× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча ворочалась на узкой кровати, то решаясь заглянуть к малышу, то вновь передумая — вдруг разбудит?

«Ладно, всё-таки пойду», — решила она наконец.

Цзи Юй, заметив, как женщина на цыпочках проскользнула в комнату с маленьким одеяльцем в руках, едва заметно приподнял уголки губ. Он думал, что после встречи с тем мужчиной и женщиной она проведёт ночь без сна, мучаясь в своей комнате бессонницей.

Хорошо, хоть сообразила прийти к нему.

Вспомнив фотографию того парня и прочитанные вскользь сплетни, Цзи Юй похолодел взглядом. Какие там «детские узы» — ни внешность, ни фигура, ни способности того человека не шли ни в какое сравнение с ним даже отдалённо.

Она, конечно, попалась на удочку его сладких речей. Цзи Юй лежал в темноте, размышляя об этом, когда вдруг почувствовал лёгкое давление позади — женщина осторожно улеглась рядом.

Обычно она без церемоний запрыгивала под его одеяло, а сегодня принесла своё. Неужели, увидев бывшего, решила теперь держаться от него на расстоянии?

Глаза Цзи Юя потемнели в ночи. Эта женщина явно красавица-любительница — с первого же дня, как увидела его, могла просидеть у кровати весь день, а на следующий вечер снова прийти и смотреть до поздней ночи. Он сразу это понял.

Если ей нравится его лицо — он не против.

Вспомнив, как она вышла из той комнаты совершенно подавленной, Цзи Юй вдруг подумал: а вдруг, если бы тот мужчина не зашёл туда вместе с той женщиной, она попыталась бы возобновить старые отношения?

В груди вспыхнул внезапный гнев. Цзи Юй резко перевернулся и посмотрел на неё.

Цзян Ча, только что закрывшая глаза, почувствовала, как малыш перевернулся, и с любопытством открыла глаза. Обычно он спал, будто заколдованный, — перевороты были для него редкостью.

Она не шевельнулась, лишь чуть наклонила голову — и вдруг её будто током ударило.

Взгляд мужчины был глубоким и агрессивным, словно хищник, готовый в любой момент броситься на добычу. В темноте он смотрел на неё так, будто собирался её съесть.

— Малыш, это я, это я, — тихо прошептала Цзян Ча, осторожно поворачиваясь. Не испугался ли?

— Не бойся, не бойся, это я, родной, — женщина потянула руку, чтобы погладить его по голове, но мужчина перехватил её запястье.

Он резко откинул одеяло и притянул её к себе, прижав к груди. Его подбородок упёрся ей в макушку, надёжно закрепляя её в объятиях.

Руки сжались сильнее, и Цзян Ча полностью прильнула к твёрдой, мускулистой груди мужчины, отчётливо ощущая мощное биение его сердца.

Цзян Ча, ничего не видя в темноте, быстро заморгала, не смея пошевелиться. Неужели малыш лунатик? От него так приятно пахнет, мышцы такие крепкие… хочется потрогать.

Но разве можно трогать человека во сне?

Цзи Юю было немного досадно.

Он ведь собирался соблазнить её — заставить смотреть на него, чтобы она перестала думать о лице того мужчины. А вместо этого просто схватил её.

Увидев, что женщина даже не пыталась вырваться, послушно лежа в его объятиях, он ещё сильнее прижал её к себе.

Цзи Юй обнимал эту маленькую, мягкую женщину и смотрел в окно на редкие звёзды. Каждый раз, когда он так держал её, внутри всё становилось спокойно. А если бы он привёл её в дом Цзи… согласилась бы она?

Его взгляд упал на её запястье — там чётко виднелся красный след от верёвки, будто печать, выжженная на коже.

Ладно, он и не имеет права мечтать об этом.

Как бы то ни было, она принесла свет и тепло в его тёмный мир. Даже если им суждено расстаться, он обеспечит ей спокойную и беззаботную жизнь.

На следующее утро

Цзян Ча чувствовала себя окаменевшей статуей.

Она пролежала всю ночь, не шевелясь, в одной позе. Проснувшись, обнаружила, что малыш снова исчез. Цзян Ча потянулась, разминая затёкшее тело. Дверь была заперта изнутри, так что волноваться не стоило:

— Малыш? Малыш? Ты в гостиной?

Цзи Юй, услышав голос из комнаты, закрыл страницу на своём телефоне.

Цзян Ча вышла и увидела малыша, спокойно сидящего на диване.

— Голоден, наверное? Ждёшь обеда? Ха-ха! Сейчас, сейчас!

Тем временем

В огромном конференц-зале Группы «Цзи» более двадцати топ-менеджеров с восторгом смотрели на экран, где отображались свежие данные и стратегический план. Все смотрели на Цзи Юаня так, будто видели его впервые, и в их глазах читалось восхищение.

Цзи Юань, увидев на большом экране материалы с его личного компьютера, с трудом сохранял хладнокровие до конца совещания.

Когда все разошлись, он спокойно вызвал Лу Яо, но едва тот вошёл, как не сдержался:

— Смотри! Смотри скорее!

— Старший брат взломал мою систему и прислал мне решение! Он точно меня любит!

— Лу Яо, неужели старший брат скоро вернётся? Он уже начал заниматься делами компании! Тот парень из семьи Лу точно погиб!

— Как только старший брат вернётся, я сниму этот костюм и пойду его избивать! Лу Яо, когда он приедет?

Цзи Юань прыгал от радости, как птица, которой вот-вот откроют клетку и подарят свободу.

Лу Яо смотрел на экран и чувствовал странное смятение.

Он слишком хорошо знал Цзи Юя. Даже Ань Ли, с которой они росли вместе и которая была единственной девушкой, с которой Цзи Юй хоть как-то общался, никогда не слышала от него ни слова без повода.

А вчера… он явно проявил интерес к этой женщине. Такое состояние Цзи Юя он и надеялся увидеть — но оно превзошло все ожидания.

Цзи Юй уже начал решать корпоративные вопросы. Значит, он вышел из тьмы.

Но… эта женщина совершенно не подходит. Лу Яо уже показывал её медицинскую карту нескольким специалистам: психическое расстройство, маниакальный синдром, крайняя агрессивность. А вдруг при приступе она ударит Цзи Юя? Конечно, он верил, что Цзи Юй не пострадает от какой-то хрупкой девушки, но… как бы грубо это ни звучало, это же психическое заболевание!

Что же делать?

Лу Яо нахмурился, будто отец, чья дочь наконец вышла замуж, но вдруг обнаружил, что зять ни на что не годится.

Что же делать?

Держа в руках справку из больницы, он тяжело вздохнул. Ладно, сначала отнесу это ему.

Лу Яо взял телефон и посмотрел на экран. Открыл профиль одного из контактов. Не пригласить ли Ань Ли на встречу? Они не виделись уже несколько лет.

Все знали о чувствах Ань Ли. Она была идеальной кандидатурой на роль невесты в глазах семьи Цзи и единственной девушкой, с которой Цзи Юй хоть как-то общался.

Раньше он, возможно, думал, что Цзи Юй просто холоден ко всем. Но вчера…

Теперь он так не считал.

Лифт остановился на втором этаже. Лу Яо машинально поднял глаза и вдруг, когда двери уже начали закрываться, снова нажал кнопку открытия.

Та фигура впереди… он не мог ошибиться. Это была та самая женщина, которая была с Цзи Юем.

Что она делает в здании Группы «Цзи»?

И почему так крадётся? Неужели она давно знала его истинную личность и целенаправленно приблизилась?

Лу Яо решительно зашагал вперёд, ещё сильнее сжимая документы в руке.

Когда он подошёл к отделу кадров, женщина уже ушла.

— Господин Лу, — вежливо приветствовала его начальница отдела кадров, поднимаясь.

— Та женщина… зачем она приходила?

Лу Яо посмотрел в сторону, куда она исчезла.

— Она пришла устраиваться на работу.

— Покажите мне её резюме, пожалуйста.

Лу Яо взял документы. Начальница добавила:

— Мы уже внесли данные в систему. Паспортные данные — поддельные.

— Дайте всё, что есть.

Лу Яо взял резюме. Всё, кроме фотографии, было фальшивым.

— На какую должность она претендовала?

— На позицию журналиста в развлекательное агентство W.

— Причём условия странные: не сидеть в офисе, не работать сверхурочно, за каждый эксклюзив — процент от прибыли.

Лу Яо взял ещё один лист и нахмурился ещё сильнее. Устраивается на работу? Просто ищет подработку? И как раз в развлекательное агентство, принадлежащее Группе «Цзи»?

Медицинская справка чётко указывала: не окончила университет.

Школа кино и телевидения — копии документов приложены. Также собраны все её школьные аттестаты и аттестат об окончании школы.

Картина была удручающей.

Ни одного достойного качества, кроме… нынешнего психиатрического диагноза.

Цзи Юй и она, наверное, просто соседи, и между ними что-то произошло. Два одиноких человека…

Два одиноких человека!

Лу Яо внезапно замер. Неужели эта женщина… насильно что-то сделала с Цзи Юем, и теперь он чувствует ответственность?

Он чуть не ударил себя по щеке. Именно он сам организовал квартиру на четвёртом этаже, думая, что Цзи Юю будет слишком одиноко жить одному на целом этаже.

А вместо этого поселил рядом больную, и та воспользовалась ситуацией, чтобы «соблазнить» Цзи Юя — этого наивного холостяка!

Преступление перед ним!

Лу Яо бросился бежать. Нужно как можно скорее передать документы Цзи Юю. С его умом он быстро всё поймёт. Надо, чтобы тот вовремя одумался!


Цзян Ча наугад выбрала развлекательное агентство, отправила резюме и пришла на собеседование в головной офис. По её ощущениям, всё прошло неплохо.

Только вот надёжность того парня, который делал поддельные документы… Надеюсь, не подведёт. Такие вещи делать нельзя, но без документов ничего не начнёшь.

Денег пока хватает, но только на месяц еды.

Нужно подлечить малыша. В последнее время его аппетит заметно улучшился. Ещё немного — и он точно придёт в норму.

И ещё его ноги.

Завтра сделаю рентген.

Купив продукты, Цзян Ча возвращалась в жилой комплекс. В этот момент Лу Яо как раз садился в машину и увидел, как женщина весело насвистывает, проходя мимо.

Свист у неё был настоящим искусством.

Цзи Юй велел ему оставить документы у охраны, даже не сообщив номер квартиры и запретив проводить расследование. Очевидно, он не собирался возвращаться в дом Цзи.

— Вор! Вор! Ловите вора!

Из двора выскочила растрёпанная женщина средних лет с метлой в руках, преследуя на электросамокате молодого парня.

— Украл мой самокат! Спасите! Ловите вора!

Женщина кричала с отчаянием, будто у неё украли саму жизнь.

Вор уже выехал за пределы жилого комплекса. В этом старом районе ворота почти никогда не закрыты, а за ними — широкая дорога. Если он уедет, поймать его будет трудно.

Лу Яо завёл двигатель, собираясь перехватить его.

Но не успел тронуться, как увидел, как женщина, насвистывая, резко бросила все пакеты и одним прыжком перелетела через ограду жилого комплекса.

Её скорость была настолько высока, что окружающие даже не успели среагировать.

Лу Яо посмотрел на ограду, высотой больше человеческого роста, и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Лу Яо стоял у машины и смотрел на женщину, мчащуюся вперёд. Без преувеличения — она пронеслась, словно молния.

Когда вор начал поворачивать, она метко бросила в него пакет, попав точно в голову. Затем, обогнав его по боковой дороге, легко перепрыгнула через препятствие, схватила заднее крыло самоката, резко дёрнула вора за руку и сбросила его на землю.

Следующим движением она выдернула ремень из его штанов, связала ему ноги и одним мощным рывком швырнула парня прямо к подоспевшей толпе.

Все действия были выполнены чётко, быстро и без единой паузы.

Люди подбежали, чтобы увидеть героя, поймавшего вора, но тот уже скрылся, прикрыв лицо руками.

Лу Яо: …

— Это что, полицейский в штатском? Круто как!

— Да ладно тебе! Разве полицейский бросил бы его тут? Это просто добрый человек, не желающий афишировать свой поступок.

— Ты чего? Это же девушка!

— ...

Цзян Ча бежала и ругалась про себя. Из-за этого доброго дела она потеряла все продукты, которые так тщательно выбирала для малыша. Если ещё раз увижу этого мерзавца, сдеру с него кожу и принесу в жертву небесам!

Ох, хочется вернуться и подобрать пакеты… Но вокруг столько людей! Если меня узнают — всё пропало.

Цзян Ча ворвалась домой и увидела малыша, спокойно сидящего на диване. Она облегчённо выдохнула:

— Ах, мой бедный малыш… Сегодня вместо тушёного мяса и супа с рёбрышками будет картошка — жареная, варёная и тёртая.

Она сняла обувь, тяжело дыша. Это тело совсем никуда не годится — пробежала совсем немного, а уже выдохлась. Настоящий хлюпик:

— Вечером сходим на пробежку в парк. Сегодня я записалась к врачу по традиционной медицине. Завтра отведу малыша проверить ноги. Хотела в обычную больницу, но тот парень с поддельными документами, как и ожидалось, подвёл — не получилось записаться.

— Надеюсь, в той компании не слишком строгая проверка. Если повезёт, проскользну мимо. А если попадётся особо добросовестный — пойду в другую. Рано или поздно найду компанию, где не так придирчивы.

Цзи Юй опустил взгляд с экрана телефона.

Брови его слегка приподнялись. Она устроилась на работу в его компанию?

И потеряла продукты, ловя вора?

http://bllate.org/book/3982/419684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода