×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вэньсю толкнула его в плечо:

— У нас дома столько овощей, всё равно не съедим, отнеси-ка кое-что малышу Суню. Он приехал жить в наш Поселок Банцяо, никого здесь не знает, один одинешенек.

Чжоу Лан, мывший овощи, на мгновение замер:

— Угу.

— Моя мама передала, — произнес Чжоу Лан, сунув пакет прямо ему в руки.

Сунь Ижун едва не выронил его, открыл, заглянул внутрь и удивился:

— Сколько всего?

Чжоу Лан лишь коротко угукнул.

Сунь Ижун ухватился за пакет, намереваясь вернуть его обратно, и в возникшей возне случайно задел руку Чжоу Лана, причем его ладонь пришлась аккурат на мозолистый промежуток между большим и указательным пальцами.

Он никогда не занимался тяжелым физическим трудом, ладони у него были нежные, а на ощупь — необыкновенно мягкие и теплые.

Чжоу Лан тут же окаменел. Вены на тыльной стороне его кисти мгновенно вздулись, он резко отдернул руку, бросил на ходу: «У меня еще дела, поговорим в другой раз» — и был таков.

Сунь Ижун так и остался стоять в растерянности, но, переварив случившееся, вдруг нашел это забавным.

Посмеявшись от души, он заметил, что у его ног кто-то пушистый усердно трется о штанину. Опустив взгляд, он строго бросил:

— Ты чего удумал?

— Мяу.

— Снова проголодался, да? — Сунь Ижун подхватил пакет, захлопнул дверь и направился вглубь дома. — Жди давай, сейчас я тобой займусь.

Пользуясь тем, что погода выдалась ясной, Сунь Ижун собрал небольшой рюкзачок, захватил фотоаппарат и в одиночку отправился в горы.

В последнее время он писал роман К горам и застрял на мертвой точке.

Любовная история между крестьянином, издавна живущим в горной деревушке, и внезапно появившимся отшельником из лесной глуши — когда он только брался за перо, это была лишь общая идея, но конкретные рамки оставались довольно туманными.

Его познания о горах и лесах ограничивались лишь самыми поверхностными впечатлениями, а реального опыта почти не было.

Кто бы мог подумать: снаружи вовсю светило солнце, но стоило лишь ступить под сень деревьев, как густая листва вмиг заслонила свет, и прохладный, мрачный воздух медленно обволок кожу Сунь Ижуна.

Чем дальше он углублялся в чащу, тем сырее становилась листва под ногами. Сунь Ижун шел, озираясь по сторонам, то и дело останавливался, чтобы сделать снимки и записать что-то в блокнот.

Увлекшись процессом, он огляделся назад и понял, что обратную дорогу уже почти не разглядеть.

От долгой ходьбы Сунь Ижун и впрямь устал.

Оглядевшись вокруг, он заприметил неподалеку камень, поросший зеленоватым мхом, — вид у него был так себе, но сейчас выбирать не приходилось.

Сунь Ижун прислонился боком к камню, снял рюкзаки, немного отдохнул, заглянул в фотоаппарат и, решив, что материала собрано уже достаточно, собрался встать и спускаться с горы.

К счастью, вышел он рано, и сквозь листву пробивались редкие лучи света — их вполне хватало, чтобы разобрать дорогу под ногами.

Наверху в ветвях щебетали птицы, а в ноздрях стоял густой запах травы и прелой листвы.

Поднялся ветер, листва зашуршала и затрепетала, и тут Сунь Ижун, опустив взгляд, с ужасом заметил, что на его руке совершенно незаметно примостилась какая-то ледяная мелочь.

Белоснежная гусеница.

У него мгновенно затылок покрылся мурашками от ужаса, по всему телу побежали волны дрожи. Он отчаянно замахал рукой, пытаясь стряхнуть мерзкую букашку.

Гусеница описала в воздухе дугу, легко шлепнулась на землю, тут же перевернулась и шустро юркнула под какую-то незнакомую листву.

Сунь Ижуна передергло, ему хотелось содрать с кожи целый слой.

Шаги на обратном пути невольно ускорил.

Однако беда не приходит одна: только что всё кругом заливало солнце, как вдруг небо затянули тяжелые тучи, заворочал глухой гром, предвещая сильный ливень.

Сунь Ижун поднял глаза, торопливо засунул фотоаппарат обратно в рюкзак и по памяти зашагал в сторону дома.

— Черт, — Сунь Ижун обошел очередной поворот, но обнаружил, что вернулся на прежнее место. — Не верю, что не найду дорогу.

Только он это произнес, как капли дождя застучали одна за другой, в мгновение ока промочив макушку.

Первый же поход в горы обернулся полным провалом, настроение Сунь Ижуна упало ниже некуда. Переполненный злостью и обидой, он даже перестал прятаться от дождя.

Промокший насквозь, он шагал под ливнем, упрямо продолжая поиски пути. После начавшегося дождя горная тропа стала скользкой и раскисшей, Сунь Ижун то и дело оступался, увязая по щиколотку, а его треккинговые ботинки насквозь промокли, причиняя жуткое неудобство.

— Ай... — Сунь Ижун не уследил и наступил на шаткий камень. Земля подалась под ногой, опора исчезла, и он со всего маху подвернул лодыжку.

Сначала он рухнул на одно колено, глухо ударившись о землю, а щеку оцарапали стебли дикой травы, запылав жгучей болью.

Сунь Ижун попытался подняться, но в лодыжке вспыхнула нестерпимая острая боль, опереться на ногу было совершенно невозможно, и на ней за считанные мгновения проступил отчетливый синяк.

С трудом переставляя тело, Сунь Ижун сквозь зубы прижался спиной к стволу большого дерева.

Дождь продолжал идти, перед глазами расплывалась пелена дождя, а капли на ресницах дрожали и скатывались по бледным щекам.

Казалось, во всем мире остался только он один. Стоило ему замереть и умолкнуть, как в душе вновь начинали ползти липкие, отупелые мысли, подобные дождевым червям.

В этот момент рядом раздался телефонный звонок, врезаясь в какофонию шума дождя и пронзая его затуманенный мозг.

— Алло, — Сунь Ижун сжал телефон, с трудом выдавив из горла один звук.

— Ты дома?

— Нет.

— А, — отозвался Чжоу Лан, сжимая в руке трубку и не зная, что еще сказать.

Ш-ш-ш...

Вновь налетал порыв ветра, и Чжоу Лан отчетливо расслышал шелест листвы и слишком громкий шум дождя.

В его голосе прорезалась тревога, которой он сам не ожидал:

— Ты что, в горы поднялся?

Сунь Ижун уже клевал носом:

— Ну да, тебе что-то нужно? — он с раздражением собирался сбросить вызов.

Горло сдавило спазмом, а в груди защемило от странного, не поддающегося описанию чувства, и он хрипло бросил вдогонку:

— Я сейчас не хочу с тобой разговаривать.

На том конце провода помолчали, голос стал еще глуше, но последовал лишь короткий ответ:

— Ладно, вешаю трубку.

Сказать-то сказал, но сбрасывать не спешил.

— Если начнется гроза, не сиди под деревьями, это опасно, — понизив голос, предупредил Чжоу Лан.

http://bllate.org/book/39808/5044530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода