Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сеть отелей «Семидневка» на пересечении улицы Вэньулу, — сообщил Фэн Аньхуэй.

Дунфан Е, прижав наушник, отдал приказ за дверь допросной:

— Проверьте записи об открытии номеров в гостинице и видеозаписи с камеры у главного входа.

— Девятого ноября вы с Мао Сяошуаном ходили в бар Цяньхуа? — спросил Тан Тин.

— Ходили, — кивнул Фэн Аньхуэй.

— Зачем?

— Он сказал, что хочет познакомить меня с одним человеком, — ответил Фэн Аньхуэй. — С тем, кто поставляет ему товар.

— Что за человек? — спросил Тан Тин.

— Мао Сяошуан называл его боссом. Я не знаю, какие у них были отношения, но Мао Сяошуан очень его боялся. — Фэн Аньхуэй покачал головой и добавил: — Девятого числа Мао Сяошуан перепутал кабинку и устроил переполох, так тот босс лично вышел и всё уладил.

Это совпадало с записями с камеры видеонаблюдения бара, которые Чжан Кай проверял ранее. Тан Тин тут же продолжил допрос:

— Какой переполох?

— Точно не знаю. Во всяком случае, когда я прибежал туда, те люди прижали Мао Сяошуана к столу и чуть не полезли в драку. — Рассказывая об этом, Фэн Аньхуэй вдруг резко изменился в лице, в его голове мелькнула дурная мысль: — Неужели... это те люди расправились с ним?

Оба человека в допросной сразу встрепенулись. Тан Тин торопливо зафиксировал в блокноте:

— Что это были за люди?

Фэн Аньхуэй лихорадочно попытался вспомнить:

— Свет тогда был слишком тусклым, я разглядел плохо, но... эти люди совсем не похожи на китайцев.

— С чего ты взял, что они не китайцы? — спросил Дунфан Е.

— Да потому что они говорили вовсе не по-китайски! — ответил Фэн Аньхуэй.

— Это еще бабушка надвое сказала. Мало ли, вдруг они говорили на чаошаньском, миньнаньском или даже на хакка? — Дунфан Е прищурился и в упор посмотрел на Фэн Аньхуэя. — С чего ты решил, что они иностранцы?

Фэн Аньхуэй слегка нервно облизал губы и уставился в пол под ногами, соображая, как бы заставить Дунфан Е поверить своим словам. Вдруг он вспомнил одну деталь и дрожащим голосом произнес:

— Тот человек, который вышел вести переговоры со стороны... у него был очень тяжелый акцент, чем-то отдающий Юго-Восточной Азией, сразу слышно, что не местный! К тому же внешне он очень напоминал выходцев из Таиланда: вьющиеся волосы и кожа смуглая!

Тан Тин тут же изумленно замер, а лицо Дунфан Е помрачнело. Не сводя глаз с наушника, он отдал приказ:

— Звоните в городское управление, пусть свяжутся с таможней и проверят иммиграционные документы. Особое внимание уделите записям о въезде из стран Юго-Восточной Азии за октябрь и ноябрь.

ЦАО Жань сняла наушники и тут же набрала номер городского управления, попросив помочь связаться с таможней и запросить документы о въезде иностранцев из-за рубежа. Спустя полчаса данные поступили. ЦАО Жань сразу же распечатала их, открыла дверь и передала бумаги в руки Дунфан Е. Тан Тин бегло просмотрел их, а затем протянул пачку из полутора десятков миграционных карт Фэн Аньхуэю:

— Есть среди них тот, кого ты видел?

Фэн Аньхуэй взял протянутые Дунфан Е материалы и начал одно за другим вглядываться в лица на фотографиях. Перелистнув последнюю страницу, он так и не обнаружил знакомого лица. Спустя мгновение он поднял голову и испуганно покачал головой:

— Нет... нет этого человека.

— Черт, — выругался про себя Тан Тин. — Контрабандист-нелегал?

— Нет, — тут же отсек догадку Тан Тина Дунфан Е, произнеся куда более пугающее слово: — Контрабандист товарный.

Незаконный въезд, контрабанда, да еще и убийство посреди улицы. Это дело, как и опасался Дунфан Е, становилось всё более запутанным. Он поднялся на ноги и отдал распоряжение:

— Передайте в городское управление, пусть составят словесный портрет этого человека и прогонят через базу данных.

— Есть, — поднявшись, Тан Тин бросил взгляд на Фэн Аньхуэя, а затем хлопнул ЦАО Жань по плечу. — Переведи этого типа в оперативный отдел по охране общественного порядка.

ЦАО Жань кивнула, сняла с Фэн Аньхуэя наручники и конвоировала его в районный отдел охраны общественного порядка.

·

Вэнь Лань получил собранную Лю Цином информацию уже после десяти часов вечера. Тремя часами ранее он помог Дунфан Е поймать Фэн Аньхуэя, после чего переслал имя этого человека Лю Цину, а спустя три часа получил от него крайне подробное досье.

— Человек, которого убили у дверей твоего заведения, звали Мао Сяошуан, и они с Фэн Аньхуэем вместе сидели на игле, — рассказывал Лю Цин по телефону, делясь результатами расследования и одновременно покачивая головой: — Фэн Аньхуэй полностью оправдывает звание человека, вернувшегося из США: мешал обезболивающие со стимуляторами, неудивительно, что он не боялся схватить внезапную остановку сердца и окочуриться.

— Ближе к делу, — с сигаретой в зубах бросил Вэнь Лань.

Лю Цин скривил губы и продолжил:

— Два месяца назад Фэн Аньхуэй приехал в Миньчжоу устраивать художественную выставку — как раз тогда он и познакомился с Мао Сяошуаном. После этого они регулярно собирались толпой, чтобы ширнуться и расслабиться, развлекались вовсю.

Вэнь Лань открыл файлы. Там были сплошные посты Мао Сяошуана из социальных сетей, ему даже взломали историю использования VPN. Прокручивая колесико мыши и внимательно изучая материалы, Вэнь Лань выглядел на удивление спокойным.

— Фэн Аньхуэй не убийца. Он не умеет обращаться с огнестрелом, мозоли на его руках появились из-за привычки подолгу держать кисть, а на внутренней стороне указательных пальцев нет никаких следов. Пару раз в жизни подержать в руках настоящее оружие ему, должно быть, довелось во время учебы в Штатах, когда он натыкался на какое-нибудь мародерство. Судя по его пузатой туше, если бы ему пришлось стрелять, он бы наверняка заклинил затвор, — рассуждал Вэнь Лань. — Жаль, что ту пулю забрала полиция, иначе я бы и сам на нее взглянул.

Лю Цин поинтересовался с усмешкой:

— Он всё еще толстый?

— Ох, я привык называть толстыми всех взрослых мужчин ростом ниже 180 сантиметров и весом более 80 килограммов, — легко усмехнувшись, ответил Вэнь Лань.

Лю Цин не преминул уколоть его в ответ:

— Сказал так, будто сам не такой.

Не тут-то было: Вэнь Лань свистнул и совершенно игривым тоном заявил:

— Мой рост 186, спасибо.

Лю Цин на мгновение лишился дара речи, а Вэнь Лань продолжал:

— Я выбью этот факт на своем надгробном камне после смерти.

Лю Цин опустил телефон — у него больше не было желания продолжать этот разговор с Вэнь Ланем.

Вдоволь поиздевавшись над Лю Цином, Вэнь Лань быстро пролистал ленту Мао Сяошуана и внезапно замер на короткой записи от девятого ноября.

[До смерти испугался! Чуть душу не вытрясло! Хорошо, что кто-то знает того старшего брата по ту сторону, иначе сгинул бы! [Ужас]]

Вэнь Лань прищурился, инстинктивно почуяв неладное, и спросил Лю Цина:

— Что стряслось с Мао Сяошуаном девятого ноября?

— Понятия не имею, это ты у него самого спроси, — пошутил Лю Цин.

Личная жизнь самого Мао Сяошуана отличалась хаотичностью, а любовные интрижки представляли собой сплошную грязь. Его аккаунты в соцсетях пестрели атмосферой разврата и праздности, изредка перемежаясь фотографиями роскошных вещей, под которыми наемные боты оставляли восторженные комментарии.

Невозмутимо прокручивая ленту колесиком, Вэнь Лань задал вопрос:

— Когда Мао Сяошуан подсел на наркоту?

— Год назад, — Лю Цин сделал глоток воды и тут же переслал Вэнь Ланю скриншот текстового сообщения. — Тогда некто через какой-то мусорный сайт отправил ему весточку, сообщив, что у него есть товар, который он может продать Мао Сяошуану.

Вэнь Лань наконец оживился:

— Настолько прямолинейно?

— Ну, номера-однодневки же. Обычно такие сайты автоматически генерируют случайную цепочку цифр, это не настоящий мобильный номер, его легко заменить, так что отследить трудно. Я полагаю, что Мао Сяошуан, шастая по всяким помоечным сайтам, искал что-то подобное, система это зафиксировала, после чего кто-то скинул ему сообщение и дал виртуальный номер для связи. Я пробил этот номер и выяснил, что он зарегистрирован на местную компанию, которая уже обанкротилась и была ликвидирована, — Лю Цин хмыкнул. — Но разве это могло меня остановить? Я напрямую взломал базу данных системы оформления телекоммуникационной компании, полчаса гонял поисковые запросы по ключевым словам и наконец нашел этого человека.

— Кто это? — спросил Вэнь Лань.

— Некий Ли Юэмин, — Лю Цин хихикнул, ничуть не скрывая своего торжества. — Именно он и стал главным виновником того, что Мао Сяошуан подсел на иглу.

Лю Цин переслал Вэнь Ланю фотографию на документы. Вэнь Лань долго всматривался в это лицо, но поскольку раньше этого человека он не видел, никакой полезной информации это не принесло.

— Кто он по жизни? — осведомился Вэнь Лань.

— Никто особенный, обычный веб-админ, два года назад уже загремевший в кутузку за наркоторговлю, — Лю Цин заодно скинул Вэнь Ланю адрес веб-страницы и пояснил: — Вот на таких заурядных сайтах-помойках их полно, киберполиция физически не успевает всех отслеживать, да и стоит закрыть один, как они тут же открывают новый, сменив доменное имя за пару минут.

— Он покупал селитру, порох или стальные трубы? — спросил Вэнь Лань.

— Нет. У этого парня образование — три класса церковно-приходской, неужто он сам смог бы смастерить самодельное огнестрельное оружие? — усомнился Лю Цин.

— Значит, ты сильно недооцениваешь уровень интеллекта этих наркоторговцев, — Вэнь Лань зажал сигарету зубами, выдохнул струю дыма, стряхнул пепел и продолжил: — Подобную вещь можно собрать на любой пиротехнической фабрике. Мощность некоторых кустарных деревенских ружей ничуть не уступает дробовику — это всё равно что сделать в человеке сквозную дыру. С первого раза насмерть может и не прикончит, но мучиться будешь так, что позавидуешь мертвым.

Лю Цин зябко передернул плечами:

— Откуда ты знаешь?

Зажав сигарету в пальцах, Вэнь Лань продолжал сверлить взглядом экран компьютера, а его голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Видел.

Столь будничное признание заставило Лю Цина в испуге захлопнуть рот, и он больше не заводил речь на эту тему.

Бросив беглый взгляд на данные Ли Юэмина, Вэнь Лань поинтересовался:

— Где его засекли в последний раз?

— Район Цзиньцай, улица Хэян, интернет-кафе под названием Цзиньян, — ответил Лю Цин. — Судя по IP-адресу его учетной записи администратора, недавно он выходил в сеть оттуда.

Вэнь Лань поскреб в затылке, выглядя несколько озадаченным:

— Другой район... И как мне теперь сообщить об этом полиции?

Услышав такое, Лю Цин пришел в ужас:

— Что? Ты собрался заявить в полицию!

— А то, — хмыкнул Вэнь Лань. — Не сам же я за ним пойду?

Лю Цин на мгновение онемел. Перед лицом столь беспардонных заявлений Вэнь Ланя он не смог подобрать ни единого контраргумента. Наконец, долго и сбивчиво подбирая слова, он выдавил:

— И... как ты собираешься настучать полиции? — Сразу же спохватившись, он добавил: — Только смотри, не вздумай сболтнуть, что это я тебе нарыл информацию!

Вэнь Лань помолчал немного, а затем произвел:

— Назначь Ли Юэмину встречу.

Лю Цин тут же насторожился:

— Ты что задумал?

Зажав сигарету в зубах, Вэнь Лань растянул губы в красивой улыбке:

— Разумеется, пойду и сдам его в руки доблестной полиции.

— Ты же говорил, что не будешь марать руки? — опешил Лю Цин.

— А я и не мараю, — возразил Вэнь Лань. — Это же ты его выманиваешь.

— Твою мать, ты же только что клялся, что не выдашь мои данные! — взревел Лю Цин.

http://bllate.org/book/39806/5044196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода