×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Widow's Revenge Hot Pot Roast Duck / Месть вдовца: Острый вкус предательства [Завершено]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь двумя переплетенными дыханиями.

Только спустя долкое время Сы Иньши пришел в себя. Выражение его лица было мрачным и нечитаемым. Он другой рукой ухватил Сун Ицина за подбородок, заставляя того поднять голову и посмотреть на него:

— Еще раз выругаешься — я зашью тебе рот.

Поза была явно унизительной, но в тот же миг Сун Ицин испытал странное, смутно знакомое чувство: казалось, давным-давно кто-то точно так же с холодным лицом полушутя-полугрозя запрещал ему сквернословить.

В голове Сун Ицина на мгновение мелькнула острая, пронзительная боль, от которой его дыхание невольно задрожало. Сы Иньши же решил, что тот просто испугался его, и его лицо помрачнело еще сильнее.

— Господину Суну порой не стоит переоценивать себя, — он опустился ниже, и его взгляд скользнул по губам Сун Ицина. — Нынешний ты не имеешь права разговаривать со мной в таком тоне.

Сердце Сун Ицина затрепетало. Высокомерное отношение Сы Иньши разозлило его, но показывать слабость ему совсем не хотелось, и он прямо спросил:

— Я ведь совершенно не знаком с господином Сы, но вы сегодня уже не в первый раз ставите меня в трудное положение. Неужели я перешел вам дорогу в прошлом?

Притворяйся, продолжай притворяться.

Сы Иньши равнодушно бросил на него взгляд, словно в чем-то упрекая.

Сун Ицин не вынес этого взгляда и почти выпалил:

— Если я действительно сделал что-то не так, я просто исправлюсь.

Эти слова сорвались с губ так легко и привычно, словно их повторяли бесчисленное множество раз, и в них даже неосознанно проскользнули нотки лести и уговоров, приторно-тягучие, будто шепот влюбленных на подушке.

Стоило ему это произнести, как остолбенел не только Сун Ицин — даже лед в глазах Сы Иньши на секунду растаял.

Впрочем, это было лишь мгновение.

Сообразив, что к чему, Сун Ицин странно покосился на Сы Иньши и сухо предположил:

— Неужели господин Сы принял меня за кого-то другого?

Иначе он никак не мог объяснить, почему человек, с которым они видятся впервые, так нападает на него.

Сун Ицин мысленно выругался, одновременно пытаясь заглушить беспричинную волну горечи, поднявшуюся в груди.

Но стоило ему закончить фразу, как его запястье снова пронзила боль.

Сы Иньши едва не скрежетал зубами от злости, но при этом не мог вынести вида страдающего Сун Ицина — словно тот и впрямь держал его в своих руках, точно так же, как много лет назад.

— Ты тоже мне ровня?

Сун Ицин решил, что речь идет о том, что он недостоин даже упоминаться рядом с собеседником. Недовольно прикоснувшись языком к небу, он попытался смягчить тон и изобразить угодливость:

— Господин Сы прав, я всего лишь ничтожный офисный клерк, куда уж мне тянуться до вашего возлюбленного.

Разве мог Сы Иньши не расслышать этого скрытого яда.

Он нахмурился и уже хотел было что-то ответить, как заметил, что Сун Ицин уже стер с лица прежнее колючее выражение. Чуть изогнув губы, тот улыбнулся на редкость безобидно.

— Я не хочу, чтобы господин Сы меня неправильно понял, — Сун Ицин опустил взгляд, почти смирившись, и инстинктивно подался ближе к Сы Иньши, но что-то заставило его замереть, сдерживая мучительную боль. — Возможно, господин Сы не знает, но я травмировал голову.

Он снова поднял глаза, и в его темных зрачках затаилась едва заметная растерянность:

— Я многое забыл.

Стоило ему произнести эти слова, как зрачки Сы Иньши сузились, а сердце пронзила острая боль — в ушах зашумело так сильно, что он почти перестал слышать окружающий мир:

— Ты...Сы Иньши хотел о чем-то спросить, но обнаружил, что ему трудно даже разжать губы. Разве он не думал о причинах, по которым Сун Ицин ушел от него? Поначалу он бесчисленное количество раз переживал, не пострадал ли тот человек, раз не может прийти к нему.

Но уж лучше он предпочел бы, чтобы Сун Ицин разлюбил его, чем узнал бы, что с тем стряслась хоть какая-то беда.

Теперь же, услышав, как Сун Ицин лично во всем признается, те так называемые обиды и горечь растворились почти в одно мгновение, оставив лишь переполнявшее грудь сочувствие и бессилие, которые чуть не разорвали Сы Иньши на части.

А-Цин...

Сы Иньши чувствовал лишь, как его душа бьется и кричит в агонии, а дыхание ужасно дрожит. Он крепко сжал зубы, желая прижать стоявшего перед ним юношу к своей груди.

Однако прежде чем Сы Иньши успел что-либо предпринять, в глазах юноши мелькнул странный отблеск, словно нечто пронеслось мимо, и в следующее мгновение Сун Ицин с невероятной быстротой вырвался из его объятий и, прежде чем Сы Иньши успел сориентироваться, со всего маху врезал ему кулаком.

Боль на лице заставила Сы Иньши мгновенно прийти в себя. С холодным выражением лица он увидел еще не исчезнувшие в глубине глаз Сун Ицина свирепость и недовольство; более того, даже добившись успеха, тот ни капли не колеблясь выбросил вперед колено, целясь Сы Иньши в живот.

Но Сы Иньши оказался быстрее: он почти без труда перехватил чужое колено и резким движением притянул парня к себе. Сун Ицин попытался вырваться, но разве стал бы Сы Иньши снова проявлять мягкосердечие? С холодным видом он нанес удар ногой в другую щиколотку противника.

Сун Ицин отчетливо услышал звук треснувшей кости, его лицо мгновенно побледнело, и он приобрел крайне хрупкий вид. Однако у Сы Иньши уже не осталось прежней жалости: в мгновение ока он вывихнул сустав на запястье юноши, развернул его и толкнул вглубь комнаты. В последний момент, заметив, что Сун Ицин вот-вот ударится о край стола, он чуть замешкался, затем изменил траекторию движения и прижал парня к столешнице.

Лицо Сун Ицина почти вжалось в стеклянную поверхность, а боль от вывихнутых щиколотки и запястья заставила его покрыться холодным потом. Стиснув зубы, он отказывался издавать хоть звучок и, превозмогая боль, с трудом повернулся, чтобы взглянуть на стоявшего за его спиной с мрачным лицом Сы Иньши.

— Господин Сы, вы что, собрались меня убить?

— Убить тебя? Это было бы слишком просто для тебя. — Сы Иньши смотрел на потрепанного Сун Ицина сверху вниз; ему казалось, что этот вид жжет глаза острой болью, но отвести взгляд он не заставлял себя.

Слегка наклонившись, он с бесстрастным выражением лица свободной рукой откинул со лба Сун Ицина покрытые потом пряди, обнажив незнакомое лицо, и отчетливо, по слогам произнес:

— Я сделаю так, что ты пожалеешь, что остался жив.

Если в первые мгновения после воссоединения Сы Иньши еще лелеял робкие надежды по отношению к Сун Ицину, то сейчас, когда его снова так бесцеремонно обманули, вместе с ними вдребезги разбились и прежняя неразделенная любовь, и остатки жалости.

Осталась лишь бесконечная ненависть.

Даже сейчас, когда Сун Ицин был повержен и лежал перед ним в крайне жалком виде и с искаженным от боли лицом, Сы Иньши больше не испытывал к нему ни капли жалости.

Сейчас он хотел лишь одного — отомстить Сун Ицину.

— У меня найдется тысяча способов сделать так, чтобы ты жил в мучениях.

http://bllate.org/book/39818/5045671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода