Готовый перевод Awakening Ranch / Антиквар из Миньчжоу: Дело о весеннем громе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подозреваемый всё еще спал, когда его схватили, и даже после того, как его втащили в Полицейскую машину, он продолжал ошеломленно хлопать глазами, совершенно не понимая, что происходит.

– Обыщите его на предмет остатков наркотиков, – отдал приказ Дунфан Е.

ЦАО Жань немедленно повел людей переворачивать всё вверх дном в комнате и в конце концов обнаружил на балконе несколько использованных шприцев. ЦАО Жань велел принести вещественные пакеты, упаковать шприцы и отправить их обратно в отделение полиции на экспертизу в технический отдел.

Эта операция прошла стремительно: от выявления до поимки прошло меньше получаса. Санкция на межрайонный арест из управления еще не успела поступить, а Дунфан Е уже взял подозреваемого. Учитывая, что подозреваемый мог принять наркотики всего за несколько часов до этого, Дунфан Е оставил его одного в комнате для допросов, чтобы тот пришел в себя. Сам он тоже не терял времени даром: велел поднять личное дело подозреваемого, а также тщательно проверил журнал вызовов и историю переписки в его телефоне. Однако, судя по переписке, тот вел дела только с Мао Сяошуаном, так что Дунфан Е мог лишь с уверенностью сказать, что этот человек был покупателем более низкого звена у Мао Сяошуана, а для дальнейших расспросов нужно было дождаться, пока тот протрезвеет.

– Тан Тин, допрашивать будете вы с ЦАО Жанем, – сказал Дунфан Е.

– Есть, – кивнул Тан Тин.

Он позвал ЦАО Жаня, надел наушники и вошел в комнату для допросов. Дунфан Е остался стоять перед односторонним зеркалом снаружи, тоже в наушниках, наблюдая за происходящим внутри.

Тан Тин вошел, постучал папкой с документами по столу и бросил:

– Просыпайся.

Услышав голос, подозреваемый медленно открыл глаза и, заметив на себе наручники и двух сидящих напротив полицейских, мгновенно пришел в себя.

– Как тебя зовут? – спросил Тан Тин.

Тот некоторое время соображал, после чего дрожащим голосом ответил:

– Чж... Чж·Хайцюнь.

– Знаешь, за что тебя задержали?

Чж·Хайцюнь ожесточенно закивал, не смея произнести ни слова.

Дунфан Е стоял позади и негромко произнес:

– Покажи ему фотографию Мао Сяошуана.

Тан Тин тут же достал снимок, положил его на стол перед Чж·Хайцюанем и спросил:

– Знаком этот человек?

– Зн... знаком, – кивнул Чж·Хайцюнь.

– Какие у вас отношения? – поинтересовался Тан Тин.

– Обычные... дружеские, – ответил Чж·Хайцюнь.

– Дружеские? – усмехнулся Тан Тин. – Друзья по совместным уколам и приему наркотиков?

Чж·Хайцюнь резко вскинул голову и поспешно принялся отпираться:

– Нет! Неправда! Эту штуку он мне дал, соврал, будто это зарубежные БАДы, мол, вколешь – и здоровье будет богатырское!

ЦАО Жань стучал по клавиатуре компьютера, и его лицо уже выдавало всё, что он думал по этому поводу: какую же чушь ты несешь, в это кто-то может поверить?

Тан Тин же сохранял суровое выражение лица. Он ударил ладонью по столу, запугивая задержанного:

– Ты вообще понимаешь, что это противозаконно? Пропаганда против наркотиков и за соблюдение законов в нашей стране ведется столько лет, местные отделения полиции доходят до каждого дома, чуть ли плакаты на лица людям не клеят, а вы мимо ушей всё пропускаете, да?

От такого окрика Тан Тіна Чж·Хайцюнь испугался и засуетился, объясняя:

– Нет! Вовсе нет! Я... я правда не знал!

– Неважно, знал ты или нет, факт употребления наркотиков налицо, это незаконно, и мы имеем полное право передать твое дело в судебные органы, ты это понимаешь?! – рявкнул Тан Тин.

Чж·Хайцюнь так испугался Тан Тіна, что не смел даже поднять голову. Видя, что Тан Тин уже достаточно отыграл роль строгого следователя, ЦАО Жань поспешил вмешаться и мягким тоном произнес:

– Не бойся. Если ты честно расскажешь, у кого брал товар, и поможешь нам успешно поймать преступников, у тебя еще будет шанс искупить вину.

Услышав слова ЦАО Жаня, Чж·Хайцюнь резко вскинул голову:

– Правда? Меня не приговорят к смертной казни?

– Это зависит от того, правду ли ты расскажешь, – произнес Тан Тин.

– Расскажу! Я всё расскажу! Весь мой товар был куплен у него! – Чж·Хайцюнь указал на фотографию Мао Сяошуана на столе и чистосердечно признался: – Это он сказал мне, что эта дрянь – витамины!

В наушниках раздался голос Дунфан Е:

– Спроси про способ проведения сделок.

– Как вы обычно получали товар? – спросил Тан Тин.

– Я... я сначала связывался с ним по телефону, мы договаривались о количестве, а потом я брал деньги и шел... шел в указанное им место, чтобы забрать товар, – ответил Чж·Хайцюнь.

– Вы расплачивались наличными? – приподнял бровь Тан Тин.

Чж·Хайцюнь кивнул:

– Д-да, он говорил, что переводы оставляют банковские следы, поэтому велел готовить наличные.

Дунфан Е за дверью комнаты допросов нахмурился и произнес в гарнитуру:

– Спроси, в каких местах он бывал.

– Где вы обычно забирали товар? – задал вопрос Тан Тин.

– На тех улочках возле Супинвулу... везде... везде бывал, – честно признался Чж·Хайцюнь.

– Какое место было самым любимым? – снова спросил Тан Тин.

– Бар... бар по имени Цяньхуа, – Чж·Хайцюнь поднял глаза на Тан Тіна, и в его взгляде читалась искренняя жажда выжить. – Он часто туда ходил!

Дунфан Е, стоявший снаружи, тут же позвонил Чжан Каю, который все еще продолжал обход и разведку вместе с отрядом охраны порядка возле Парка Миньху:

– Сосредоточьтесь на проверке бара под названием Цяньхуа.

Внутри комнаты для допросов Тан Тин и ЦАО Жань переглянулись, после чего Тан Тин продолжил допрос:

– Где ты был вчера с одиннадцати вечера до двух часов сегодняшней ночи? Что делал?

– В одиннадцать вечера... Сначала я был в караоке, меня затащили туда съесть пару «таблеток», потом мы гуляли до четырех утра, я вернулся домой, сделал укол и лег спать, – рассказал Чж·Хайцюнь.

– Таблеток? – ЦАО Жань на мгновение растерялся, услышав это слово, и повернулся к Тан Тіну.

– Экстази, – коротко пояснил Тан Тин и тут же продолжил: – Кто может это подтвердить?

Чж·Хайцюнь опустил голову и долго вспоминал, после чего ответил:

– Администратор зала в караоке. Помню, меня тогда сильно накрыло, и машину мне вызвал именно он.

Тан Тин откинулся на спинку стула, а в наушниках вовремя послышалась подсказка от Дунфан Е:

– С кем в последнее время встречался Мао Сяошуан?

– С кем в последнее время виделся Мао Сяошуан? – спросил Тан Тин. – С кем-нибудь ссорился?

Чж·Хайцюнь лишь растерянно покачал головой:

– Э... этого я не знаю.

Видя, что Чж·Хайцюнь не лжет, Дунфан Е вздохнул и бросил в гарнитуру:

– Выходите.

Получив приказ Дунфан Е, Тан Тин и ЦАО Жань встали. ЦАО Жань распечатал протокол допроса и протянул его Чж·Хайцюню на подпись. Т расписался, а затем со страхом схватил ЦАО Жаня за рукав и запричитал:

– Начальник, меня ведь правда не казнят?

ЦАО Жань поспешил его успокоить:

– Не переживай, учитывая твое хорошее сотрудничество, мы будем ходатайствовать за тебя.

Выйдя наружу, Тан Тин сразу же обратился к Дунфан Е:

– Капитан Дун, я возьму людей и обыщу дом Мао Сяошуана.

Дунфан Е кивнул:

– Подожди, пока придет сменяющаяся смена, пусть они с людьми и едут, уже почти семь.

Услышав это, Тан Тин словно очнулся ото сна, поднял руку и взглянул на часы: оказалось, до семи оставалось всего каких-то десять минут, а за окном уже брезжил рассвет. Не успев и глазом моргнуть, они просидели над этим делом всю ночь. Теперь Тан Тин наконец почувствовал усталость и сонливость, зевая один за другим. Дунфан Е снял наушники, велел отправить Чж·Хайцюня в изолятор временного содержания, а затем сказал сыщикам, пропахавшим на ногах всю ночь:

– Вы все отлично потрудились, воспользуйтесь моментом, отдохните немного.

По кабинету уголовного розыска тут же пронесся дружный стон. Даже Дунфан Е вернулся в свой кабинет, присел на диван и прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Ближе к двенадцати часам дня Чжан Кай и отряд охраны порядка наконец вернулись в отделение, принеся с собой новость.

– После ночной разведки и опросов... по приказу замначальника Дуна я и парни из отряда охраны порядка устроили тщательную проверку этого бара Цяньхуа... – Чжан Кай без сил растекся по дивану для гостей в кабинете, говоря так, будто держался из последних сил. – Бармен на стойке сказал, что видел Мао Сяошуана три дня назад... тот вышел из отдельной кабинки в сопровождении еще двух человек и направился в другую.

Услышав голоса, Дунфан Е вышел из кабинета, подошел к Чжан Каю со спины и спросил:

– Вчера Мао Сяошуан заходил в бар Цяньхуа?

Чжан Кай обессиленно покачал головой: нет. Дунфан Е похлопал Чжан Кая по плечу и произнес:

– Тан Тин, бери людей и поезжай к Мао Сяошуану домой, поищи там какие-нибудь зацепки. Обедайте на выезде, оплатите из сейфа спецотряда, если не хватит – добавлю из своего кармана.

– Есть! – Тан Тин хлопнул Чжан Кая по плечу и с наигранным сожалением произнес: – Эх, как жаль тебя, Чжанэр, придется тебе куковать в отделении и давиться столовской едой.

Чжан Кай отмахнулся от руки Тан Тіна и убитым голосом простонал:

– Замначальника Тан, поезжайте... А я останусь здесь гнить заживо, не обращайте на меня внимания...

– Ишь ты, какой жалостливый, – Тан Тин похлопал его по щеке. – Я заказал тебе доставку еды.

– Спасибо, братец Тан, – Чжан Кай умиротворенно закрыл глаза, лежа на диване. – Считай, я уже на небесах...

Глава 4

Тан Тин забрал заказанные коробочки с едой, закинул их в машину и раздал тем, кто отправлялся на выезд. ЦАО Жань быстро ел на заднем сиденье, Тан Тин вел машину, а Дунфан Е на переднем пассажирском сиденье изучал отчет технического отдела по поводу пули, оставленной на месте происшествия.

– Оружие не отечественного производства, нарезы в стволе не совпадают с тем, что сейчас используется у нас, больше похоже на американское, – сказал Дунфан Е.

Фу Сяофу перегнулся через спинку сиденья и вклинился в разговор:

– Оружие контрабандное?

– Вполне возможно. Причем контрабандой идет не только оружие, но и наркотики, – с мрачным лицом Дунфан Е убрал отчет, и его голос тоже отяжелел. – Боюсь, смерть Мао Сяошуана не так проста, как кажется.

– Этот парень втихую провернул такое дело, не оставив следов – просто не могло обойтись без улик. Капитан Дун, Мао Сяошуан всего лишь мелкий закладчик, у него наверняка есть верхушка! – заявил Тан Тин.

Дунфан Е неопределенно кивнул, и через несколько секунд полицейские машины уже остановились у дома Мао Сяошуана. Родители Мао Сяошуана, увидев полицию, поспешно распахнули дверь.

– Мы хотим обыскать комнату Мао Сяошуана, – Дунфан Е надел перчатки и, стоя на пороге, объяснил причину визита родителям: – Результаты вскрытия показали, что при жизни Мао Сяошуан употреблял наркотики. Вы двое знали об этом?

Услышав о том, что Мао Сяошуан сидел на наркотиках, оба родителя замерли. Мгновенное замешательство позволило Дунфан Е сделать предварительный вывод. Отец Мао Сяошуана проговорил:

– Не знали... Он и наркотики?! Так он что, умер от передозировки? Или кто-то убрал его, чтобы замести следы?

http://bllate.org/book/39806/5044191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода