Готовый переклад Star of Broken Wings / Звезда с надломленными крыльями: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертый день? Нет, первый настоящий день.

Что со мной?

Я всё еще тот самый я?

Нет, с того самого момента — уже нет.

Я заблудился.

Я пал.

Никто не мог мне помочь, потому что я вообще не хотел никакой помощи.

Я понимал: спасти меня могу только я сам, но я не хотел.

Я не понимал, почему я просто не умру,

но самоубийство было самым презренным, трусливым поступком, к тому же я его даже не стоил!

Я повернул голову. С панорамного окна шестидесятого этажа открывался потрясающий вид — я сидел на месте с идеальным обзором, всё было как на ладони. Никогда бы не подумал, что однажды буду сидеть здесь и с удовольствием любоваться открывающимися внизу пейзажами.

Шестидесятый этаж! Самый высокий в городе.

— Что, наглядеться не можешь? — спросил Шоуэн.

В ресторане было тихо, но народу собралось немало: крутились официанты, то и дело раздавался глухой звон посуды. Я взял солонку, щедро посыпал солью овсянку и закинул в рот ложку. Ел молча, опустив голову, ложка за ложкой.

— Ты очень сосредоточен на еде.

Я продолжил жевать. Очень быстро миска с кашей опустела, и я запихнул в рот еще два круассана.

— Наелся? — Шоуэн, попивая кофе, посмотрел на меня.

Я сделал глоток воды и кивнул.

— Тогда пошли.

Он вытер рот, поднялся из-за стола и бросил салфетку.

— Куда? — автоматически спросил я и тут же счел вопрос лишним.

Он ничего не ответил, просто зашагал к выходу из ресторана, а я послушно поплелся следом.

По торговом центру?!

Когда я вылез из его черного BMW, то тупо уставился на толпу людей, входивших в огромный универмаг. На гигантском рекламном щите кинозвезда рекламировала духи под названием Голубое опьянение, и эта белокурая красавица чарующим голосом вещала:

— Попробуй, прямо сегодня вечером…

В силу профессиональной привычки я машинально замялся. Люди! Кругом одни люди! Во все стороны!

— Что такое? — Шоуэн заметил выражение паники на моем лице. — Тоже боишься универмагов?

Я покачал головой, но мой взгляд выдал меня с потрохами. Он подошел, обнял меня за плечи и сказал:

— Можешь подождать меня на центральной площади на первом этаже, я быстренько кое-что куплю.

Мне казалось, что он буквально тащит меня за собой. Торговый центр?! Какая нелепость, за кого он меня принимает? За Одри Хепбёрн из Завтрака у Тиффани? Увидев, что он и впрямь направляется к ювелирному бутику Tiffany, я недоверчиво вытаращил глаза. К счастью, он свернул в сторону и зашел в соседний магазин мужской одежды. А я плюхнулся на длинную скамейку прямо перед витриной.

Площадь. Торговый центр был огромным, с кучей проходов во все стороны, но эта площадь мне понравилась: круглая, в самом центре сквозь стеклянную крышу пробивался настоящий солнечный свет. Там же бил фонтан, а ступени вели вниз, уступами к воде, из-за чего фонтан казался огромным зеркальным зеркалом. Вокруг резвились дети, клоун раздавал воздушные шарики, пожилая женщина ела мороженое, рядом с ней стояла тележка, заваленная пестрыми пакетами с покупками, мимо рука об руку прошла парочка влюбленных, а какой-то мальчишка катался на скейтборде.

Я закрыл глаза, прислонившись к спинке скамейки, и почувствовал, как на меня льются лучи солнца.

Вдруг послышалось:

— Ву-у-х!

Струи фонтана взметнулись ввысь и рассыпались мириадами брызг. Я ощутил на лице прохладные капли, покрытые звонким детским смехом.

— Большой братишка! — раздалось рядом.

Я открыл глаза и увидел маленькую девочку. Одной рукой она держала мороженое, другой — шарик, и во все глаза, глядя на меня своими голубыми бусинками, с любопытством изучала.

— Можешь мне помочь достать вон то? — девочка указала на фиолетовый шарик, зацепившийся за кронштейн уличного фонаря.

Я поднялся, подпрыгнул, пытаясь дотянуться до веревочки, но не достал. В этот момент чья-то рука опередила меня, сняла злосчастный шарик, и, подняв голову, я увидел наклонившегося Шоуэна, который протягивал фиолетовый шарик малышке.

— Спасибо, дядя! — радостно пискнула девочка и упорхнула.

Сам же он стоял с пустыми руками. Потянув меня за рукав, Шоуэн бросил:

— Пойдем внутрь, я еще не домерил одежду. И мне понадобится твоя помощь.

Я с безразличным видом вошел в магазин мужской одежды.

— Сэр, как вам? Что-нибудь нужно подправить? — учтиво поинтересовался у Шоуэна продавец-консультант, склонившись в полупоклоне.

— Я всем доволен. О, подберите ему несколько вещей, — между делом бросил он.

Я странно посмотрел на него, но промолчал.

Продавец опытным взглядом оценил мой рост и телосложение:

— Для каких случаев вам нужна одежда? Официальный ужин или что-то более непринужденное?

— Подойдет всё. Я точно не знаю, соберите полный гардероб: от полуспортивной одежды до строгой классики. И еще рубашки с трикотажными футболками, — бойко распорядился Шоуэн.

— Хорошо. Сэр, пройдемте со мной, вы знаете свой размер? — обратился он ко мне.

Я решил просто покачать головой.

Продавец отвел меня снимать мерки и переодеваться. Я начал чувствовать себя марионеткой: каждый новый костюм обязательно должен был пройти одобрение Шоуэна.

— Какую одежду вы обычно носите? — поинтересовался продавец.

Я задумался:

— Э-э… черные водолазки.

— Ваша фигура просто создана для спортивного стиля. Лайкровые облегающие футболки, белый цвет вам очень к лицу. Сэр, редко у кого из восточных людей бывают такие потрясающие пропорции для спорта! Вы часто тренируетесь? Как вам тот белый костюм, что вы мерили ранее? Он великолепно подчеркивает цвет вашей кожи.

Я бросил взгляд на стоявший неподалеку манекен с горделивой осанкой, а затем — на свое отражение с точно такой же прямой спиной.

Шоуэн кивнул:

— Ладно, берем всё, что он только что примерил. И обувь в комплекте. Галстуки, зажимы для галстуков, запонки. Доставьте по этому адресу, мне нужно получить заказ завтра до начала дня. А тот белый костюм со всем сопутствующим и мои вещи доставьте сегодня во второй половине дня. Они понадобятся мне вечером.

Шоуэн споро выписал чек.

— Благодарю за покупку, мистер Кэна, — с улыбкой произнес продавец, разглядывая бланк. — Отель «Юэцзи»?

— Да.

http://bllate.org/book/39820/5046028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу