×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в съёмочной группе такая спешка? — Ли Пин укладывал наушники, провода зарядных устройств и прочую мелочёвку, недовольно хмурясь. — Известить в тот же день и сразу требовать прибытия на интенсив?

— А в нашей компании иначе? — Ли Ань аккуратно сложил пару сменных комплектов одежды в чемодан и застёгнул молнию. — Короткометражку за неделю штампуют. Вот уж где время — деньги.

Ли Пин усмехнулся и больше возмущаться не стал.

Братья один за другим вышли из комнаты. У самой лестницы они столкнулись с Ли Цзяци, который поднимался наверх с кружкой воды.

Вид у того был кислый и подавленный. Наткнувшись на насмешливый взгляд Ли Аня, Ли Цзяци с трудом сдержался и отвернулся.

Ли Ань лишь едва заметно ухмыльнулся. Щелчком убрав выдвижную ручку чемодана, он, едва Ли Пин протянул руку, чтобы подхватить багаж, непринуждённо разжал пальцы.

Две кисти — светлая и смуглая — лишь мельком соприкоснулись в воздухе. Чемодан, балансировавший на самом краю ступени, мгновенно лишился опоры и с грохотом полетел вниз.

Грохоча по пролётам, тяжелый багаж понёсся прямо на Ли Цзяци. Когда тот сообразил, что происходит, опасность оказалась уже в двух шагах.

Сердце Ли Цзяци ушло в пятки; в последнюю секунду он инстинктивно метнулся к перилам.

Чемодан пролетел в мгновении от его щиколоток, обдав потоком воздуха, и с оглушительным треском врезался в пол первого этажа.

Только тогда у Ли Цзяци подкосились колени, и его накрыл запоздалый липкий страх.

Пальцы разжались. Кружка выскользнула из обессилевшей руки, со звонким дребезгом раскололась о мрамор ступени, и холодная вода плеснула прямо на Ли Цзяци. Брызги разлетелись во все стороны.

Осколки, лужи на ступенях, намокшие брючины и туфли… Выглядел он точь-в-точь как мокрая курица.

— Что тут происходит?! — Шум вспугнул Сяо Цюжун. Выбежав из гостиной и оценив обстановку, она ахнула и бросилась вверх по лестнице, подхватывая едва не падающего Ли Цзяци.

— Мама... — Ли Цзяци пережил настоящий шок, голос его дрожал, а в заплаканных глазах пылала ярость. — Это он! Он специально бросил в меня чемодан, он убить меня хотел!

Сяо Цюжун вскинула голову; её взгляд вспыхнул гневом.

Словно испугавшись этого свирепого взора, Ли Ань судорожно вцепился в рукав Ли Пина и пригнулся за его спиной.

— Всё не так! — видя, как мать с младшим братом единым фронтом ополчились на Ли Аня, вмешался Ли Пин. — Это моя вина. Я не удержал чемодан.

Вещей внутри было немного, багаж вышел лёгким, к тому же Ли Пин чётко видел: чемодан Ли Цзяци даже не задел.

Впрочем, перепугался тот знатно.

Ли Пин похлопал Ли Аня по плечу:

— Не бойся, я сам с мамой поговорю.

Спустившись на пару ступеней к матери и брату, он виновато произнёс:

— Всё позади, Цзяци. Извини, это я оплошал.

— Нет! Это он, он сделал это нарочно! — от злости глаза Ли Цзяци налились кровью. — Он мстит за то, что произошло днём...

Он осёкся на полуслове, стиснул кулаки и с трудом заставил себя умолкнуть.

— А что произошло днём? — в один голос спросили Ли Пин и Сяо Цюжун.

— Днём... — Ли Цзяци приглушил голос и подпилил взглядом Ли Аня. — Цзян Юй случайно задел его.

Ли Ань смотрел на него сверху вниз. Губы его тронула едва заметная, откровенно дерзкая усмешка.

Да, он сделал это специально. Да, это месть. Если Ли Ань обещал вернуть должок — он его возвращает.

Откладывать месть на завтра — терять весь вкус. Расправляться с обидчиком надо сразу, по горячим следам.

— Да посмотрите на него, он же специально! — забился в истерике Ли Цзяци, ткнув пальцем вверх. — Он просто решил мне отомстить!

Сяо Цюжун окончательно запуталась: если Ли Аня задел Цзян Юй, при чём тут её младшенький Цзяци?

А вот Ли Пин всё понял без лишних слов.

Раз сам Ли Цзяци убеждён, что Ли Ань сводит с ним счёты, значит, к обеденному инциденту он имел самое прямое отношение.

Вспомнив, как тот организовывал травлю против одноклассников в прошлом, Ли Пин мрачнел на глазах:

— Я уже сказал: это я не удержал чемодан.

Он чётко помнил, что сам предложил спустить багаж, когда Ли Ань сложил выдвижную ручку. И именно они вдвоём рассинхронизировались в момент передачи.

Ли Пин был уверен: Ли Ань на подобную низость не способен. А если бы и решился — совпадение вышло бы слишком филигранным. Как можно рассчитать с точностью до доли секунды, что они промахнутся мимо ручки на долю миллиметра?

На всё про всё ушло меньше мгновения.

— Брат! Почему ты вечно заступаешься за чужака?! — взвизгнул Ли Цзяци. Бешеный колотун в груди и пережитый страх полностью лишили его разума, выбивая наружу самую грязную чушь: — Думаешь, я не знаю?! Ты что, влюбился в него?! Почему ты покрываешь его во всём?! На жизнь родного брата тебе плевать?!

Воздух в пролёте мгновенно застыл. Ли Пин с каменным лицом размахнулся и въехал Ли Цзяци звонкую пощёчину.

Ли Цзяци отлетел, словно сухой лист на ветру; не подхвати его вовремя Сяо Цюжун, он бы сосчитал головой все ступени.

— Пин-эр! — выкрикнула Сяо Цюжун, но, осознав смысл брошенных младшим сыном слов, онемела.

Лицо её вспыхнуло, а затем смертельно побледнело.

Наблюдая, как эта троица перегородила весь проход, Ли Ань вальяжно оперся о перила.

На дне его тёмных глаз затеплилась тихая, ядовитая усмешка.

Удивительная вещь — эти розовые очки.

В прошлой жизни Ли Пин смотрел на младшего брата, так тяжело найденного и возвращённого в семью, сквозь призму абсолютной слепой любви. Что бы Ли Цзяци ни натворил, старший верил ему беспрекословно.

В точности так, как сейчас делает Сяо Цюжун.

Но теперь, стоит сбросить этот флёр, как Ли Пин моментально замечает все гнилые ужимки Ли Цзяци.

Впрочем, нет... Просто предвзятость сменила адресата. Теперь эти "розовые очки" надел сам Ли Ань.

Разумеется, рассчитать тайминг и отыграть жертву Ли Ань сумел виртуозно. Но без внезапной симпатии со стороны Ли Пина тот не проглотил бы эту наживку так бездумно.

Зазвонил телефон — прибыл трансфер от съёмочной группы.

Неторопливым, размеренным шагом Ли Ань спустился к застывшей на лестнице троице.

Сяо Цюжун всё ещё пребывала в шоке от бредового заявления младшего сына.

— Отвечай, — она въелась взглядом в Ли Аня; наигранная теплота и семейная идиллия испарились без следа. — Это твоих рук дело?! Неужели ты опустился до такой мерзости лишь ради того, чтобы удержаться в семье Ли?!

Это задевало её главную запретную тему. Такое она не прощала никому.

И уж тем более — Ли Аню.

Ли Ань остановился. Его скользящий взгляд порхающим мотыльком задел побледневшее лицо Ли Пина, после чего юноша едва заметно ухмыльнулся и перевёл взор на Сяо Цюжун:

— В особняке Ли нет абсолютно ничего, за что стоило бы цепляться. Если хотите, сразу по возвращении с интенсива я съеду. — Заметив, как лицом вытянулась Сяо Цюжун, Ли Ань насмешливо фыркнул: — Или с появлением младшенького вы доверяете лишь его клевете, вовсе не беря в расчёт слова старшего сына?

— Не смей стравливать нас! — вставил распухший от пощёчины Ли Цзяци, глотая слёзы. — Мама просто боится, что ты сбьёшь брата с пути!

— Я стравливаю? — Ли Ань повернулся к нему. — То есть, по-твоему, влюбиться в собственного брата — это естественное для тебя дело?

— Да речь вообще не о том...

Ли Ань и без того превосходил его ростом, а стоя ступенями выше, смотреть на него мог лишь свысока. Он ледяным тоном оборвал чужую речь:

— Хватит нести ахинею и сеять смуту. За мной уже приехали. А семейные грязные сплетни лучше держите при себе — не хватало ещё разнести эту дрянь на всю округу.

С этими словами он сделал шаг и без зазрения совести плечом отхлестнул Ли Цзяци с дороги. Уже пройдя мимо, Ли Ань на мгновение замер:

— Водители в съёмочных группах наёмные, языки у них без костей. Вполне возможно, до них уже дошли слухи о том, как ты издевался над одноклассниками. Как думаешь, если они узнают, что дома ты плетёшь интриги и выживаешь близких, с какой репутацией ты вообще надеешься ступить в шоу-бизнес? — Он сделал паузу и посмотрел на Сяо Цюжун: — Тогда не просто позором накроется всё семейство Ли. Пресса быстро раздует историю о том, как братья грызутся за наследство, не гнушаясь ничем.

Удар пришёлся точно в цель.

Не только Ли Цзяци позеленел от страха — у Сяо Цюжун тяжело вздымалась грудь.

В её голове царил хаос: с одной стороны, выставлять Ли Аня сейчас категорически нельзя; с другой — собственная предвзятость могла оттолкнуть старшего сына; к тому же ссориться на публике опасно — лишние уши испортят будущее Цзяци; а уж эта ядовитая, бьющая без промаха речь Ли Аня вызывала в ней жгучую ненависть...

Но больше всего её пугала мысль, что между братьями вырастет глухая стена.

Глядя, как Ли Пин с посеревшим лицом уткнулся взглядом в пол, опираясь о перила, она так и не смогла вымолвить ни слова.

На миг перед глазами Сяо Цюжун пронеслась вся её прежняя жизнь.

Старший сын — прилежный, стремительный; младший — послушный и кроткий...

Возвращаясь измотанной после тяжелого трудового дня, она всегда находила в них покой и отдушину.

А теперь... Она поднесла ладонь к щеке.

На работе беспрестанные проблемы, дома — сплошные скандалы. Обиды, гнев, раздражение и бесконечное терпение душили её каждый день. Она и сама замечала, как сильно постарела за последнее время.

Почему всё так паршиво сложилось?

Снизу донёсся стук колёсиков чемодана. Ли Ань уходил, даже не обернувшись.

Тётушка Лю, держа на поводке Маньмань, ждала на лужайке во дворе. Доносившиеся из дома крики заставляли её тревожно хмуриться.

— Всё в порядке, — успокоил её Ли Ань.

Он забрал поводок, а тётушка Лю подхватила купленную для Маньмань новую лежанку, пакет с кормом и пелёнки, чтобы проводить его.

Ли Ань категорически не желал оставлять собаку в особняке Ли на время своего отъезда.

В прошлой жизни смерть Маньмань стала последней каплей, доконавшей его. Но тогда юноша вёл себя покорно и предсказуемо, поэтому с питомцем расправились лишь под конец.

Теперь же Ли Ань сбросил маску шёлкового мальчика и открыто огрызался, а значит, они запросто могли выместить злость на беззащитном псе.

Шофёр уже поджидал у ворот. Увидев пассажира, он тут же подскочил и уложил вещи в багажник.

Придерживая Маньмань, Ли Ань вежливо уточнил:

— Вас предупреждали, что со мной будет собака?

— Да-да, конечно, — поспешно кивнул водитель.

Получив подтверждение, Ли Ань подхватил Маньмань на руки и сел в салон.

Автомобиль рванул за город. Проскочив мимо полусобранных съёмочных декораций, машина остановилась у небольшого корпуса.

Однако Ли Ань даже не подумал заходить внутрь. Обогнув здание, он направился к парковке за домом, где его уже ждал заранее приготовленный другой автомобиль.

Перегрузив пожитки, Ли Ань выехал через боковые ворота.

Сменив маршрут, он вернулся в мегаполис и затормозил у въезда в элитный жилой комплекс «Сад Лань», где земля ценилась на вес золота.

Ажурные ворота плавно распахнулись. Ли Ань спустился в подземный паркинг, припарковался на месте неподалёку от лифта и набрал по домофону номер золотых пентхаусов.

Вскоре двери лифта бесшумно разъехались.

Ли Ань шагнул в кабину, держа в одной руке поводок, а в другой — сумку с собачьими принадлежностями.

На верхнем этаже его уже ждал Гуань Лань.

Похоже, тот сам только что вернулся со службы и ещё не успел переодеться.

Идеально скроенный деловой костюм безупречно подчёркивал его фигуру: широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. В мягком сумраке угасающего дня Гуань Лань выглядел эффектнее любой топ-модели, но в нём сквозила недосягаемая аристократичность и холодная, давящая аура.

Чувствительная Маньмань мгновенно поддалась этой тяжелой атмосфере и испуганно прижалась к ногам хозяина.

Ли Ань же и бровью не повёл; наоборот, на его губах заиграла тёплая улыбка, когда он шагнул навстречу:

— Ради нашего великого дела... не приютит ли молодой господин Гуань меня на одну ночь?

Он опасался, что семейство Ли установит за ним слежку, да и в отелях наследить проще простого. Поразмыслив, Ли Ань решил, что у Гуань Ланя безопаснее всего.

— А это что? — Гуань Лань даже не шелохнулся, лишь опустил взгляд на собаку за спиной Ли Аня.

— А вот за ней прошу присмотреть, пока я буду в отъезде, — в красивых глазах Ли Аня заплясали бесики. — Знаете, молодой господин Гуань, для меня выгода — самая надёжная вещь на свете. Сейчас, когда наши интересы сплетены, довериться я могу только вам.

Гуань Лань коротко усмехнулся.

Натуру этого парня он уже раскусил: тот обожал действовать кнутом и пряником, сочетая шантаж с лестью.

Хитрая, всевидящая лиса.

Впрочем, Гуань Лань находил подобную повадку чертовски привлекательной.

Люди, предпочитающие выкладывать карты на стол, не бьют в спину.

Вспомнив, как Шэнь Цзяюй сюсюкается со своим питомцем, Гуань Лань присел на корточки. В его удлинённых глазах затеплилось подобие ласки:

— Иди сюда, малышка. Иди к папочке.

Ли Ань: «...»

Он-то привык считать Маньмань младшей сестрёнкой... С какого перепугу этот тип с ходу заскочил на один старшинский уровень выше?!

http://bllate.org/book/39815/5177578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода