×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Monster Husband is the Villain / Мой муж — монстр-злодей: Опасная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине девятого утра Цзи Чу проснулся от собственного будильника. На самом деле в глубокий сон он так и не погрузился — в конце концов, прошлой ночью всё было слишком бурно, к тому же случилось ЧП: полиция выбила дверь, явившись на поиски вооруженного преступника.

И без того в стельку пьяный, он кое-как дотянул до четырех-пяти часов утра, прежде чем наконец добраться до постели.

Не только он, похоже, не выспался никто во всем Корпусе 8: даже находясь в комнате, Цзи Чу отчетливо слышал доносившийся снизу шум и гам целой толпы.

Цзи Чу потер уставшее лицо, с трудом поднялся с кровати и переоделся. Его розовато-белая кожа была сплошь усеяна следами, самыми заметными из которых оказались отпечатки пальцев на боках — один взгляд на них давал понять, что его долго и крепко держали.

Он страдал провалами в памяти после выпивки и, протрезвев, совершенно не помнил, что́творил, но ломящая боль во всем теле подсказывала, что вчерашним вечером его определенно тискали очень долго, просто подробностей он не помнил.

Умывшись и выйдя в гостиную, Цзи Чу обнаружил, что квартира выглядит совершенно обновленной — ее не только убрали, но и заменили часть вещей на новые.

Он не удержался от мысли: неужели они с Маленьким Монстром вчера устроили дома трехсотраундовое сражение и испачкали все вокруг?

И впрямь могло такое быть, иначе почему бы сегодня с утра его тело ощущалось так, словно вот-вот развалится на части?

Как раз в этот момент из коридора вернулся Чу Цзяньянь.

Услышав шум, Цзи Чу обернулся к двери и озадаченно спросил:

— Ты куда-то выходил?

Чу Цзяньянь приподнял пакет в руке и ответил:

— Я ходил за завтраком. Брат, чего ты встал? Поспал бы еще.

Цзи Чу похлопал себя по пояснице, покачал головой и сказал:

— Хватит спать. Как раз поедим, а после завтрака я отведу тебя в школу.

Зевая, он зашел на кухню за палочками и тарелками:

— Смотрю, внизу вроде шумно. Ты спускался, не видел, что там случилось?

— Разве вчера сюда не приходила полиция, проверяя дом за домом? Говорят, в наш корпус забрался вооруженный преступник, его вроде бы до сих пор не поймали. Теперь внизу полно полицейских машин, все жильцы напуганы и сидят как на иголках, — распечатывая пакет, пояснил Чу Цзяньянь.

— Что, у нас в доме прятался вооруженный преступник, и его еще не поймали?! — Цзи Чу был потрясен, ведь воспоминаний о событиях прошлой ночи у него не осталось вовсе.

Чу Цзяньянь с удивлением поднял на него глаза и, заметив, что на лице старшего нет и тени фальши, недоверчиво протянул:

— Брат, неужели ты не помнишь? Вчера, когда мы вышли из ванной, входную дверь вдруг распахнули, ворвалась толпа людей и заявила, что ради безопасности жильцов они обязаны обыскать здание в поисках преступника с оружием. Ты тогда жутко испугался.

— Надо же, и такое произошло... Прости, я из тех людей, кто после пары рюмок начисто всё забывает, — смущенно произнес Цзи Чу.

— Начисто всё забыл?

— Угу.

Чу Цзяньянь вытащил салфетку и стер с уголка рта Цзи Чу капельку соуса, а в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Вот как... Какая досада.

***

Перед Корпусом 8 толпилось множество людей; пронзительный вой сирен полицейских машин смешивался с гвалтом человеческих голосов, и от одного этого звука на душе становилось тревожно.

Цзи Чу собирался направиться к спортивной площадке, где народу собралось больше всего, чтобы посмотреть, что происходит, но боковым зрение заметил припаркованную неподалеку собственную машину.

Эту новую машину его брат подарил ему первого июня на день рождения. Прошло чуть больше трех месяцев с тех пор, как он сел за руль, а сейчас не только все четыре колеса спустило, стекла покрылись сетью паутинообразных трещин, но даже крыша оказалась вмята внутрь.

И не только его автомобиль — все машины, припаркованные поблизости, выглядели точно так же плачевно.

Не веря своим глазам, Цзи Чу подбежал к машине и с сердцем, обливающимся кровью, принялся ее осматривать, гневно воскликнув:

— Это что, дел рук того преступника?! Что за мерзавец такой!

— ... — Чу Цзяньянь молча отвел взгляд и тихонько поддакнул:

— И правда.

Забыл немного сдержать силу.

В один миг машину не починить, и Цзи Чу тяжело вздохнул:

— Похоже, придется сегодня ехать на такси.

Раз случившееся уже не изменить, сколько ни думай — толку не будет. Наверное, придется ждать, пока полиция поймает преступника, чтобы потребовать компенсацию, да и быстрый ремонт здесь не поможет.

Видя, что времени еще предостаточно, Цзи Чу не справился с любопытством и протиснулся сквозь толпу к спортивной площадке, чтобы выяснить, что же там произошло.

Увидев огромную воронку в земле, он не удержался от испуганного возгласа:

— О боже, что это? Провал грунта?

Стоявшая рядом с ним старушка Ван с видом знатокини покачала головой и понизила голос:

— Какой еще провал? Я тут живу не один десяток лет, и отроду ничего подобного не видала. Помяните мое слово, здесь не обошлось без этой бабы из квартиры 402.

— Это с какой стати? — растерялся Цзи Чу. Было очевидно, что рукотворная яма никак не могла быть связана со знакомой беременной соседкой сверху.

Старушка Ван обнажила покрытые черными пятнами желтые зубы и заговорщически прошептала:

— Я-то сразу приметила, что она девка распутная. Откуда ее старший сын — неведомо, какого-то левого мужика, на отца лицом совсем не похож. Муж пропал несколько месяцев назад, а она и в ус не дует. И срок беременности, по моим прикидкам, тоже не сходится: вроде как четыре месяца, а живота вообще не видать. То, что она пропала, и этот проклятый кратер — наверняка небеса прогневались и послали знак! В древности таких баб в свиных корзинах топили!

Цзи Чу думал, что старушка Ван стала свидетелем чего-то необычного, а она опять за свое. Он не удержался и мягко осадил ее:

— Бабуль, сплетничать и распространять феодальные суеверия вообще-то незаконно.

— Тц, подумаешь, законно — незаконно! Я, старуха, на свете живу долго, а сроду не слыхала, чтобы людям рот затыкали. Хватит у ума — пусть арестуют меня! — Старушка Ван задрала брови, демонстрируя полное бесстрашие.

Лицо ее пылало возбуждением, и слюна брызгала из-подо всех зубов.

Не успел Цзи Чу и пары секунд простоять в растерянности, как шедшая рядом со старушкой Ван молодая женщина насмешливо фыркнула:

— А старик из 203 разве не пропал? Если уж небеса и прогневались, то исключительно из-за этого бесстыдника. В такие годы, а всё шастает по бабам и блудит! Кто же не знает, что его первая жена умерла от венерической болезни, которой он ее заразил? А нынешняя жена теперь тоже при смерти.

— То у нее судьба горькая, а он вон живет и здравствует.

Молодая женщина закатила глаза:

— Чего же ты не говоришь, что он жен изводит?

Старушка Ван скосила глаза треугольником, ее морщинистые губы сжались в нитку:

— Ишь ты, совсем книжками мозги затуманила! С утра до вечера несешь всякую чушь. Совсем от рук отбилась, да? Совесть потеряла — так со своей матерью разговаривать!

http://bllate.org/book/39805/5044075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода