Готовый перевод Entertainment Mascot: Qing Wa / Талисман шоу-бизнеса: Удача на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цин ответил мгновенно: Хорошо!

Улыбка сестры Ша застыла. Ей вдруг показалось, что этот юноша какой-то странный. Неужели то холодное высокомерие, которое она видела мгновение назад, было лишь игрой её воображения?

Она ещё раз внимательно посмотрела на его лицо, на котором, казалось, не отражалось никаких эмоций, и которое выглядело таким отрешённым. Она пытливо изучила его и наконец обнаружила подсказку: в красивых глазах юноши плескались осторожность и ожидание.

В душе она рассмеялась — этот парень был таким милым! Внешне держался как цветок на заснеженной вершине, но даже не подозревал, что выдал себя своим взглядом.

Сестра Ша с улыбкой спросила: Ну, и что бы ты хотел съесть?

Лянь Цин, не раздумывая, выпалил: Я хочу съесть мясо.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах и добавил: Или, если хочешь, можешь угостить меня хотя бы сосиской...

Это был его первый день после спуска с горы. Хотя он никогда не ел мяса, он чувствовал, что оно должно стоить дорого. Просить незнакомого человека купить ему мясо было как-то неловко. С сосисками дела обстояли проще — он слышал от однокурсников, что целая упаковка стоит всего пару юаней. Если зажать её в лепёшке, которую он прихватил с собой, то это тоже можно было считать за мясную трапезу.

Нет уж, пойдём и поедим именно мяса! — сестра Ша решительно указала на Макдональдс за спиной Лянь Цина. — Мне нужно, чтобы ты как следует подкрепился, тогда позже ты сможешь помочь мне с заданием. Смотри, как тебе это место?

Помочь с заданием... Лянь Цин задумался и решил, что в таком случае он не будет есть задаром. Он усердно закивал, а его плотно сжатые губы тронула лёгкая улыбка, которая тут же исчезла.

У кассы Макдональдса сестра Ша чётко и быстро скомандовала официанту: Три порции наггетсов, три порции крылышек, два куриных бургера и большую колу.

Официант быстро ввёл заказ и вежливо спросил: Что-нибудь ещё желаете?

Сестра Ша взглянула на Лянь Цина, игнорируя его торжественное и серьёзное выражение лица, и посмотрела только в глаза. Увидев в них непонимание и растерянность, она прямо ответила: Пока больше ничего.

Закончив, она указала на стоявших позади членов съёмочной группы: Они заплатят.

Сотрудник смиренно достал кошелёк, чтобы оплатить заказ, а сестра Ша потянула Лянь Цина к столику. В этот момент Лянь Цин оглянулся на того мужчину, что платил деньги, и почувствовал невольную зависть. Ему самому очень хотелось бы, чтобы кто-то мог заплатить за его еду, ведь он был очень беден.

К ним подошёл оператор с миниатюрным петличным микрофоном, что-то объяснил Лянь Цину, и, получив согласие, прикрепил устройство ему на воротник.

В ожидании заказа сестра Ша с энтузиазмом завела беседу: Молодой человек, а почему ты сразу согласился пойти со мной? Не боялся, что я обману тебя? Или я показалась тебе с первого взгляда хорошим человеком?

Лянь Цин покачал головой и очень честно ответил: Потому что вас было много. Вы взяли числом.

Улыбка сестры Ша застыла, и она беспомощно произнесла: Ты решил, что раз нас много, то если ты откажешься, тебя побьют, поэтому и пошёл?

Лянь Цин кивнул, а потом покачал головой: Побить — не страшно, если не справлюсь, я могу убежать. Но сейчас в обществе царит закон, а участие в массовых драках — это правонарушение.

Пфф! — сестра Ша не удержалась и прыснула со смеху. Этот парень такой забавный! Она не удержалась и спросила: Молодой человек, судя по виду, тебе около двадцати, ты студент?

Нет, я не учился в университете.

Оу... Ну тогда ты уже работаешь?

Работаю? Лянь Цин тщательно обдумал вопрос и ответил: Можно сказать и так.

Сестра Ша с любопытством спросила: А кем ты работаешь? Ей было очень интересно, чем занимается такой наивный и милый парень.

Раньше я был монахом в храме Саньлянь на горе. — При упоминании о монашестве на холодном лице Лянь Цина промелькнула улыбка, а глаза засияли. Было видно, что он очень гордится этим.

Улыбка сестры Ша окончательно застыла: М-монахом?!

Она заподозрила, что этот юноша водит её за нос. Она никогда не видела, чтобы у маленького монаха была такая аккуратная короткая стрижка, простая футболка, джинсы и белые кеды, да и выглядел он так красиво.

Да, жаль только, что я уже вернулся к мирской жизни. — Сказав это, Лянь Цин помрачнел. — Наставник сказал, что я ещё молод и не должен ограничивать себя одним местом, словно лягушка на дне колодца. Поэтому он велел мне вернуться к мирской жизни и выйти посмотреть на окружающий мир.

Сестра Ша наполовину поверила его словам, ведь о храме Саньлянь она никогда не слышала. Она хотела расспросить ещё, но её прервал официант, принёсший еду. Ей оставалось только сказать: Ешь, всё заказано для тебя, если не хватит — закажем ещё.

Аромат жареной курицы ударил в нос. Лянь Цин сглотнул слюну и сдержанно, по-вежливому спросил: А вы со своими спутниками не будете есть?

Я на диете, мне нельзя. А они — сотрудники съёмочной группы, им нельзя попадать в кадр.

Лянь Цин не понимал: она была стройнее многих женщин, которых он видел на улице, зачем же ей диета? Он не очень понимал, что значит попадать в кадр или нет, но побоялся, что сестра Ша сочтёт его назойливым, и не стал спрашивать. Поблагодарив, он взял бургер и принялся уплетать его за обе щёки.

Ел он сдержанно и аккуратно, но тем не менее очень быстро. Его ротик двигался вверх-вниз, совсем как у маленького хомячка, и не останавливался ни на секунду.

Сестра Ша невольно сглотнула слюну. В её памяти этот фастфуд был самой обычной едой, но почему же он ест его с таким аппетитом?

Она не выдержала и спросила: Вкусно?

Лянь Цин энергично закивал, широко раскрыв свои сверкающие глаза. Проглотив кусок, он ответил: Очень вкусно! Я впервые ем мясо, оказывается, это так замечательно! Неудивительно, что наставник велел мне первым делом после спуска с горы купить мяса... Ещё он говорил, что после того как я попробую его, мне точно не захочется возвращаться в горы!

Он помолчал и добавил: Хотя я всё равно хочу вернуться, ведь это мой дом.

Сестра Ша вдруг почувствовала, как у неё сжалось сердце. Глядя на искреннее и печальное лицо Лянь Цина, она решила сменить тему и пошутила: Теперь я верю, что ты был настоящим монахом. Может, мне не называть тебя молодым человеком, а звать маленьким монахом?

Лянь Цин безразлично кивнул: Раньше в храм иногда приходили паломники, они все звали меня маленький монах. Но сейчас в храме почти никого не бывает...

Подумав, он добавил: Сестра Ша, вообще-то я хотел сказать, что тебе не стоит называть меня молодым человеком, ты ведь старше меня.

Улыбка сестры Ша застыла, а в голове по кругу закрутилась фраза: Ты ведь старше меня.

http://bllate.org/book/39819/5045817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода