×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty Only: Waking Up, I Became Three - Midsummer Peach / Тридцать — это только начало: Одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юю покачала головой:

— А твоя мама разрешила тебе это есть?

Цзыянь, хоть и был маленьким, проявил недетскую смекалку. Его взгляд не отрывался от шоколада в торговом автомате:

— Именно потому, что мама не разрешает, я и хочу это съесть. Сестренка, если ты не скажешь маме и я не скажу маме, она ведь не узнает.

— Малыш, а если нас обнаружат? Твоя мама ведь живьем меня съест, — хоть Линь Юю и сказала это, она уже приложила телефон к сканеру QR-кода. На экране она выбрала плитку шоколада средних размеров и показала Цзыяню: — Как тебе такой, обычный?

— Сестренка, я хочу вот с этим вкусом, можно? — Цзыянь привстал на цыпочки и указал на белый шоколад. — А можно мне две плитки?

Линь Юю не стала отказывать, лишь с любопытством спросила:

— Малыш, много сладкого вредно.

— Я не для себя хочу, я хочу подарить их маме! — Цзыянь широко распахнул глаза и, придвинувшись к присевшей на корточки Линь Юю, прошептал: — Сегодня Белый день. Я мамин маленький защитник. Раньше папа всегда покупал маме розы, но теперь они развелись, так что теперь моя очередь поздравлять маму с Белым днем.

Рука Линь Юю, державшая телефон, внезапно дрогнула. Гаджет упал на землю, она быстро его подняла, стараясь скрыть смятение в глазах. Сделав пару нажатий на экране, она дождалась характерного стука — две плитки белого шоколада упали в лоток. Цзыянь радостно достал их, одну плитку протянул Линь Юю, и в его сияющих глазах отразилась детская чистота:

— Сестренка, сегодня же праздник, ты могла бы передать это папе?

— Я…

— Если не можешь — ничего страшного, съешь сама. У меня не так много денег, но, может, возьмешь это в качестве платы? — Цзыянь снял с рюкзака брелок в виде Дораэмона. Сразу было видно, что это лимитированная серия — его хватило бы на кучу шоколада. Линь Юю отказалась и погладила мальчика по голове: — Считай, что я вернула долг твоей маме. Давай договоримся, что ты не расскажешь ей об этом, хорошо?

Цзыянь удивленно спросил:

— Почему не рассказывать маме?

— Потому что твоя мама не любит меня. Если она узнает, что ты принял от меня подарок, она разозлится, — тихо проговорила Линь Юю.

Цзыянь озадачился еще сильнее:

— Тогда я поговорю с мамой и попрошу ее полюбить тебя! Мама любит меня больше всех, она обязательно полюбит и тебя!

Детская непосредственность заставила Линь Юю испытать горькую усмешку:

— Сестренка совершила очень плохой поступок, твоя мама не должна меня любить. Ладно, давай я отвезу тебя к ней на работу.

— Ох… — Цзыянь опустил голову, глядя на шоколад в руках, а потом добавил: — Сестренка, на самом деле с мамой легко договориться. Когда я проказничаю, стоит мне ее немного попросить, и она тут же перестает сердиться. Поэтому, сестренка, попробуй извиниться перед ней, обними ее за руку, и она точно тебя простит.

Угол рта Линь Юю дернулся. Если Гу Цзя не убила ее на месте — это уже огромный успех, а уж просить прощения… хорошо, если ее просто не выставят за дверь.

— Это очень сложная история. Давай я подумаю, что можно сделать, и мы обсудим это позже, договорились?

Цзыянь гордо кивнул:

— Хорошо! Если захочешь помириться с мамой, обязательно приходи ко мне, у меня есть пара приемов!

— Эй! Что ты делаешь?! Что ты собираешься сделать с Цзыянем?! — раздался сзади низкий мужской голос. Не успела Линь Юю среагировать, как по ее лицу хлестнула звонкая пощечина. На бледной щеке проступил ярко-красный отпечаток — сразу было понятно, как сильно разгневан этот человек.

Гу Цзинхун подхватил на руки опешившего Цзыяня и, сжимая челюсти, рявкнул:

— Бесстыжая женщина! Ты мало того, что голову вскружила Сюй Хуаньшаню, так теперь еще и к Цзыяню лезешь? Думаешь, наш род Гу — легкая добыча?! Говорю тебе: если еще раз прикоснешься к ребенку, я немедленно отправлю тебя в полицию!

Цзыянь потянул Гу Цзинхуна за рукав, его лицо было бледным от испуга:

— Дедушка… сестренка она…

Гу Цзинхун снова нахмурился:

— Какая она тебе сестренка! Если бы не эта женщина, разве развелись бы твои мама и папа?! Цзыянь, ты еще мал, не ведись на уловки этой бесстыдной бабы. Твой отец только потому и оказался в такой ситуации, что не разобрался, с кем имеет дело.

Цзыянь тут же приуныл, но все еще смотрел на молчаливую Линь Юю:

— Сестренка… это правда? Папа не с мамой из-за тебя…

— Прости… — прошептала Линь Юю. Она еще какое-то время стояла перед Гу Цзинхуном и Цзыянем, а затем молча развернулась и пошла прочь.

— Постой.

Гу Цзинхун снова окликнул ее. Пачка купюр полетела прямо в Линь Юю. Он с холодным презрением смотрел на остолбеневшую девушку:

— Гу Цзя может церемониться с тобой, а я — нет. Ты ведь хотела денег? Забирай! И держись от Цзыяня подальше. Впредь он носит фамилию Гу, а не Сюй!

— Я…

— И последнее: хочешь извиняться — иди к Гу Цзя. Но если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? Еще раз приблизься к Цзыяню — встретимся в участке! — насмешливо бросил Гу Цзинхун и, подхватив внука, ушел.

Линь Юю осталась стоять посреди улицы, а прохожие, привлеченные скандалом, начали тыкать в нее пальцами. Нелицеприятные выкрики вроде любовница или бесстыдная лисица долетали до ее ушей. Она, не обращая внимания на оскорбления, начала собирать деньги, рассыпанные по земле. На каждое собранное купюру в ее адрес летело очередное проклятие. Сдерживая слезы, сжимая в руках толстую пачку купюр, она шаг за шагом уходила вдаль. Глядя на загорающиеся уличные фонари, она дрожащими руками набрала номер Сюй Хуаньшаня.

— Сюй Хуаньшань…

— Алло? Что случилось?

На том конце слышался шум, можно было разобрать, что Сюй Хуаньшань пьет в баре, и какой-то женский голосок слащаво что-то ворковал рядом.

— Ничего… ты где?

— На совещании.

Линь Юю беззвучно усмехнулась и с горечью спросила:

— Ох… значит, сегодня не вернешься?

http://bllate.org/book/39812/5044991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода