реагируют точно так же, как ты. Именно поэтому я и пошёл в полицию.

— Бывший? — его синие глаза изучающе скользнули по мне.

Я потупил взгляд и глухо бросил:

— Один инцидент. Я сплоховал, и кто-то погиб.

— И потом…

— Никакого потом. Я уволился.

Я улыбнулся ему, но его серьёзное выражение лица не позволяло мне улыбаться непринужденно.

— Можешь рассказать об этом подробнее? — мягко спросил он. — Тот шрам… он оттуда?

— Что, решил побыть моим психотерапевтом? — во мне вновь проснулась защитная реакция. — Если бы психотерапевты могли меня вылечить, я бы не глушил алкоголь до бесчувствия.

— Сколько времени прошло с того дня? — снова спросил он.

Я покачал головой, чувствуя, как в голове начинает тяжелеть:

— Я устал.

С этими словами я направился к огромной кровати, рухнул на неё и зарылся в постель, словно она собиралась меня поглотить.

Перевернувшись на спину, я увидел возникшее надо мной лицо Шоуэна:

— Отдыхай. Ты держался молодцом. Я Вэнь, если бы не твои рефлексы и мышечная память, ты совсем не похож на копа.

— Это почему же?

— От твоего взгляда на людей в универмаге у любого создалось бы впечатление, будто ты сейчас их сожрёшь. Полицейские так себя не ведут.

— В точку. Вот почему я и уволился. Терпеть не могу многолюдные места.

Закрыв глаза, проговорил я.

http://bllate.org/book/39820/5046029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода