× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is Delicate, Arrogant, and Hard to Flirt With [Transmigration] / Он нежен, горд и неприступен [Переселение в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча окинула взглядом ряд пациентов в сине-белых больничных пижамах — наивных, свежих, почти весенних. Все они запрокинули головы к полуденному солнцу. Один из мужчин, ещё минуту назад с пафосом кричавший, что обязательно выдержит, теперь дрожал всем телом и вот-вот рухнул бы навзничь, но глаза его упрямо, почти одержимо впивались в солнечный диск.

Она мысленно восхитилась.

Те, кто осмеливается смотреть прямо на солнце в самый разгар летней жары, — настоящие герои.

Медсестра поселила её и соседа по палате в отдельной зоне, подальше от остальных больных. Белые халаты сновали между сине-белыми фигурами, но даже их особый статус не делал медиков желанными гостями в глазах пациентов.

Видимо, психи действительно держатся вместе.

Её, опасную пациентку, конечно же, поселили рядом с кем-то равного «уровня».

На лужайке сочная зелёная трава радостно расправляла нежные побеги. Рядом стояла деревянная табличка: «Трава тоже живая. Пожалуйста, не наступайте».

Цзян Ча без церемоний плюхнулась прямо на неё.

«Прости, травка. Я не нормальная, так что пока не могу тебя беречь. Придётся потерпеть. Как только меня выпишут, я обязательно позабочусь о твоих братьях и сёстрах».

Медперсонал, увидев это, не стал её останавливать — все направились к другому пациенту вдалеке, который считал себя обезьяной и упрямо лез на дерево.

Цзян Ча перевела взгляд на соседа. Это было лицо, которое становилось всё красивее при ближайшем рассмотрении.

Он слегка запрокинул голову, и его изящная линия подбородка отчётливо проступала перед Цзян Ча.

Вокруг никого не было. Цзян Ча на секунду замялась — и тут же протянула руку, чтобы дотронуться.

Цзи Юй слегка вздрогнул, брови непроизвольно нахмурились. Вокруг, кроме этой женщины, никого не было. Так что же только что произошло?

Цзян Ча, увидев, что мужчина не реагирует, тут же потянулась снова — на этот раз смелее, даже провела пальцем по коже.

Какая гладкая кожа.

Рука, которую она хотела потрогать с первого взгляда, оказалась именно такой, какой она и представляла — приятной на ощупь.

Взгляд упал на металлическую застёжку, блестевшую на солнце, и брови её нахмурились ещё сильнее.

Если уж кто и заслуживает быть прикованным, так это она — раздражительная и неуправляемая. Почему же его держат на замке? В прошлый раз, когда она заглянула к нему в палату, он тоже был скован.

Пациент с глубокой депрессией — разве не должны бояться, что он сам себя «депрессирует» до смерти? Зачем тогда его пристёгивать?

Неважно, зачем. Просто эта застёжка бесила её до глубины души.

Цзян Ча наклонилась, чтобы получше рассмотреть замок. Её пальцы то и дело случайно касались его кожи, но сейчас она была полностью сосредоточена — никаких посторонних мыслей.

Простая, обычная металлическая застёжка.

Она огляделась и тут же заметила нескольких пациентов, запускающих воздушного змея.

Цзи Юй открыл глаза в тот самый момент, когда она встала и ушла. В его взгляде бушевала тёмная буря, а ладони слегка сжались. Эта проклятая уродина… что она там делала?!

Проклятая уродина Цзян Ча даже не думала о том, как за её спиной красавец уже готов взорваться от сдерживаемого гнева. Она уже общалась с другими пациентами, заводя дружбу по-своему.

Был день весеннего равноденствия. Солнце ласково грело, почки на деревьях трепетали на ветру, а больные в пижамах оживлённо спорили.

Кто-то проверял теории на практике — с громким шумом и падениями.

В углу один пациент раздобыл кирпич и неустанно бил себя по голове, утверждая, что тренирует «железную голову». Вскоре он истёк кровью и едва не отправился в мир иной.

Его быстро унесли медики.

Нового пациента, как говорили, перед госпитализацией едва не угробили: он прицелился сварочным аппаратом себе в пах, заявив, что осваивает «Меч Пустоты» и «Сутры Солнечного Цветка». Его вовремя остановили — мужское достоинство сохранили, но, судя по всему, пользы от него уже не будет.

Ещё один, держа в руках книгу, громогласно вещал о будущем:

— Судя по моим многолетним наблюдениям, завтра наступит конец света! Но не бойтесь — я вас спасу. Я уже связался с другой планетой, и скоро за нами прилетит корабль!

— О, эту планету? У меня с ними деловые отношения. Дайте-ка я позвоню — сделаю вам скидку на билеты.

— Тише! Не дайте в белых халатах услышать! Я открою вам секрет: я изобрёл лекарство, позволяющее мужчинам рожать друг от друга. Завтра я получу премию, а вы все станете свидетелями!

— …

Цзян Ча слушала всё это с живейшим интересом.

Как же удивительно.

Какими бы ни были мысли, всегда найдутся единомышленники. Видимо, дело в схожести энергетики.

Выслушав выступление, Цзян Ча направилась к парням с воздушным змеем.

Не тратя времени на разговоры, она резко схватила змея и с хрустом выдернула из него поддерживающую проволоку.

Змей тут же обмяк.

Пациент оцепенел от шока.

Цзян Ча свирепо нахмурилась, и тот тут же, всхлипывая, пустился бежать.

По внутренней иерархии клиники она была пациенткой четвёртого этажа — выше по статусу, чем эти.

Цзян Ча осмотрела проволоку. Диаметр подходящий — можно открыть замок на запястье красавца. Она обернулась, чтобы взглянуть в его сторону.

И тут сердце её дрогнуло.

Тот самый пациент, что изобрёл лекарство для мужского зачатия, сейчас сидел на корточках перед красавцем и что-то ему говорил.

Цзи Юй раздражённо слушал бред сумасшедшего. Ему было невыносимо. Каждый раз в такие моменты он боялся, что не сдержится.

Он хотел, чтобы тот ушёл, но не мог вымолвить ни слова.

Он вообще не хотел говорить.

Он просто хотел уйти.

— Эй!

Цзян Ча подскочила и схватила сидевшего на корточках мужчину за шиворот. Она уже собиралась спросить, что он тут делает, но вовремя вспомнила — она же ненормальная, не положено задавать вопросы.

Пациент, которого внезапно подняли в воздух, ошарашенно смотрел на женщину, на целую голову ниже его ростом, но легко поднявшую его.

Цзян Ча грозно сверкнула глазами. Больной вдруг рассмеялся.

Смех был глуповатый, как у идиота.

Цзи Юй при звуке этого «Эй!» чуть приоткрыл глаза.

Перед ним стояла женщина в широкой больничной пижаме — худая, бледная, с растрёпанными волосами.

Но в этом «Эй!» звучала такая решимость, будто она командует армией.

И рука у неё оказалась недурной силы.

Цзян Ча легко отшвырнула его в сторону — на несколько метров. Как он посмел приставать к её соседу, пока её не было!

Хорошо быть сумасшедшим: не надо объяснять, почему тебя швырнули. Пациент даже встал и поклонился ей.

Цзян Ча развернулась и пошла проверять, не напугали ли её нежного красавца.

Он сидел точно так же, как и в первый раз — неподвижен, будто старый монах в медитации, отрешённый от всего сущего.

— Смотри! Космический корабль!

Цзян Ча наклонилась перед ним и вдруг сказала.

Обычное общение не сработает — надо говорить на его языке.

Без реакции.

— Смотри, какая круглая луна!

Она указала на солнце.

Опять ничего.

— Мы изобрели лекарство, чтобы мужчины могли рожать друг от друга. Хочешь попробовать?

Цзян Ча пристально смотрела на мужчину и вдруг почувствовала тревогу. Неужели этот больной красавец не слышит её? Или не может говорить?

Она перевела взгляд ниже — на его ноги. Он был слишком тихим. Тише всех этих шумных, непредсказуемых пациентов. И в этой тишине таилась загадка.

Взгляд вернулся к его белому запястью, стиснутому замком. Тонкая проволока едва заметно блеснула между её пальцами.

— Щёлк.

Едва слышный звук. Цзи Юй приоткрыл чёрные глаза — замок открылся.

— Щёлк.

И тут же снова захлопнулся.

Открытие и закрытие произошли мгновенно — он даже не успел понять, как она это сделала.

Или замок просто случайно открылся…

— Что делает пациентка 402?! Почему вы не следите за ней?!

С криком приближалась медсестра. Цзян Ча, не успев отойти, быстро сорвала с земли травинку.

И тут же воткнула её мужчине на макушку:

— Продаётся! Продаётся! Купите! Отличный грелка для постели!

— …

Цзи Юй не открыл глаз, но почувствовал каждое движение женщины и едва уловимое прикосновение. Он прекрасно понял, что она сделала.

Лицо его оставалось бесстрастным, но кулаки слегка сжались.

Ему хотелось не столько отругать эту сумасшедшую, сколько хорошенько её избить.

Медики быстро подбежали и утащили Цзян Ча подальше от пациента 401.

— Что с ней происходит?

Мужчина-врач взглянул на Цзян Ча с травинкой в руке:

— Разве она не ненавидит, когда к ней подходят мужчины? Как она вообще оказалась здесь?!

— Может… — застенчиво начала молодая медсестра, бросив взгляд на мужчину в инвалидном кресле, — …это зависит от человека?

Врач строго посмотрел на неё, но, видимо, привык к подобному, и махнул рукой.

Цзян Ча, играя с травинкой, закатила глаза.

Оказывается, прежняя хозяйка тела ненавидела мужчин.

Это немного напоминало её саму.

Но всегда есть исключения. Например, если мужчина достаточно красив.

Когда красота достигает определённого уровня, черты лица начинают определять мировоззрение.

— Не может быть… — пробормотала другая медсестра. — Говорят, у неё до болезни был парень — невероятно красивый.

Цзян Ча лежала на больничной койке и быстро-быстро дёргала ногой. По скорости дрожания было ясно: хозяйка тела нервничает.

Не поймёшь, что за еда в этой больнице.

Всего два приёма пищи в день, без мяса и без добавки риса. Её, привыкшую к усиленным тренировкам и огромному аппетиту, скоро начнёт клонить в обморок от мыслей о еде.

Нынешнее тело явно истощено — видно, что страдает от недоедания.

Видимо, прежняя Цзян Ча плохо ела, да ещё и с таким капризным, своенравным характером — неудивительно, что её состояние усугубилось.

Если не угождаешь — тебя игнорируют. Это логично.

Но ей же нужна энергия! Срочно!

Голодная Цзян Ча достала проволоку, вытащенную вчера из воздушного змея, и за секунду открыла замок на двери — чисто, быстро, будто профессиональная воровка.

В коридоре было тихо. До обхода медперсонала оставалось ещё два часа.

— Щёлк.

Цзи Юй, сидевший у окна, приоткрыл глаза. Его взгляд, холодный и пронзительный, скользнул к двери — и снова закрылся.

Цзян Ча вышла в коридор. Дверь, конечно, была заперта, но для неё это ничего не значило.

Она снова посмотрела на красавца у окна. Да, по-прежнему… восхитителен.

— Шурш-шурш.

Она перебирала содержимое шкафчика, выбирая еду. Всё вкусное уже исчезло, так себе — тоже нет, остались только нелюбимые лакомства… Придётся есть их.

Она взглянула на лунный пряник в руке и откусила кусочек.

Фу, тошнит.

Дыня, красители, сахарин, ароматизаторы, консерванты… За один укус она определила почти все ингредиенты.

На упаковке значилось: «Фруктовый вкус». Мелким шрифтом: «Изображение на упаковке может отличаться от реального продукта».

Честные производители, ничего не скажешь.

Цзян Ча держала надкушенный пряник. Если не есть — умрёшь с голоду. Если есть — станет плохо.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она посмотрела на мужчину у окна. С таким красавцем аппетит точно разыграется.

Цзи Юй уже не понимал, что происходит.

Он хотел открыть глаза и посмотреть на эту женщину — что за странности она вытворяет.

Красть еду — ладно. Но ещё и устроиться напротив него с табуретом, чтобы есть, глядя ему в лицо?

Неужели она, воровка, издевается над хозяином комнаты?

— Эй.

Вокруг никого не было. Цзян Ча больше не притворялась. Он всё равно не поймёт и не сможет пожаловаться.

Цзи Юй едва заметно дрогнул веком. Если вчера её «Эй!» звучало как стихийное бедствие, то сегодняшнее — точно не голос сумасшедшей.

— Ты меня слышишь?

Цзян Ча осторожно спросила.

— Я краду твой лунный пряник. Посмотри на меня.

— Я — воришка, которая украла твой пряник.

— Красавчик, братец, милый?

Она болтала, продолжая есть.

Цзи Юй уже был уверен: эта женщина не сумасшедшая и не глупая. Выздоровела ли она внезапно или просто притворяется — ему было безразлично.

Главное — чтобы она больше не появлялась у него перед глазами.

— Противно.

Цзян Ча вздохнула. Хотелось выбросить пряник, но голод не тётка. Она встала и направилась к двери.

Цзи Юй приоткрыл глаза. В его тёмных зрачках бушевали волны. Чёлка скрывала брови, придавая лицу ещё больше мрачности.

Цзян Ча дошла до середины комнаты — и вдруг свернула к шкафчику. Из него она достала новый пульт от телевизора.

Ещё вчера, когда искала еду, заметила его.

Её палата и эта внешне похожи — простые, без излишеств. Но её комната выглядела убого, а здесь — элегантная минималистичная роскошь.

Какой телевизор! Тонкий, огромный, с чётким изображением. И пульт — совершенно новый.

В её комнате единственное развлечение — телевизор — она разбила в порыве гнева.

Она думала, что больница быстро заменит его. Оказалось, переоценила их заботу.

Видимо, не собирались ставить новый.

Цзян Ча вытащила из шкафчика новую простыню и встряхнула её.

Цзи Юй сидел спокойно.

Вот эта женщина устраивается в его комнате, как дома. Неужели теперь украдёт и простыню?

Говорят, во время приступов некоторые действительно начинают воровать.

http://bllate.org/book/3982/419667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода