× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ему ответить?

Сказать «да» или просто кивнуть?

Цзян Ча увидела, как её «малыш» вдруг снова отвёл взгляд, и почувствовала, будто у неё сердце замирает:

— Не ожидала от тебя такого, малыш…

— Пока я отвернулась, ты украл мой первый поцелуй, а потом ещё и косишься на меня исподтишка. Спрошу — отрицаешь.

— Ты типичный «трёхне»: не признаёшь, не объясняешь, не берёшь ответственность.

— Ха-ха-ха…

Цзян Ча заметила, как «малыш» мгновенно обернулся к ней. Его тонкие губы то сжимались, то раскрывались. Боясь, что он поверит ей всерьёз, она поспешила пояснить:

— Не переживай, малыш, я просто подшутила над тобой.

— Мой малыш самый лучший. Просто ты такой стеснительный, такой милый и наивный красавчик… Как я могу думать о тебе плохо? Я просто боялась, что тебе будет скучно в дороге, вот и решила развлечься.

— Вообще-то… Может, у тебя просто «эффект первенства»? Знаешь, как у цыплят и утят: как только вылупятся, первое существо, которого увидят, считают своей мамой?

— Так вот, малыш… Тот поцелуй в тот день — это был поцелуй сына своей маме?

Загорелся красный свет.

Цзян Ча серьёзно посмотрела на «малыша».

Цзи Юй подумал, что если он ещё немного послушает её выдумки, то точно сойдёт с ума и его снова увезут в психиатрическую клинику.

Левой рукой он потянул ручной тормоз, а правой резко притянул голову Цзян Ча к себе — та не успела даже опомниться, как её лицо оказалось у самого пассажирского окна.

И тогда на её губы опустился поцелуй — прохладный, властный, откровенный, без тени сомнения или возможности отказа.

— Десять, девять, восемь…

— Пять, четыре…

Счётчик красного света отсчитывал секунды. Цзи Юй отпустил её и опустил ручной тормоз.

Цзян Ча машинально посмотрела на зелёный свет, сняла ногу с тормоза и нажала на газ.

На следующий день после возвращения Ли Юань позвонила и велела ей прийти в Киноакадемию.

Ей совершенно не хотелось идти — она не интересовалась актёрской игрой.

Но Ли Юань сказала, что сейчас проходит кастинг, и если пройдёшь — получишь деньги. К тому же там будет Цзян Линъюэ.

Значит, надо идти.

Главное — получить деньги. А если не получится, то хотя бы потроллить ту девицу — тоже неплохо.

— Малыш, я схожу в академию, вернусь к обеду. Еда на столе, горячая. Поешь, посмотри телевизор, будь хорошим и жди меня дома, ладно?

Цзян Ча надела куртку и, стоя в прихожей, нагнулась, чтобы обуться. Подняв глаза, она увидела, что «малыш» смотрит на неё. Она на секунду задумалась — и тут же сняла туфли.

Подбежала к дивану и подставила лицо прямо к его губам.

Цзи Юй на миг замер, но тут же понял, чего она хочет. Осторожно чмокнул её в щёчку — и женщина радостно умчалась.

У большого панорамного окна высокая фигура мужчины стояла, провожая взглядом её убегающую тень. Ему казалось, что всё вокруг — трава, деревья, даже воздух — наполнилось светом и яркостью.

Лу Яо забрал Цзи Юя и повёз в Бэйюань.

Бэйюань находился на западной окраине столицы, у подножия горы Фэнъе. Место было тихое, уединённое и очень живописное.

Они давно не бывали здесь вместе.

Это место было под запретом.

Кроме самого Цзи Юя и приглашённых им лиц, никому не разрешалось приближаться.

За все эти годы, кроме Лу Яо, сюда почти никто не заглядывал — разве что тот самый подобранный хаски.

Управляющий Бэйюанем, почти год проживший в одиночестве, едва не расплакался от радости, увидев подъезжающий автомобиль.

«Молодой господин вернулся!»

Едва Цзи Юй переступил порог, как к нему с радостным лаем подскочил огромный чёрно-белый пёс, виляя хвостом и прыгая вокруг.

— Поправился, — бросил Цзи Юй, даже не глянув на него.

Управляющий стоял в трёх шагах, наблюдая, как молодой господин, вопреки ожиданиям, выглядит не только не измождённым, но даже бодрым и отдохнувшим. Даже когда эта упрямая и бестактная собака прыгнула на него, как обычно, он лишь отстранил её — но в глазах не было и тени раздражения.

«Молодой господин изменился».

Управляющему было почти пятьдесят, он служил в семье Цзи уже более двадцати лет и, можно сказать, видел, как рос старший сын дома. Он не знал, что произошло с ним за время его исчезновения, но ясно было одно — всё к лучшему.

— Сюй Бо.

Цзи Юй протянул ему чертёж:

— Перепланируйте Бэйюань согласно этому проекту. Заранее благодарю за труд.

Управляющий принял бумагу. В тот момент, когда молодой господин уже разворачивался, чтобы уйти, он любопытно развернул чертёж — и застыл на месте.

Лу Яо как раз обернулся и увидел выражение лица Сюй Бо. Ему тоже стало любопытно: с каких это пор Цзи Юй интересуется дизайном? И почему вдруг решил переделать Бэйюань, куда он приезжал раз в год, если повезёт?

— Ча-ча!

Ещё издалека Цзян Ча увидела, как Ли Юань машет руками у ворот Киноакадемии.

Она неспешно подошла. Сегодня в академии было необычайно многолюдно — казалось, будто проходят соревнования.

Неужели из-за кастинга? В Киноакадемии кастинги — обычное дело. Стоит ли устраивать такое столпотворение? Или, может, приехал какой-то знаменитый режиссёр? Цзян Ча тоже начала оглядываться по сторонам.

— Что это такое? — у здания корпуса А на площади студенты толпились вокруг афиши, обсуждая что-то с азартом.

— «Маньмань» — экранизация популярного романа! Главные роли уже утверждены. Смотри, это тот самый новичок, о котором я тебе рассказывала — наш самый красивый первокурсник!

Ли Юань потянула Цзян Ча в толпу. Та смутно припоминала, что слышала об этом, когда навещала подругу в психиатрической клинике.

На афише — молодой человек и девушка, оба очень красивы. Но почему-то лица кажутся знакомыми?

Цзян Ча долго всматривалась, но так и не вспомнила, где их видела.

— Ну как, красив? — восторженно спросила Ли Юань. — Признайся!

— Ну… сойдёт, — ответила Цзян Ча, всё ещё пытаясь вспомнить.

— Как «сойдёт»?! Это же новый красавец академии! Снимётся в этом фильме — и сразу взлетит до вершин индустрии, станет звездой первой величины!

Ли Юань говорила с такой уверенностью, будто уже видела будущее.

Цзян Ча вновь посмотрела на лицо юноши на афише и покачала головой — она никогда не понимала этих поклонниц красоты:

— Ты загадываешь слишком далеко вперёд. Афиши — дело одно, а игра — совсем другое. Бывает, на плакате выглядит как лауреат «Оскара», а на экране — как идиот.

В этот момент «идиот» Лу Жань, услышав её слова, подошёл ближе:

— Сестрёнка?

Цзян Ча обернулась. Ли Юань тоже.

Вокруг на мгновение стало тихо.

— Действительно сестрёнка! Я сразу подумал, что похожа, — глаза Лу Жаня засверкали, уголки губ приподнялись, и он стал похож на кокетливого маленького демона.

Его мускулистые руки, выглядывавшие из-под баскетбольной майки, вызвали сдержанные восторженные вскрики у девушек поблизости.

Цзян Ча моргнула, посмотрела на него, потом на афишу — и наконец поняла, кто это.

Она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

«Сестрёнка»? Да пошёл ты.

— Сестрёнка! — Лу Жань, высокий и длинноногий, за несколько шагов догнал её. — Слышал, ты участвуешь в ралли «Дакар». Я тоже записался. Может, потренируемся вместе?

— Нет, — ответила Цзян Ча, всё ещё пытаясь вспомнить, где видела девушку с афиши. По логике, она её не знает… Почему же так знакомо?

Память у неё всегда была хорошей, но фотографии на афишах и реальные лица часто отличаются — неудивительно, что пока не сошлось.

Лу Жань не обиделся, продолжал идти рядом, улыбаясь. Он то и дело косился на Цзян Ча. Воспоминание о том, как на приёме в доме Цзи она, не моргнув глазом, устроила хаос и победила в гонке на мотоцикле, до сих пор вызывало восхищение.

Он узнал: она вовсе не старшая сестра Цзи Цяня — просто подруга, которая помогла ему выиграть у Ло Сюя и компании. Настоящий мастер своего дела.

Цзи Цянь, наверное, просто прилипчиво навязался и назвал её «сестрой». А у него самого никогда не было старшей сестры. Ему нравились такие — сильные, умеющие управлять мотоциклом, ломать кирпичи грудью и швырять людей одной рукой.

Ли Юань растерянно толкнула Цзян Ча локтем и шепотом спросила, глядя на Лу Жаня:

— Почему он тебя так называет?

— Наверное, чтобы самому казаться моложе, — пожала плечами Цзян Ча.

— Как он с тобой так запросто общается? Этот первокурсник обычно холоден как лёд, с девушками не разговаривает!

— Не может быть. У него же лицо — сплошной флирт. Если он и правда такой, то либо притворяется, либо просто никого не заинтересовал.

Цзян Ча говорила серьёзно: парень явно не из застенчивых. Если он и ведёт себя отстранённо, то либо ради эффекта, либо потому что ещё не встретил того, кто бы его заинтересовал.

Женщины странные: не любят дружелюбных и открытых парней, а бросаются на тех, кто их игнорирует. Неужели ради чувства превосходства? Или просто глупо?

Цзян Ча взглянула на Лу Жаня. Ростом он, пожалуй, такой же, как её «малыш».

Лу Жань крутил мяч на пальце, весь такой дерзкий и непринуждённый. Если бы не слишком выразительные, чуть косые глаза, был бы идеальным красавцем.

— Куда идёт кастинг? — спросила Цзян Ча.

— В корпус актёрского мастерства, — ответила Ли Юань, указывая вперёд. — Приехал сам режиссёр Хэ. Желающих много, шансов мало… Но хоть запомнят нас, вдруг повезёт?

Цзян Ча не придала значения. Попробует — и ладно. Если получится, заработает денег и сразу переедет с «малышом» в нормальное жильё.

— Сестрёнка, вы идёте на пробы? — Лу Жань остановил мяч ладонью.

— Да, — ответила Ли Юань. — А ты ведь уже утверждён на главную роль! Поделись секретом: какие есть приёмы, чтобы пройти кастинг?

Цзян Ча покачала головой. У неё нет вкуса на таких красавчиков. Даже если он такой красивый, она всё равно говорит «сойдёт». Видимо, у неё действительно странные предпочтения — вспомни хотя бы Сюй Жувэня.

— Сестрёнка…

— Стоп, — перебила Цзян Ча, прежде чем Лу Жань успел договорить. Она приподняла бровь: — Ты всё время «сестрёнка» да «сестрёнка». Что тебе от меня нужно?

Он не из тех, кто легко сближается с людьми. На приёме в доме Цзи она видела ясно: если дело его не касается, он и не заметит, даже если кто-то утонет у него под ногами.

Такое поведение выглядело крайне подозрительно.

Да и вообще — почему все зовут её «сестрой»? Она что, такая старая?

Лу Жань онемел.

Впервые в жизни он искренне назвал девушку «сестрой» — и вот такой ответ?

— Просто восхищаюсь твоей решительностью, силой, дерзостью, своенравием и… всем остальным! Поверишь?

— Ха-ха.

Цзян Ча поверила бы — разве что в другом мире.

Когда что-то выходит за рамки обычного — значит, тут нечисто.

— Твоя подруга спрашивает, есть ли у меня секреты кастинга. Есть, — сказал Лу Жань, вдруг изменив тон. Он сделал несколько шагов вперёд и теперь шёл задом наперёд прямо перед Цзян Ча: — Назови меня своим младшим братом — и я расскажу вам верный способ пройти отбор.

— Отвали, не мешай идти, — резко бросила Цзян Ча. Такие актёры в этой академии, наверное, все сошли с ума от переучёбы.

Лу Жань послушно отошёл в сторону:

— Просто скажите моё имя — и вас точно возьмут.

Ли Юань недоуменно посмотрела на него. Неужели можно быть таким самоуверенным только из-за внешности?

— Продюсерская компания — моя семья, — пояснил Лу Жань.

— Круто, — Цзян Ча одобрительно подняла большой палец. И вдруг вспомнила, где видела девушку с афиши.

— Кажется, я знаю, кто она.

— Кто? О ком ты? — растерялась Ли Юань.

— Девушка с афиши.

— А, Ань Ли… Что? Ты же всегда её обожала! Как это «вспомнила»? — Ли Юань с изумлением уставилась на Цзян Ча. Что за бред она несёт?

— А… — теперь уже Цзян Ча растерялась.

Разве прежняя хозяйка этого тела любила ту девушку? Почему? Она что, знаменитость?

Хотя ничего удивительного — разве что очень красива.

— Голова после больницы ещё не в порядке, ты же знаешь.

— А, точно, — кивнула Ли Юань, ничуть не удивившись. — Ладно, расскажу, что знаю.

— Девушку на афише зовут Ань Ли. Она очень известна, но не в кино — она живёт за границей, занимается музыкой и фортепиано, выиграла кучу международных премий. Это её первый опыт в кино, поэтому вокруг столько шума и ажиотажа.

Ли Юань говорила с лёгкой завистью:

— Вот уж несправедливость! У неё и семья богатая, и внешность, и ум… Прямо любимая дочка небес.

— Ну… — Лу Жань равнодушно пожал плечами и посмотрел на Цзян Ча. — Не такая красивая, как сестрёнка.

Цзян Ча бросила на него взгляд:

— Ха-ха.

Этот демон точно что-то задумал. Она с нетерпением ждала, что будет дальше.

Корпус актёрского мастерства находился к западу от главного здания. Ещё издалека была видна длиннющая очередь — красавцы и красавицы стояли рядами.

Всё-таки это фильм знаменитого режиссёра Хэ, и даже роли второго плана — огромный шанс для студентов-актёров. Можно сняться и сразу стать звездой.

— Смотри, она действительно пришла, — Ли Юань кивнула в сторону Цзян Линъюэ, которая стояла отдельно от общей очереди. — Слышала последние сплетни после той помолвки?

http://bllate.org/book/3982/419703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода