Готовый перевод Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то и дело думал о том, что бессонница — это на самом деле неплохо: когда человеческая воля доходит до предела и начинает рушиться, возникают те же самые галлюцинации, что и в ту ночь. Разница была лишь в том, что в ту ночь он чувствовал себя куда более несчастным, ведь Цзян Тун действительно был рядом, ведь он действительно уже всё отпустил.

Цзян Тун не поехал домой. Перед рассветом он добрался до ближайшего менялы-посредника, дождался открытия, стал их самым первым клиентом в тот день, а когда вернулся в больницу, в отделении уже вовсю кипела жизнь.

Медсестры меняли капельницы, врачи обходили палаты, родственники пациентов сносно сновали туда-сюда.

Едва он показался в дверях, как тут же заслужил выговор от медсестры:

— Ой, поаккуратнее тут мне.

Прежде чем Цзян Тун успел извиниться, до него донеслись слова, звучавшие изнутри:

— Закроешь ты свою лавочку на пару дней, ничего страшного не случится, главное — вернись со мной и как следует поправляйся.

— Я правда в порядке.

— Ой, ну это у тебя называется в порядке? Тебе ведь только что часть органа вырезали, если и дальше так пойдет, тебя что, в музейный экспонат превратить нужно?

— Мам? Выбирай выражения.

Линь Личжу, судя по всему, не могла подобрать нормальных слов, и каждая ее фраза резала слух хлеще предыдущей. Сидевшие внутри слышали это, слышали и те, кто остался снаружи. Цзян Тун отступил на несколько шагов назад и присел на пустующую больничную койку в коридоре.

— Молодой человек, эта койка не для ходячих больных, сидеть на ней нельзя.

Санитарка с большим мешком для мусора в руках приблизилась к нему, и Цзян Тун тут же поднялся на ноги:

— Прошу прощения.

Женщина не стала больше ничего говорить, но прямо перед тем, как войти, услышала, как он окликнул ее:

— Тетенька, пожалуйста, передайте это пациенту внутри.

Санитарка с недоверием приняла из его рук крафтовый пакет:

— Ты что, не заходишь?

— Угу, передайте, что это доставка, спасибо вам.

Выйдя из больницы, Цзян Тун позвонил Сюй Фэймину. Спустя двадцать минут тот припарковал машину прямо перед ним, после чего увез его прочь на большой скорости.

Пять дней спустя Шэнь Сыянь, вырвшись из-под опеки Линь Личжу, вернулся в Вэньдун.

Сяо Чжэ сообщил ему, что стекло во входной двери с задней стороны заменили — ребенок кинул камень и оно треснуло. Шэнь Сыянь только угукнул и расспрашивать не стал.

Эти два дня Дахэн находился в периоде переваривания пищи, вялый и не желающий двигаться. Шэнь Сыянь подошел, подразнил его немного, а затем, заметив, что Дахэн в нарушение всех привычек развернулся и прижался брюхом к коряге, отворил дверцу террариума.

— Ты чего это?

Дахэн моргнул, вытянул шею и уставился куда-то вдаль, никак не реагируя на его прикосновения.

— Эта коряга у тебя уже давным-давно, не пора ли ее сменить?

— Оставь его в покое, пусть лежит как хочет, — вмешался Сяо Чжэ. — Эй, расскажи-ка мне, что за человека тебе наша мама сосватала? Слышал, ты даже ходил с ним куда-то один на один?

— Неплохой, — ответил Шэнь Сыянь, направляясь к кухне. — Юморист, остроумный, послушный и рассудительный.

— Почему эти два определения вместе звучат так странно?

— Человек просто такой.

Если верить словам Линь Личжу, выбранный ею жених оказался гораздо надежнее тех, кого Шэнь Сыянь подыскивал себе сам.

И она была права: за те несколько дней, что Шэнь Сыянь провел дома под ее присмотром, его уже успели со всеми познакомить. Тот мужчина держался интеллигентно, говорил свободно и с достоинством, знал меру и обладал прекрасными манерами. Линь Личжу приложила немало усилий, чтобы отыскать такую кандидатуру: учитель английского языка в старшей школе, на год младше Шэнь Сыяня, и самое главное — тоже мужчина.

— Ну и какие у тебя планы? И вправду собираешься с ним сойтись?

Шэнь Сыянь взял стакан и открыл холодильник, но, коснувшись пальцами бутылки с водой, замер:

— Ты трогал мои лекарства?

— А, да. В тот день я заходил покормить Дахэна и подумал, не захватить ли тебе лекарств, но совсем забыл, что ты в больнице.

Шэнь Сыянь легко принял его объяснение, после чего произнес:

— Попробуем.

Сяо Чжэ прислонился к барной стойке, на секунду в его голове будто бы завис компьютер, и лишь спустя долгое время он выдал:

— Ну и ладно. Эй, в мире нет неразрешимых проблем, глупцы сами создают себе тревоги!

— Иди к себе и сочиняй стихи, а я посплю, — холодно бросил Шэнь Сыянь.

Глава 13. Контракт

Шэнь Сыянь заявил, что хочет вздремнуть, и даже у Сяо Чжэ хватило совести сообразить, что пора убираться восвояси, хоть стыда у того отродясь не было. Правда, стоило его мозгам докрутить мысль до конца, как он все же не удержался и задал вопрос:

— А как этот парень выглядит? Фотография есть, покажешь?

— На что ты собрался смотреть? Уходишь или нет?

— Ухожу-ухожу, — усмехнулся Сяо Чжэ. — Только не злись, я уже ушел.

Спать Шэнь Сыяню расхотелось. Когда Сяо Чжэ ушел, он включил телевизор, и в квартире стало не так пусто. Дахэн как раз поменял позу, а когда Шэнь Сыянь подкинул ему тараканов-дубия, тут же принялся с жадностью уплетать угощение.

— Ешь медленнее.

Будто бы поняв его, Дахэн и впрямь замедлил движения челюстей. Оно уставилось на окно в том конце комнаты и, как и прежде, с невероятным высокомерием преспокойно тратило время Шэнь Сыяня.

Когда Шэнь Сыянь только купил его, он и помыслить не мог, что будет тратить столько времени на то, чтобы составлять рептилии компанию во время еды. В конце концов, тогда хозяин зоомагазина наперебой расписывал все бесчисленные достоинства экзотического питомца: мол, и внимания не требует, и к голоду устойчив, и вынослив невероятно. Цзян Тун, услышав, как это круто, уперся рогом и заявил, что обязательно должен забрать его домой. Вот только он отвечал исключительно за саму доставку, а что касалось ухода — тут уж Шэнь Сыяню приходилось возиться со всем самому.

Дахэн стоил недорого, хотя само оно об этом даже не догадывалось. В витрине зоомагазина среди прочих бракованных особей оно держалось с видом благородного принца. Цзян Тун никак не мог взять в толк, почему его записали в брак, и тогда хозяин ткнул пальцем в дефект на его хвосте, пояснив, что это врожденное.

Изъян напоминал полумесяц и со временем огрубел. Опытные заводчики рептилий, заботясь об эстетичной внешности питомцев, обычно таких не покупали.

Но Цзян Тун оно приглянулось. Раз ему нравилось, Шэнь Сыянь взял и купил его на только что полученную премию, заявив, что Тун-Туну нужно покупать все, что тот пожелает.

— По прогнозам, в конце этого месяца в нашем городе ожидается первое с начала нынешнего зимнего сезона небольшое похолодание. И хотя до северных холодов еще далеко, мы просим горожан обращать внимание на перепады температур утром и вечером и вовремя утепляться…

Теплое напоминание в финале новостного выпуска заставило Шэнь Сыяня тоже бросить взгляд на окно. В Пинчжу зимы из года в год были теплыми, судя по всему, этот не станет исключением.

Цзян Тун появился только на следующий день. Боль в пояснице его уже почти не беспокоила. В тот момент, когда он вошел, в магазине находилось несколько старшеклассников — среди них девочка с конским хвостом и та самая фанатка, которая узнала его в прошлый раз.

Заметив его, юная поклонница не смогла сдержать радости, и та буквально написалась на ее лице:

— Братец Цзян Тун, ты уже полностью поправился?

— Да, все в порядке. Большое спасибо за беспокойство.

http://bllate.org/book/39807/5044439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter Migration: Borges 3 / Зимняя миграция: Путь к прощению / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода