× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча послушно проследила за жестом — взгляд упал на гостевой диван. Она мгновенно вытянулась во фрунт и замерла. Если бы не утренняя встреча за завтраком с той девушкой, можно было бы подумать, что интервьюер добр и приветлив.

Скорее всего, это ловушка.

— Спасибо, я постою, — ответила она, сохраняя идеальную осанку.

Глаза её устремились на мужчину напротив — именно он решал, останется она здесь или нет. В каком-то смысле он был её противником.

Невольно она включила тот самый боевой настрой, с которым раньше встречала соперников на соревнованиях.

Сюй Цин наблюдала, как ещё мгновение назад тихая, как отличница, девушка вдруг преобразилась: её аура стала острой, будто она готова была в любой момент схватить меч и броситься в бой. Интуиция не подвела — эта соискательница действительно не проста.

Сюй Цин перестала церемониться. Сзади сидели два важных лица, а спереди — некто, чей статус оставался неясным. Положение было безвыходным.

Тем не менее формальности нужно было соблюсти.

И делать вид, будто ничего не знаешь.

— Тогда начнём собеседование, — сказала Сюй Цин, переходя в рабочий режим. Её лицо стало ещё серьёзнее и сосредоточеннее.

— Вижу по вашим документам, вы выпускница Срединного коммуникационного университета?

— Да. — По крайней мере, так она написала в анкете.

— Почему вы хотите устроиться развлекательной журналисткой?

— Чтобы зарабатывать деньги. — Кормить малыша.

— …Хорошо. А какие у вас ожидания от нашей компании или от самой должности?

— Есть. На первом этапе собеседования я уже говорила с руководителем отдела: по личным причинам я не смогу ежедневно приходить на работу по графику. Надеюсь на гибкий график. Разумеется, я буду активно собирать сплетни о звёздах и гарантированно принесу самые громкие сенсации. Можете быть уверены: компании это точно не повредит.

Цзян Ча сияла от уверенности и добавила:

— Честно говоря, я знаю, что можно продавать информацию напрямую, но это слишком хлопотно.

— В вашем резюме указан пятилетний опыт работы… Можете привести примеры своих достижений за эти пять лет или случаев, когда вы проявили свои сильные стороны?

Пять лет?

Цзян Ча на секунду опешила. Резюме она собрала из материалов, найденных в интернете, и даже не заметила, что там написано «пять лет». А ведь оригинальной хозяйке тела всего девятнадцать!

Она бросила взгляд на сидящего перед ней интервьюера.

Неужели она выглядит настолько старой, что такая очевидная ошибка даже не вызывает подозрений?

Когда она очнулась в этом теле, оно действительно было измождённым — будто измученное до неузнаваемости, на несколько лет старше своего возраста.

Она думала, что уже восстановилась… Видимо, всё-таки стоит больше заботиться о себе.

— Есть, — уверенно кивнула Цзян Ча.

У других, может, и нет, но у тех двоих — полный мешок компромата.

Разоблачать кого попало ей неинтересно. Лишать человека заработка — всё равно что убить его родителей. Без серьёзной вражды загонять кого-то в угол ради пары рублей за утечку — не стоит. Но эти двое… С ними она не пощадит. И сможет и ударить, и заработать — два выстрела из одного ружья.

Лу Яо, сидевший сзади, закатил глаза. Он посмотрел на Цзи Юя, потом на источник голоса впереди и показал раскрытую ладонь с пятью пальцами:

— Эта ложь составлена настолько небрежно!

Неужели она считает всех вокруг слепыми идиотами?

Цзи Юй взглянул на него и спокойно произнёс:

— Если это ложь, зачем вкладывать в неё душу?

Лу Яо: …Внезапно понял, что босс прав.

Сюй Цин слушала, как девушка на собеседовании несёт откровенную чушь. Если бы не знала всей подоплёки, уже давно бы вышла из себя.

Просто издевательство над процессом собеседования!

Цзян Ча, знай она об этом, непременно бы возмутилась: она ведь потратила кучу времени в дороге, чтобы изучить материалы и форумы! В индустрии развлечений вечно одни и те же истории. Всё крутится вокруг одного и того же. Какие уж тут новые сенсации?

В любом случае, сейчас главное — финальный ход.

Подготовка завершена. Цзян Ча резко сменила тон:

— Я пришла сюда с добрыми намерениями. Давайте я расскажу вам один секрет.

Сюй Цин села ровнее. Похоже, сейчас последует либо раскрытие личности, либо эксклюзивная утечка.

— Недавние скандалы с Сюй Жувэнем и Цзян Линъюэ — достаточно громкие, верно?

Цзян Ча чуть не горделиво улыбнулась — у неё ведь есть чем похвастаться.

Сюй Цин на секунду замерла, потом кивнула.

— Честно вам скажу: оба этих бурных скандала разгорелись благодаря моим усилиям. Если я устроюсь к вам, сразу же предоставлю ещё одну громкую сенсацию, которая вот-вот начнётся.

Цзян Ча была полна уверенности. Информацию можно и раздуть, и приукрасить — а если её нет, так её можно и создать.

— …

Ассистент, всё это время стоявший у двери и подслушивавший, был в полном замешательстве. Сюй Цин тоже растерялась. Они переглянулись: эта новая сотрудница, случайно ли, не знает, что Сюй Жувэнь и Цзян Линъюэ — артисты именно их компании?

Так она уже устроилась?

Цзян Ча шла за младшим ассистентом оформлять документы, и по пути всё больше восхищалась масштабами компании.

— У вас отличная компания, — сказала она, оглядываясь по сторонам с искренним любопытством.

В прошлой жизни она всё время проводила на тренировках, хоть и собрала множество кубков и была широко известна. Но в плане жизненного опыта у неё практически ничего не было.

— Конечно! — парень не мог скрыть гордости. — Наша компания — крупнейшая в стране в сфере развлечений, а артисты…

Он запнулся, бросив косой взгляд на новую коллегу. По его наблюдательности, для человека, который только что задал столь глупый вопрос, реакция Сюй Цин — замешательство и аплодисменты — выглядела крайне подозрительно.

Здесь явно замешан какой-то заговор!

Ходили слухи, что развлекательное подразделение корпорации «Лу» собирается переманить парочку новых звёзд, у которых полно скандалов. А их компания, похоже, действительно намерена расторгнуть контракты. Видимо, это правда.

Офис.

После того как ассистент Сяо У и Цзян Ча ушли, Сюй Цин встала прямо, как того требовала этикетка. Лу Яо и Цзи Юй вышли из-за ширмы. Лу Яо кивнул ей:

— Спасибо за заботу.

— Это моя обязанность, — ответила Сюй Цин, чувствуя лёгкое смущение.

Специальный помощник из головного офиса — не каждому выпадает честь с ним пообщаться, не говоря уже о том, чтобы получить одобрение.

Однако в голове Сюй Цин крутился один вопрос: у этой девушки, похоже, есть счёты с Сюй Жувэнем и Цзян Линъюэ. Если она устраивается сюда просто ради мести или ради приключений, зачем такие сложности? Достаточно одного звонка из головного офиса.

Или… Её последняя гипотеза казалась маловероятной, но всё же возможной.

— Господин Лу, — окликнула Сюй Цин, когда они уже собирались уходить.

— Новые сотрудники, которых она собирается разоблачить, — наши артисты.

— О? — Лу Яо приподнял бровь и посмотрел на Цзи Юя.

Он и правда не знал об этом. Цзи Юй тем более не мог знать.

Хотя развлекательная компания W принадлежала группе «Цзи», для Цзи Юя индустрия развлечений не представляла интереса. Этим направлением занимался другой человек. Но теперь всё становилось интереснее.

Цзи Юй холодно взглянул на Лу Яо. Тот сразу всё понял.

— Пусть делает, что хочет.

Сюй Цин тоже всё поняла.

Цзян Ча, идя по коридору, с любопытством оглядывалась. Слева располагались открытые рабочие места: два стола напротив друг друга, а рядом — ещё один. Это сильно отличалось от её представлений о скучной офисной обстановке с компьютерами, папками и бумагами. На каждом столе стояли разные забавные безделушки, чаще всего — фигурки из коллекций.

Это была молодая и энергичная компания. По мере прогулки её симпатия к ней росла с каждой секундой.

— Впереди отдел кадров. Просто зарегистрируйте там свою информацию, — сказал Сяо У, остановившись у двери.

Цзян Ча поблагодарила и, развернувшись, увидела, как ассистент стремглав убежал.

В отделе кадров трое сотрудников оживлённо обсуждали что-то, но, услышав стук в дверь, мгновенно приняли строгий и деловой вид:

— Входите.

Цзян Ча вошла с улыбкой и протянула документы. Девушка-кадровик ловко ввела данные в систему.

— Вот ваш пропуск. Добро пожаловать в компанию W! — сказала она, одетая в белоснежную блузку и чёрную обтягивающую юбку. Её улыбка была вежливой, но тёплой. — Это подарок компании для новых сотрудников. Желаем вам приятной работы.

— Спасибо, — сказала Цзян Ча, принимая бумажный пакет. Неужели она не ошиблась с брендом?

Международный люксовый косметический бренд! Даже для приветственного подарка это чересчур щедро!

Она гениальна! Просто набрала в поиске — и сразу попала в такую щедрую компанию, да ещё и устроилась! Цзян Ча радостно рассматривала пакет по дороге домой. Он был большой, внутри лежало штук семь-восемь маленьких коробочек. Она присмотрелась внимательнее… и остановилась.

Сыворотка, эмульсия, тоник, ночной крем, крем для глаз, маски… Полный набор, да ещё и из самой роскошной линейки.

Такой комплект стоит не меньше десяти тысяч!

Цзян Ча стояла у входа в компанию и с восторгом перебирала содержимое. Уголки её губ медленно поднялись вверх. Сейчас ей как раз не хватало косметики. Оригинальная хозяйка тела так себя изводила, что даже прекрасные черты лица пострадали от такого обращения.

Какая же девушка не любит красоту? Она даже экономила на базовых средствах для ухода за старшим ребёнком, боясь, что у него не останется ничего. А сейчас, когда денег в обрез, и думать нечего о покупках — всё нужно откладывать на еду для малыша.

Цзян Ча радостно похлопала по пакету в руках.

Раз компания так ко мне добра, можете не сомневаться: я добуду для вас самые громкие сенсации!

Сюй Жувэнь, Цзян Линъюэ, именно вы обеспечите мне карьерный рост!

Перед зданием компании, в скромном чёрном лимузине.

Лу Яо наблюдал за Цзи Юем, который смотрел в окно на женщину, стоящую у входа и сияющую от счастья.

Да уж, легко довольствоваться.

Лу Яо заметил, как уголки губ Цзи Юя чуть приподнялись, и у него внутри всё похолодело. Вот оно — знак влюблённости! Он тоже посмотрел наружу.

Внешне она была привлекательна: даже без макияжа выглядела свежо и естественно. Но среди богатых наследниц и светских львиц её нельзя было назвать выдающейся.

Что же в ней такого особенного, что Цзи Юй обратил на неё внимание? Ведь они познакомились в психиатрической больнице?

Лу Яо снова повернулся к Цзи Юю:

— На следующей неделе день рождения бабушки. Ты поедешь?

Цзи Юй отвёл взгляд:

— Посмотрим.

Лу Яо подвёз его к старому жилому району:

— Жить с ней здесь — не лучший вариант. Судя по всему, ей очень не хватает денег, и ей пора идти в школу.

Цзи Юй помрачнел и на мгновение замолчал:

— Ты хочешь сказать… что я стал для неё обузой?

Лу Яо так испугался, что резко нажал на тормоз и остановился у обочины:

— Я совсем не это имел в виду! Я просто думаю, что вы могли бы переехать в лучшее место, например, в район Бэйюань. Там и для Цзян Ча будет удобнее ходить в школу.

Цзи Юй не ответил и вышел из машины.

Возможно, так оно и есть. Сейчас он действительно стал для неё обузой.

Но что поделать… Он пока не хочет уходить.

Лу Яо смотрел, как Цзи Юй исчезает из виду. Он безоговорочно поддерживал любые его решения. Даже если считал, что эта девушка ему не пара, раз ему нравится — он будет стоять на их стороне.

Он опустил окно и тут же увидел возвращающуюся Цзян Ча.

Она плотно укуталась — наверное, всё ещё боится, что её заметят, ведь она тайком ушла из дома. Иначе бы не сбежала так внезапно в прошлый раз.

Цзян Ча, держа в руках косметику и продукты, радостно шла домой к малышу. Сегодня нужно приготовить что-нибудь особенное и купить несколько банок пива — надо отпраздновать!

Но у входа в район она остановилась.

Лу Яо проследил за её взглядом. С южной стороны дороги стоял красный спортивный автомобиль. Модно одетая девушка нервно ходила вокруг него с телефоном в руках.

Лу Яо сразу понял: с такой парковкой машину не выедешь. Если бы у него была хоть малейшая уверенность в своих навыках, он бы помог. Но, увы.

Цзян Ча взглянула на два автомобиля, зажавших красную машину. Эти уроды явно припарковались назло — некоторые водители специально так поступают, если видят дорогой автомобиль: просто чтобы подпортить настроение.

— Нужна помощь? — подошла Цзян Ча, держа в руках пакеты с едой.

Девушка прекратила звонить и посмотрела на неё. Увидев другую девушку, она немного разочаровалась, но всё же вежливо покачала головой:

— Это довольно сложно. Я уже позвала друзей. Спасибо.

— Твои друзья смогут вывести машину? — Цзян Ча оценила расстояние между автомобилями.

— Если не получится, вызову эвакуатор, — сказала девушка, положив телефон. — Мне сегодня нужно уехать домой, я не из этого города, иначе бы не было такой проблемы.

http://bllate.org/book/3982/419687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода