Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Е вошел в комнату, поставил купленную еду на стол, снял тяжелую форму и бросил ее на диван. С легким чувством вины он произнес:

— Замотался, совсем забыл.

— Весь в отца, — Лу Фан подняла куртку сына и повесила ее на вешалку. Затем она повернулась к медсестре Сяо Тао: — Спасибо тебе большое, Сяо Тао. Столько беготни из-за нас, еще и заставили тебя звонить ему.

Сяо Тао поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, тетя Лу, это моя работа. Вы с господином Дунфаном спокойно пообедайте, а мне пора на обход по другим палатам. Если что-то понадобится — зовите.

Лу Фан с улыбкой кивнула, проводила взглядом уходящую медсестру и предусмотрительно прикрыла дверь. Убрав очки, она опустила голову и, будто сама с собой, пробормотала:

— Хорошая девочка эта Сяо Тао. Интересно, есть ли у нее кто на примете?

Дунфан Е прекрасно понимал, что это был намек со стороны матери. Ему перевалило за тридцать, а близкого человека, с которым можно было бы разделить душу, все еще не было. Вполне естественно, что Лу Фан беспокоилась. Не поднимая головы, он не спеша расставил контейнеры на журнальном столике и ответил равнодушным тоном:

— Мам, даже не начинай.

Лу Фан искоса взглянула на него. Дунфан Е взял палочки и протянул их матери, сохраняя совершенно невозмутимое выражение лица. Лу Фан взяла палочки, села перед столиком и наблюдала, как сын достает из шкафчика две миски, накладывает рис и протягивает ей. Она все еще не теряла надежды:

— А мне Сяо Тао кажется неплохой. Я же вижу, как она к тебе тянется, каждый раз, когда приходишь, она тебя сопровождает. Неужели вы даже парой слов не перекидываетесь?

— А о чем нам говорить? Я прихожу раз в неделю, просто иногда сталкиваемся, — Дунфан Е сел рядом, чтобы пообедать с матерью. — У меня сейчас голова другим занята. Прошу, не пытайся за моей спиной знакомиться с чьими-то дочерьми, чтобы потом насильно меня сватать. У нас в отделе серьезное дело, мне сейчас не до свиданий.

Лу Фан пожала плечами, решив больше не поднимать эту тему, и принялась за еду.

После того как Лу Фан переехала в дом престарелых, она редко готовила сама — только если в «Хуншани» проводились какие-то мероприятия и на кухне не хватало рук. Конечно, она всегда была рада помочь. Дунфан Е помнил, что она любит, поэтому купил именно ее любимые блюда. Сам он привык к столовой районного отдела Хуэйчжоу и давно не предъявлял требований к еде: лишь бы утолить голод.

Во время еды Дунфан Е внезапно кое-что вспомнил и предупредил мать:

— Кстати, начальник Ду… дядя Ду звонил мне утром, сказал, что субсидии от городского управления поступили. Проверь счет.

— Знаю, я уже получила, — ответила Лу Фан. — Ду Яньцин еще говорил, что из своего кармана оплатил питание в доме престарелых за целый год.

Дунфан Е замер:

— Что?

Лу Фан спокойно улыбнулась:

— Да кто его знает, врет, наверное. Даже если его дом с потрохами продать, таких денег не наберется!

Дунфан Е знал о дружбе между Ду Яньцином и его отцом, но по тому, как легко Лу Фан приняла помощь начальника Ду, было ясно, что их отношения куда глубже, чем казалось. Дунфан Е сидел, глядя на пустое дно миски, погрузившись в свои мысли. Лу Фан, заметив это, легонько хлопнула его, чтобы привести в чувство:

— Не забивай голову ерундой. Обиды и привязанности старого поколения тебя не касаются. Раз у тебя в руках важное дело, вот на нем и сосредоточься.

Дунфан Е вздохнул:

— Дядя Ду и так мне слишком многим помог в отделе.

Лу Фан посмотрела на него и добавила:

— Правда? Скоро позвоню ему и попрошу притормозить. Пусть сам занимается своим самоуправством, только наш дом не впутывает.

От этих слов Дунфан Е невольно усмехнулся. Он отставил миску и собрался убирать со стола, но Лу Фан велела положить остатки еды в холодильник, чтобы вечером не выходить из комнаты, а просто разогреть их. Дунфан Е послушно накрыл еду крышками, убрал в маленький холодильник, а затем, собрав посуду, пошел в умывальную комнату.

Пока сына не было, Лу Фан подошла к вешалке, где висела форма, и коснулась знакомого номера жетона на груди. Это был номер ее покойного мужа, Дунфан Ина. После того как он погиб при исполнении, жетон пять лет пролежал в архиве, и лишь когда Дунфан Е пришел в районный отдел Хуэйчжоу, номер снова активировали.

Лу Фан засмотрелась на цифры. Как когда-то для мужа, она бережно сняла китель сына и стряхнула пылинки. Вдруг она принюхалась и нахмурилась: от ткани исходил тонкий аромат.

Дунфан Е не пользовался духами, обычно от него пахло табаком, но сейчас табачного запаха не было — только легкий чайный аромат. Лу Фан замерла, широко раскрыв глаза, и тут ее осенило.

Когда Дунфан Е вернулся с вымытой посудой, он застал мать, которая прижимала к груди его китель с выражением крайнего изумления на лице. Закрыв дверь, он удивленно спросил:

— Ты чего?

Лу Фан медленно повернула голову, глаза ее были круглыми от шока:

— Сынок, от твоей одежды… почему пахнет духами?

Дунфан Е опешил. И тут он вспомнил, что пиджак Вэнь Ланя и черная подкладка до сих пор лежат в его шкафу среди другой формы.

Заметив реакцию сына, Лу Фан, сдерживая волнение, осторожно поинтересовалась:

— Ты… завел кого-то?

Дунфан Е на мгновение затормозил, а затем поспешно отрезал:

— Нет!

***

Дунфан Е и Лу Фан спорили о том, есть ли у него «кто-то на примете», почти полчаса. Лу Фан упорно стояла на своем: она была уверена, что сын завел девушку за ее спиной, иначе как объяснить его холодность к милой медсестре Сяо Тао. Дунфан Е пришлось потратить кучу сил и красноречия, чтобы убедить мать в том, что в ночной клуб он ходил только ради поимки подозреваемого, ничего не натворил и никакой девушки у него нет.

Дунфан Е был готов поклясться небом:

— Это случайно вышло, когда я был на задании!

Лу Фан кивала, явно не особо веря:

— Да-да, конечно, случайно.

Поняв, что мать ему не поверила, Дунфан Е с чувством полного бессилия опустился на диван и откинул голову назад, тяжело вздыхая. Лу Фан бросила китель на диван и радостно проговорила:

— Ты уже взрослый, сам решай, что делать. Эх, когда уже познакомишь?

— Мам… я же сказал, нет никого, — Дунфан Е закрыл лицо руками и потер виски. У него больше не было сил объясняться. — Лучше присмотрись к медсестре Тао.

Лу Фан рассмеялась:

— Ладно-ладно, тридцать с лишним лет, а такой тонкокожий, даже шутку не выслушаешь?

Дунфан Е приподнял голову и возмущенно воскликнул:

— Это шутка? Если бы я не объяснился, ты бы завтра примчалась в отдел с красным конвертом для сватовства!

Лу Фан замахала руками, показывая, что не хочет продолжать:

— Все-все, молчу. Пойду посплю.

Дунфан Е опустил руки и наблюдал, как мать переоделась и легла в постель. Наконец вздохнув с облегчением, он уже собрался встать, как вдруг зазвонил телефон — это был Чжан Кай. Дунфан Е вышел из комнаты в коридор и, стоя у стеклянного окна, ответил на звонок.

— Алло, Капитан Дун, после улучшения качества записи с камер в Парке Миньху мы сравнили изображение с фотороботом, который составил Фэн Аньхуэй. В общем… ситуация сложная, — сказал Чжан Кай.

— В чем дело? — спросил Дунфан Е.

— Они оба были в масках и кепках, опознать их дальше невозможно. — Чжан Кай держал в руках распечатку кадра и фоторобот. — Тан Тин уже поехал проверять машину, но в самом Миньчжоу не меньше семи-восьми десятков контор по прокату и рынков подержанных авто. Проверять придется долго.

Дунфан Е потер переносицу:

— Ничего не поделаешь, это единственная зацепка, если только Фэн Аньхуэй не выложит, кто был тем человеком, которого ему представил Мао Сяошуан девятого числа.

Чжан Кай тоже был в затруднении:

— Но Фэн Аньхуэй его совсем не знает, они виделись всего один раз.

— Телефон Фэн Аньхуэя проверяли? — спросил Дунфан Е.

— Да. Что сказать, парень настоящий Казанова: только партнеров на одну ночь у него больше десятка, а таких же наркозависимых, как этот Мао Сяошуан — человек пять, — Чжан Кай вздохнул. — Но никакой информации о кураторах или связях Мао Сяошуана не нашлось.

Дунфан Е немного помолчал, затем приказал:

— Передай всех наркоманов из контактов Фэн Аньхуэя в отдел по борьбе с наркотиками. Пусть к концу года показатели поднимут. Заодно пусть выпустят ориентировку, нужно выманить того, кто стоит за Мао Сяошуаном.

Чжан Кай сразу ответил:

— Слушаюсь! О, кстати, Капитан Дун, еще кое-что: появились зацепки по отпечаткам пальцев, снятым с ограды в Парке Миньху. Но четких отпечатков всего несколько, запускать в базу?

Дунфан Е уже собирался ответить, как вдруг, глядя в окно дома престарелых, заметил внизу знакомый силуэт.

Это был Вэнь Лань. Он все еще был в той самой куртке с китайскими застежками. Неясно, что он делал в районе Цзиньцай.

Дунфан Е моментально выпрямился, не отрывая взгляда от Вэнь Ланя. Из коридора он видел, как тот завернул за угол и направился на улицу Улица Хэян, пересекающуюся под прямым углом с улицей, где находился Дом престарелых «Хуншань». Дунфан Е быстро прошел по коридору, выскочил на террасу и увидел, как Вэнь Лань зашел в интернет-кафе и больше не появлялся.

Чжан Кай, не дождавшись ответа, спросил:

— Капитан Дун? Алло? Что случилось?

— …Ничего, — Дунфан Е пришел в себя. — Отправляй отпечатки в базу, проверяй все, что возможно, а потом будем исключать. Как только будут новости от Тан Тина, проведем дальнейшее расследование.

— Есть.

Повесив трубку, Дунфан Е схватил куртку и поспешил к выходу. Спустившись вниз, он покинул дом престарелых и быстрым шагом направился по тому же маршруту, где только что видел Вэнь Ланя. Однако он не стал подходить к самому интернет-кафе, а перешел дорогу и встал в переулке напротив. Купив по пути печеный батат, он притаился в тени, молча ожидая, когда Вэнь Лань выйдет наружу.

http://bllate.org/book/39806/5044199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода