×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Turn a Good Protagonist into a Black Lotus / Как превратить святого героя в тёмного лотоса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто просил тебя пробовать яд? Что, если с ним действительно что-то не так? — Бай Чжаоцзюнь посмотрел на него и почувствовал крайнее раздражение.

— Я не отравлюсь. Я не из этого мира, эти яды на меня не действуют, — объяснил Чу Цинмин, думая, что маленький главный герой просто переживает за него.

— И всё равно нельзя.

— Хм! — Чу Цинмин отвернулся. — Совсем не ценишь чужую доброту.

Бай Чжаоцзюнь больше ничего не сказал, лишь протянул руку и погладил мягкие перья воробья. Чу Цинмин всё еще сердился! Поэтому он в ответ легонько клюнул юношу, и на душе у него сразу стало полегче.

В конце концов, он не хотел причинять боли, а потому удар по руке Бай Чжаоцзюня вышел вовсе не болезненным, а лишь слегка щекотным.

Уголки губ Бай Чжаоцзюня едва заметно приподнялись, а в глазах невольно мелькнула нежность. Он продолжил гладить перья маленькой птички, надеясь, что упрямец побыстрее остынет.

Когда ночь стала совсем глубокой, в окружающих домах постепенно погасли огни, и Чу Цинмин первым вылетел наружу, чтобы разведать обстановку.

— Никого, пошли!

Бай Чжаоцзюнь спрятал маленького воробья за пазуху, бесшумно отпер дверь и продолжил путь вдоль ручья под покровом ночи.

На небе не было ни единой звезды — лишь крошечный серп луны бросал слабый призрачный свет, и всё вокруг казалось туманным и нечётким.

Бай Чжаоцзюнь мог ориентироваться лишь по тусклому лунному свету и журчанию воды.

Пройдя совсем немного, он вдруг остановился.

— Что такое? — Маленький воробушек выглянул из-за пазухи и увидел перед собой небольшую деревню всего из десятка дворов. И эта деревня точь-в-точь походила на ту, где они останавливались сегодня утром.

У деревенских ворот сейчас толпились люди с факелами — мужчины и женщины, а в самомпереди стояла Вань Нян.

Её улыбка была такой же, как днём, но во мраке ночи в глазах проступила ледяная злость:

— Вы повредили ногу, и куда же это собрались?

Глава 17. Кража ключа

Бац! — железная клетка захлопнулась. Убедившись, что привратник запер дверь и ушел, Чу Цинмин выпорхнул из-за пазухи Бай Чжаоцзюня.

— Ну вот, нас заперли. Как же нам теперь отсюда выбраться? — Чу Цинмин уселся на плечо юноши. Комнатка была крошечной, и лишь один масляный огонек трепетал на сквозняке, казалось, готовый погаснуть в следующую же секунду.

— Не знаю. — Бай Чжаоцзюнь осмотрел массивный медный замок. Тот был очень прочным, а у них не было ни мечей, ни клинков, чтобы его взломать.

— Что же делать... — Чу Цинмин похлопал крыльями, долго раздумывал, а затем снова опустился на ладонь юноши.

— Промежутки между прутьями этой клетки не такие уж узкие, ты еще можешь выбраться наружу. — тихо произнес Бай Чжаоцзюнь.

— Да толку-то мне выбираться! Места тут глухие, вокруг лишь эта паршивая деревенька, и никого не найдешь, чтобы позвать на помощь...

Причитая, Чу Цинмин снова принялся лихорадочно соображать. Уголки губ Бай Чжаоцзюня едва заметно дрогнули, и он протянул руку, чтобы погладить его перышки:

— Мир огромен. Выберешься — найди себе местечко получше и живи спокойно.

— Ты что несешь?! — услышав это, Чу Цинмин тут же взъерошился.

Он был человеком простым: в чем-чём, а в верности превосходил всех. Прожив с Бай Чжаоцзюнем столько времени, они уж точно стали братьями, как ни крути! Неужели он похож на птицу... то есть на человека, который бросит друга ради собственной безопасности?!

— Бай Чжаоцзюнь, я тебе так скажу: за столько лет я в каких только драках не участвовал, но еще никогда не бросал товарищей и не сбегал один!

— Но ведь так ты... — Бай Чжаоцзюнь не успел договорить, как Чу Цинмин его перебил:

— Не читай мне свои высокие морали! Я человек неграмотный, на эту чушь не куплюсь! И даже если этот старик сейчас всего лишь птица, он ни за что не улетит один. Если ты еще раз скажешь что-нибудь подобное, я... три дня, нет, целых три часа не стану с тобой разговаривать.

— Я понял. — Бай Чжаоцзюнь опустил голову и прижался лбом к макушке маленького воробья. — Я больше никогда не стану говорить тебе уходить одному.

— Хм! — Чу Цинмин вспорхнул с его ладони и, взмахивая крылышками, вылетел из клетки. — Жди, я пойду и притащу в клюве ключ.

— Это слишком опасно... — Бай Чжаоцзюнь не смог вернуть его и мог лишь с замиранием сердца смотреть, как маленькая фигурка растворяется во мраке.

— Ну и запутанное же здесь подземелье, — бормотал Чу Цинмин, озираясь по сторонам.

На углах тюремных коридоров то и дело вспыхивали факелы, и несколько раз пламя чуть не опалило его перья.

— В эту темницу уже целую вечность никто не заглядывал, в последний раз сюда сажали разве что... — до него донеслись чьи-то приглушенные голоса. Глаза Чу Цинхоя (Цинмина) блеснули, он умерил шум от крыльев и примостился на балке, разглядывая двух мужчин, распивавших внизу спиртное.

Обоим было на вид лет по тридцать — судя по всему, местная стража.

— И как у тебя хватает смелости упоминать о нем? Если Вань Нян услышит, она непременно вырежет тебе язык.

— Но её же сейчас нет! — мужчина закусил всё это арахисом. — Кстати, с чего это Вань Нян так взъелась на того человека? Мало того, что сама ненавидит до глубины души, так еще и другим запрещает даже заикаться о нем.

— Ну, женщины — народ хлопотный. Хотя я слышал, будто всё из-за какого-то мужика.

— Мужика?

— Да это было еще двадцать лет назад! Правду говорят или нет — кому какое дело? Версий полно, сходи поболтай с деревенскими бабами, они всё расскажут, только вряд ли они теперь станут языками трепать просто так...

Чу Цинмин прождал довольно долго, зевнул несколько раз до слез и чуть не отсидел лапы, пока оба мужика наконец не наклюкались до бесчувствия и не рухнули головами на стол.

Немного размяв затекшие крылья, он вспорхнул и уселся прямо на столешницу.

Кубок опрокинулся, и пролившееся вино намочило его перья. С брезгливым видом отряхнувшись, Чу Цинмин решил, что пора действовать и забрать ключ.

Обыскав обоих с головы до ног, он наконец заметил у одного из них за воротом слабое серебристое поблескивание.

Нашел!

Чу Цинмин нырнул за пазуху спящего стражника и вытащил в клюве ключ, едва не потеряв сознание от ударившего в нос амбре.

И всё-таки у Бай Чжаоцзюня за пазухой было намного приятнее.

Откачав себя мысленно, он уже расправил крылья, собираясь лететь обратно, как вдруг чья-то рука грубо схватила его.

— Ой-ёй, а вот и птичка попалась!

Глава 18. Спасение

— Чик-чирик-чик! — истошно заверещал Чу Цинмин на птичьем языке.

Кто это схватил его за самую важную часть судьбы — за загривок?!

http://bllate.org/book/39811/5044900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу