Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я буду сидеть рядом с тобой, тебе вовсе не обязательно на меня отвлекаться, — с нежностью произнес Вэй Синцзянь, приобняв его за плечи.

— Я услышал об этом от девочек из компании, — сказал Хэ Шувэй и тут же спохватился: — Ты только что объявил о такой грандиозной новости, разве ты сейчас не занят?

— Чем тут быть занятым? Заявление опубликовал мой агент, а я еще вчера вернулся сюда искать покоя, и сейчас сижу дома один!

Родители Вэй Синцзяня не любили шумную столицу и не хотели уезжать из мест, где прожили несколько десятков лет, поэтому неизменно жили в преподавательском общежитии третьей средней школы. За столько лет только дом в этом дворе он называл словом вернуться.

— Ты вернулся в город Хуай? — Хэ Шувэй не видел Вэй Синцзяня лично уже полгода, и в его голосе проскользнула нотка удивления.

— Да уж! Не оставаться же в Пекине, чтобы меня там эта свора папарацци блокировала? — Вспомнив, как вчера по приезде домой — даже с учетом того, что родители были ужасно удивлены, — он всё равно получил свою порцию нагоняя, Вэй Синцзянь помрачнел. — Вчера я заявился домой так поздно, а матушка всё равно меня отчитала. Сказала, что растила меня тридцать лет, а толку от меня меньше, чем от тебя, и еще передала спасибо за то, что ты вчера снова помог им починить сломанные выключатели в доме.

— Пустяки, дядя с тетей заботились обо мне несколько лет, это мой долг. — Когда в выпускном классе старшей школы Вэй Синцзянь внезапно решил поступать в киноакадемию, он до смерти разозлил Вэй Ичэна.

Вэй Ичэн проработал учителем всю жизнь и в душе обладал некоторой учительской принципиальностью: он не любил ветреный мир шоу-бизнеса и даже дошел до того, что запер Вэй Синцзяня дома, не выпуская его на профессиональные экзамены.

А последовавшая история Вэй Синцзяня и Линь Фэя едва не довела Вэй Ичэна до болезни.

При этой мысли Хэ Шувэй торопливо спросил:

— Дядя и тетя знают о том, что произошло между вами?

— Знают. Раз уж я сделал всё достояние общественности публичным, к чему теперь от них скрывать?

Вэй Синцзянь всегда был именно таким — честным и открытым в делах и поступках, он всегда изо всех сил добивался того, чего хотел, совсем не похожий на робкого Хэ Шувэя, который ни на что не смел решиться.

— Почему вы...

Хотя Хэ Шувэй не договорил, Вэй Синцзянь понял, о чем тот хочет спросить, и вздохнул:

— Наши характеры слишком похожи. Он властный, а я тоже не желаю идти на компромисс, наши нравы на самом деле очень трудно притереть друг к другу. Я понял это еще три года назад, но не захотел отпускать. Сделал ход ва-банк, обнародовав всё, в надежде подарить нам обоим чувство безопасности, но после того, как улеглась первая страсть, когда в жизни остались лишь мелкие и пустяковые заботы, в конце концов всё равно не получилось прожить долго.

Тоска в голосе Вэй Синцзяня больно ранила Хэ Шувэя. Он как никто другой знал, как сильно Вэй Синцзянь любил Линь Фэя, и не мог слышать такую безысходность в его устах:

— Брат...

— Ты уже столько времени не называл меня братом, я уж думал, ты отдалился от меня! — Вэй Синцзянь перебил утешения Хэ Шувэя и с улыбкой поддразнил его.

— Ни за что. — *Я ни за что в жизни не посмею отдалиться от тебя*, — мысленно добавил Хэ Шувэй.

— Вот и славно. Работаешь сегодня сверхурочно? Возвращайся, поболтаем.

Мысль о том, как долго они не виделись, заставляла Вэй Синцзяня сильно скучать по Хэ Шувэю.

— Нет, не работаю.

— Тогда до встречи вечером.

— До встречи вечером.

Хэ Шувэй растерянно смотрел на висящий на сброшенном звонке экран телефона, а затем поднял взгляд на проектный план на компьютере, требующий правок. В этом проекте нужно было изменить очень многое, причем сдать его клиенту следовало уже завтра, и только после одобрения с их стороны можно было продолжать дальнейшую работу — сегодня даже сверхурочно засидевшись допоздна, он вряд ли бы всё успел.

Он поднял руку и постучал себя по голове: ну и зачем было терять голову.

Хотя он и досадовал, но ни о чем не жалел: даже если придется провести ночь без сна, он всё равно хотел вернуться и пообщаться с Вэй Синцзянем.

Придя на работу, он подошел к Ли Цзэ и сказал, что не хочет сегодня задерживаться сверхурочно. Ли Цзэ с недоверием посмотрел на него:

— Ты, такой трудоголик, вдруг сам захотел отдохнуть — просто редкость.

— Я... — Ли Цзэ и Хэ Шувэй были однокурсниками и знали всё друг о друге. — Вэй Синцзянь вернулся, я должен вернуться сегодня.

— До третьего школы целый час езды, после полудня как раз час пик, простоишь в пробках минимум полчаса, а завтра в восемь утра снова на работу. Зачем тебе устраивать себе такую беготню?

Ли Цзэ всегда надеялся, что Хэ Шувэй сможет отпустить Вэй Синцзяня. И дело даже не в том, что Вэй Синцзянь теперь стал большой звездой — они ведь росли вместе с самого детства, и все эти двадцать с лишним лет между ними была лишь братская привязанность, так что Хэ Шувэю не стоило вешать всё свое сердце на Вэй Синцзяня.

— Я хочу его увидеть.

Хэ Шувэй, конечно, понимал, о чем думает Ли Цзэ, но в ту самую минуту, когда он узнал о возвращении Вэй Синцзяня, его мысли уже были далеко от работы.

— Ступай, ступай! — Ли Цзэ вздохнул, понимая, что удержать его не сможет.

Этот день стал для Хэ Шувэя первым за пять лет работы, когда он ушел вовремя. Глядя на снующие туда-сюда потоки машин, он отказался от поездки на автомобиле и предпочел метро.

Его место работы находилось в научно-техническом парке в Западном районе, оттуда до третьей средней школы ходило прямое метро, дорога занимала всего час — это было очень удобно. Просто он редко им пользовался, потому что не любил толкучку, но сегодня его нетерпение было столь велико, что он не хотел застревать в пробках на дороге.

Войдя во двор и остановившись под тусклым светом уличного фонаря, он успокоил бушевавшие в груди эмоции и только после этого поднялся по лестнице.

Этот дом тридцать лет назад школа распределила преподавателям. В те времена дома с лифтами еще не вошли в повсеместный обиход, и за тридцать лет стены уже покрылись пятнами и начали осыпаться, а освещение на лестничной клетке казалось тускловатым.

Хотя он возвращался сюда буквально вчера, стоило лишь вспомнить, что тот человек находится здесь, как легкое трепетание в его сердце уже невозможно было унять.

Квартира семьи Хэ находилась на пятом этаже, а семьи Вэй — на третьем. Не заходя к отцу, он сразу постучал в дверь Вэй.

Ли Вэнь открыла дверь и, увидев на пороге Хэ Шувэя, с улыбкой спросила:

— Сяо Шу, сегодня же рабочий день, как это ты вернулся?

— Брат сказал, что он приехал, а мы так давно не виделись.

Хэ Шувэй привычным движением достал из обувного шкафа тапочки и переобулся.

— Балуете вы его! Сам приехал так приехал, еще и тебя подорвал, отвлекая от работы.

— Мама, да кто из нас в конце концов твой родной сын?

Вэй Синцзянь как раз вышел из комнаты, когда услышал родительские упреки.

http://bllate.org/book/39810/5044804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода