× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзян Жаня всё ещё играла улыбка, но он решительно прервал разговор.

Его совершенно не интересовало, откуда взялось его имя.

Зато…

Он приподнял бровь и повернулся к Шэнь Хуань, сидевшей на диване, вспоминая, как ловко та меняла интонацию и выражение лица.

Неужели госпожа Сун всерьёз считает эту девчонку мягкой и покладистой?

Шэнь Хуань, поймав его взгляд, уже примерно догадалась, о чём он думает. Она смутно расслышала отдельные слова из телефонного разговора.

Прищурившись, она весело поддразнила:

— Значит, на самом деле тебя зовут Цзян Жаньжань?

Цзян Жань мягко улыбнулся:

— Отлично сказано. Так что я собираюсь выгнать тебя.

Хотя он так и сказал, на самом деле выгонять Шэнь Хуань не собирался. Он просто сел рядом с ней и достал телефон, чтобы вызвать полицию.

— Алло, в жилом комплексе «Центральный сад», дом тринадцать, второй подъезд, на двенадцатом этаже произошло ограбление.

— Да, я очевидец.

— Хорошо, жду вашего звонка.

Ограбление?

Шэнь Хуань, слушая его разговор, удивлённо взглянула на Цзян Жаня. Это совершенно не совпадало с тем, о чём они заранее договорились при подаче заявления.

— Почему именно ограбление? — спросила она, как только он положил трубку.

— Только что снова заходил в комнату видеонаблюдения, — Цзян Жань откинулся на диван, расслабленно и лениво. — Проверял запись с камеры у мусорных контейнеров. Каждый раз, когда тот мужчина спускается, он несёт огромный чёрный мешок для мусора, но ни разу не выбросил его в контейнер.

Шэнь Хуань сразу всё поняла:

— Ты хочешь сказать, он тайком вывозит вещи из квартиры?

— Именно. Поскольку пожилые люди не пострадали — они просто в бессознательном состоянии и могут в любой момент очнуться и вернуться домой, — эта квартира ему больше не подходит. Ему нужно срочно уезжать отсюда.

— А такие люди, прежде чем покинуть прежнее жильё, обычно стараются запастись деньгами хотя бы на первое время. Но старики любят вкладывать деньги в финансовые продукты, наличных у них, скорее всего, почти нет.

Цзян Жань на мгновение замолчал и повернулся к Шэнь Хуань:

— Поэтому он, скорее всего, выберет подходящую цель поблизости и совершит преступление.

Шэнь Хуань поняла, к чему он клонит. Она издала лёгкое «Ах!», но на лице её не было и тени страха:

— Раз я только что переехала в этот район и ещё не знаю окрестностей, я, наверное, и есть самая подходящая цель для него.

Она оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, посмотрела на Цзян Жаня:

— Спасибо тебе.

Цзян Жань взял со столика пластиковый стаканчик и сделал глоток. Услышав её слова, он слегка наклонил голову:

— А?

— Ты ведь специально вернулся, чтобы предупредить меня об этом. Так что спасибо, — её брови изогнулись в весёлой дуге. Она подмигнула и ткнула пальцем в его стаканчик: — Кстати, забыла сказать: ты только что пил из моего стакана.

Цзян Жань чуть не поперхнулся. Его пальцы сжали стакан так, что прозрачный пластик слегка деформировался, и несколько капель воды брызнули наружу. Он взглянул на другой стакан на столе, глубоко вдохнул и спросил:

— Почему ты не предупредила меня раньше?

Шэнь Хуань выглядела совершенно искренне:

— Боялась, что ты поперхнёшься.

Цзян Жань поставил стакан на место, откинулся на спинку дивана и, слегка повернув голову, спокойно посмотрел на неё. Его глаза прищурились, и вдруг он тихо рассмеялся:

— Благодарю.

Возможно, из-за жары Цзян Жань сегодня выглядел особенно уставшим. Он закрыл глаза, словно отдыхая, ожидая приезда полиции.

Вскоре за дверью раздался громкий стук, и послышался возбуждённый голос Сюй Юньфэя:

— Цзян Жань! Цзян Жань! Открывай! Объясни, что случилось с моим любимым мотоциклом!

Цзян Жань тихо застонал, не открывая глаз, лишь слегка потерев висок указательным пальцем.

Шэнь Хуань сидела ближе к двери. Увидев, как устал Цзян Жань, она встала и открыла дверь.

— Цзян Жань, я только что внизу увидел свой мотоцикл! Объясни, почему на его гладкой поверхности появилась уродливая царапина…

Сюй Юньфэй всё ещё возмущённо бубнил, но, заметив Шэнь Хуань, вдруг замолчал. Он растерянно помолчал пару секунд, затем быстро подошёл к Цзян Жаню и хлопнул его по плечу:

— Ты что творишь?! Это же преступление!

Цзян Жань медленно приоткрыл глаза, в которых проступали красные прожилки. От него исходила такая угрюмая аура, что Сюй Юньфэй инстинктивно отступил.

— Звонок на двери для чего придуман? — Цзян Жань сел прямо и указал пальцем на дверь. — Выйди, нажми на звонок и заходи заново.

Сюй Юньфэй послушно выполнил приказ и аккуратно закрыл за собой дверь.

Когда дверь открылась снова, он вошёл с вежливой улыбкой и учтиво спросил:

— Так что же, брат Жань, насчёт моего мотоцикла?

Цзян Жань невозмутимо соврал:

— Это такой дизайн.

Сюй Юньфэй всё ещё улыбался:

— Дизайн твою мать.

Но тут же вспомнил, что рядом девушка, и решил, что так грубо выражаться неприлично. Он повернулся к Шэнь Хуань и вежливо представился:

— Простите, пожалуйста, я Сюй Юньфэй. Извините за мой несдержанный порыв.

Шэнь Хуань улыбнулась:

— Ничего подобного. Мне кажется, вы очень живой человек.

Сюй Юньфэй распёрся от гордости:

— Слышишь, Цзян Жань? Она говорит, что я живой!

Цзян Жань встал, вытащил из-под журнального столика пустой стаканчик, покачал головой и фыркнул:

— Это значит, что ты болтлив, как попугай.

Полиция прибыла очень быстро и открыла дверь квартиры пожилой пары на двенадцатом этаже.

Как и предполагал Цзян Жань, в квартире стоял ужасный запах. Остатки еды валялись где попало, все ценные вещи исчезли, а шкафы были вывернуты вверх дном.

Дело было ясным: с камерами всё зафиксировано, лицо преступника видно отчётливо. Кроме того, по украденным предметам можно будет отследить их перемещение и быстро выйти на преступника.

Однако Цзян Жаню всё равно нужно было съездить в участок и дать показания.

Старший офицер, похоже, знал Цзян Жаня. Он похлопал его по плечу, глядя на сотрудников, собиравших улики, закурил и с усмешкой сказал:

— Ты каждую неделю заглядываешь к нам в участок. Кто не знает, подумает, что ты сам преступник.

Шэнь Хуань не любила запах табака. Она незаметно отступила на шаг и чуть повернулась в сторону.

Цзян Жань, прислонившись к дверному косяку, бросил на неё взгляд, затем вытащил сигарету из пальцев полицейского, потушил и вернул обратно.

— Слишком воняет, — сказал он, приподняв брови.

Полицейский удивлённо уставился на него:

— Да ты что? Того, кого чуть не уволили за курение, теперь жалуется на запах?

Цзян Жань приподнял веки:

— Просто сегодня не хочу его нюхать.

Полицейский рассмеялся, не стал спорить и, когда всё было готово к отбытию, выпрямился и помахал ему:

— Пошли, оформим протокол.

К тому времени, как они закончили оформление, было уже почти шесть вечера. Сюй Юньфэй всё это время сидел на скамейке в участке и играл в телефон, скучая до смерти. Увидев выходящего Цзян Жаня, он оживился и радостно обнял его за плечи:

— Пойдём перекусим. От тебя можно умереть с голоду.

Цзян Жань отбил его руку, давая понять, чтобы отцепился.

Сюй Юньфэй ухмыльнулся и толкнул его локтем:

— Эй, скажи честно, та девушка у тебя дома — это та самая, о которой говорила твоя мама? Серьёзно, она очень красива.

Цзян Жань взглянул на него и приподнял бровь:

— Она тебе нравится?

Сюй Юньфэй засмеялся:

— Ну конечно! Кто не любит красивых и мягких девушек?

— Мягкая и покладистая? — Цзян Жань отвёл взгляд, в его красивых миндалевидных глазах мелькнула насмешка. — Она тебя съест заживо.

*

*

*

Шэнь Хуань сидела у окна, локти уперты в подоконник, подбородок покоился на ладони. Она спокойно смотрела на закатное небо. Лёгкий ветерок играл её длинными волосами, касаясь чистого лица.

В левом ухе у неё был наушник, из которого доносился болтливый женский голос.

Линь Юйци разговаривала с ней по телефону.

— Сегодня многие спрашивали меня о твоём переводе. Помнишь того парня, который постоянно тебя донимал, а потом каждый день приносил молоко, но ты ни разу его не приняла?

Похоже, Линь Юйци шла домой после школы — вокруг стоял шум, и ей пришлось говорить громче:

— Сегодня он прямо в нашем классе разрыдался! Я даже не стала снимать на телефон, хотя у меня хватило бы совести. Ну как, тронута?

Шэнь Хуань ответила равнодушно:

— Кто это?

Линь Юйци засмеялась, потом вздохнула:

— Ты вообще… Когда рядом кто-то, даже если он какашка, ты можешь улыбнуться ему сладко, как мёд. А на самом деле никого по-настоящему не ценишь. Мне интересно, что вообще способно тебя зацепить.

Шэнь Хуань подула на свои волосы, задумалась на мгновение и ответила:

— Цзян Жань, наверное.

Линь Юйци на несколько секунд онемела, потом спросила:

— Ты шутишь? Ты же знаешь его совсем недавно. Я не помню, чтобы ты раньше так увлекалась внешностью.

— Притяжение не требует объяснений, — Шэнь Хуань откинулась на спинку кресла, полностью погрузившись в мягкую обивку. Её голос оставался спокойным. — К тому же интерес к Цзян Жаню — это десять процентов симпатии и девяносто — желания покорить его.

Линь Юйци давно привыкла к её откровенности.

Она знала, что Шэнь Хуань далеко не так простодушна, как кажется, и спросила:

— А ты поняла, какие девушки нравятся Цзян Жаню?

Шэнь Хуань обвела палец вокруг пряди волос и небрежно ответила:

— Я лишь поняла, что он не любит таких, как я.

Линь Юйци ошиблась:

— А, не любит тип «белый кролик».

— Нет, — Шэнь Хуань усмехнулась, потянулась и добавила: — Он не любит именно Шэнь Хуань.

Цзян Жань сразу увидел под её маской невинности истинную сущность — своенравную и дерзкую.

Но он даже не пытался открыто поддразнить её, поиздеваться или высмеять. Он сохранял дистанцию, общался с ней как с обычным человеком. И именно такое поведение создавало между ними пропасть, гораздо глубже любой ссоры.

В двери послышался звук поворачивающегося ключа. Шэнь Хуань выпрямилась в кресле, быстро попрощалась с Линь Юйци и отключила звонок.

Цзян Жань вошёл в квартиру.

Шэнь Хуань, уютно свернувшись на кресле, улыбалась ему — милая, безобидная, словно маленький котёнок, выращенный в бархате и сливках, с коготками, аккуратно подстриженными ещё в детстве.

Цзян Жань взглянул на неё.

Шэнь Хуань вдруг заметила, что сегодня он выглядит особенно плохо. Она подошла ближе, нахмурилась и пристально посмотрела ему в лицо:

— У тебя, случайно, не температура?

— А… — Цзян Жань приложил ладонь ко лбу, улыбнулся и покачал головой. — Лёгкая, не страшно. Сейчас сварю себе кашу, выпью жаропонижающее и посплю. Пользуйся всем, что в доме, только в мою комнату не заходи. Всё.

Он прошёл мимо неё прямиком на кухню.

http://bllate.org/book/3981/419594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода