Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэньинь сидела в стороне и наблюдала за происходящим. Заметив, как кто-то, желая подластиться, подошел ближе и дважды наступил Пэй Динчжи на туфлю, она наконец не выдержала и рассмеялась.

Пэй Динчжи, судя по всему, сильно разозлилась из-за того, что ей отдавили ногу. С мрачным лицом она подняла девушку за руку и холодно бросила:

— Работай.

— Ой.

Жуань Вэньинь никак не ожидала, что сегодня вечером найдутся еще какие-то дела.

Она встала, раскинула руки, загораживая Пэй Динчжи от чужих телефонов, и строго произнесла:

— Простите, мы не добавляем в WeChat.

— Фотографировать тоже нельзя.

Работа Жуань Вэньинь шла гладко: стоило ей только подняться, как многие благоразумно отступали.

Наконец появился человек, которого ждала Пэй Динчжи, но этим свиданием вовсе не пахло — на встречу пришла целая группа музыкантов.

— Привет, я Львица.

— Привет, я Верблюд.

— Привет, Лошадка.

— Привет, я Барашек.

— Привет, я Тигрёнок.

Все они по очереди подошли пожать руку Жуань Вэньинь.

— Привет, я человек, — представилась Жуань Вэньинь.

— Ха-ха-ха, босс Пэй, эта малышка, которую ты привела, такая забавная, — девушка, назвавшаяся Львицей, с улыбкой хлопнула Пэй Динчжи по плечу.

Жуань Вэньинь радостно воскликнула:

— Ого, вы тоже работаете на Пэй Динчжи?

Лошадка кивнула:

— Ага, наша группа целиком и полностью на содержании босса Пэй.

Мгновение спустя до неё дошло, и она переспросила:

— Ты... тоже?

Жуань Вэньинь кивнула и взволнованно подтвердила:

— Да, я тоже на содержании у Пэй Динчжи.

Лошадка: «……»

Барашек, казавшаяся самой мягкой среди них, осторожно поинтересовалась:

— Малышка, а кем ты работаешь у босса Пэй?

Жуань Вэньинь принялась загибать пальцы:

— Покупаю еду, бегаю по поручениям, конспектирую лекции, стираю вещи, убираю дом...

Остальные кипели праведным гневом, но не смели возразить.

У Львицы смелости оказалось больше всех, и она высказала наполовину упрек:

— Босс Пэй, ты же совсем...

Пэй Динчжи холодно окинула ее взглядом и перевела стрелки:

— Почему вы так долго шли?

Львица ответила:

— Мы тебя полдня искали, нигде не могли найти.

Мысленно Жуань Вэньинь усмехнулась: «Я же говорила, что ты здесь совсем не выделяешься?» Впрочем, подумав о том, что они обе — несчастные трудяги, она решила, что на её месте придумала бы оправдание вроде «заходила в туалет, поэтому опоздала», но ни в коем случае не стала бы указывать на недостатки начальства.

Она поспешила на помощь:

— Наверное, вокруг тебя толпилось слишком много девушек, они тебя просто загородили.

Пэй Динчжи:

— О? Ты хочешь сказать, что я ниже их ростом?

Жуань Вэньинь: «Лучше бы я помолчала».

Поболтав еще немного, музыканты напомнили, что скоро пора выходить на сцену.

В этот раз они позвали Пэй Динчжи вовсе не затем, чтобы та просто посмотрела выступление — ей предстояло заменить человека: у Лошадки начался тендинит, и она временно не могла играть.

Львица предложила Жуань Вэньинь угадать, за какой инструмент возьмется Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь окинула взглядом руки Пэй Динчжи. На её пальцах красовалось несколько массивных колец, подчеркивавших их изящество и силу. С такими руками, пожалуй, было без разницы, на чем играть — любой инструмент подойдет идеально.

Угадывать по самой Пэй Динчжи было трудно, зато по Лошадке — проще простого.

— Бас-гитара, наверное, — ответила Жуань Вэньинь, поддавшись стереотипам при виде её длинных волос.

— Угадала! — подпрыгнула Львица. — Мелышка, посмотришь из зала, наша босс Пэй играет просто невероятно круто.

Но когда они действительно вышли на сцену, у Жуань Вэньинь не осталось возможности смотреть.

Зрителей оказалось вдвое больше, чем прежде, и все они сбились в задней зоне для сидения. Устроившись на своем месте, Жуань Вэньинь видела лишь чужие затылки.

Если попытаться туда протиснуться, впору получить добрый десяток тумаков ногами от разогнавшейся толпы. Пожалуй, не стоит.

Концерт начался, людской поток стал еще более бурным и неистовым.

Львица полностью оправдывала свое прозвище, ее голос звучал дико и страстно, а от частых ударов барабанов сердце Жуань Вэньинь, казалось, начинало биться всё быстрее.

— Мелышка! — Лошадка хлопнула Жуань Вэньинь по плечу. — Хочешь попрыгать?

Только тогда Жуань Вэньинь заметила, что едва ли не взлетает со своего стула.

Лошадка потянула ее за руку:

— Пошли! Зажжем впереди!

Пройти сквозь такую неистовую и плотную толпу оказалось непросто. Не успели они протиснуться и до середины зала, как обувь Жуань Вэньинь превратилась в сплошной грязевой комок, не говоря уже о том, сколько случайных ударов получила сама Лошадка, шедшая впереди.

Она и представить не могла, что встретиться с Пэй Динчжи окажется настолько сложной задачей.

Продвигаться дальше вперед стало еще труднее — никто не желал уступать свое место другим.

Лошадка окончательно выбилась из сил, и они остановились чуть ближе к центру.

Среди мелькающих силуэтов Жуань Вэньинь наконец разглядела лицо Пэй Динчжи.

Её статная фигура выделялась в самом углу сцены, но при этом приковывала к себе львиную долю взглядов снизу.

На сцене Пэй Динчжи выглядела не просто холодной — она излучала ледяную непреклонность.

— Черт, босс Пэй всю славу Львицы украла, — со смешком произнесла Лошадка.

Жуань Вэньинь тоже признала, что была неправа: Пэй Динчжи оставалась самым притягательным человеком во всем зале.

Дерзкая, крутая, дикая.

Впрочем, у подчиненных всегда живет дух противоречия по отношению к начальству.

Во время паузы между песнями они вдвоем подпрыгнули и во всю мочь заорали: «Львица!», «Барашек!», «Тигрёнок!», «Верблюд!» — нарочно не упоминая Пэй Динчжи.

Жуань Вэньинь орала громче Лошадки:

— Львица! Ты просто супер!

Лошадка толкнула ее локтем в бок:

— Кажется, босс Пэй только что посмотрела на тебя с таким видом, будто прибить готова.

Жуань Вэньинь отозвалась:

— Я видела, но косилась она не на меня, а на тебя.

— Не пугай меня, она же на тебя смотрела!

— И ты меня не пугай, она совершенно точно пялилась на тебя.

Лошадка: «……»

В этот вечер Зоопарк выступал на сборном концерте. По плану полагалось исполнить всего три песни, но под бурные овации публики музыкантам пришлось добавить еще одну.

Когда все четверо спустились со сцены, они были на седьмом небе от счастья, а Львица от избытка чувств пообещала угостить пивом весь зал.

Лошадка вернула ее к суровой реальности:

— Сначала пощупай свой кошелек, а потом говори.

Успокоившись, Львица скорректировала планы:

— Ладно, тогда угощу вас пятерых.

Завязался разговор, и выяснилось, что они всё еще учатся в университете. Жуань Вэньинь завистливо спросила:

— А если я поступлю в университет, я тоже смогу играть в группе?

Лошадка ответила:

— Нравится — играй, кто тебе запрещает? Скажешь боссу Пэй, она выделит деньги и сколотит тебе новую банду.

Жуань Вэньинь помрачнела:

— К тому времени мы с Пэй Динчжи будем учиться в разных местах.

Лошадка удивилась:

— Почему в разных?

— Да я в жизни не поступлю в тот университет, где учится Пэй Динчжи.

Тогда Лошадка повернулась к Пэй Динчжи:

— Босс Пэй, может, скинешь для нее проходной балл на экзаменах?

Пэй Динчжи: «……»

Ее взгляд скользнул с профиля Жуань Вэньинь куда-то в сторону, словно она задумалась о чем-то далеком.

Долгое время она молча стирала большим пальцем капли конденсата со стенки боккала, и золотистое вино тут же заиграло на стекле рябью световых бликов.

— Если постараешься и поступишь со мной в один университет, я соберу тебе собственную группу, — негромко произнесла Пэй Динчжи.

— Чего? Босс Пэй, ты до сих пор об этом думаешь? Мы же уже сменили тему, — отозвалась Старая Лошадь. Неизвестно когда Жуань Вэньинь уже воспряла духом и сияла рядом, распустившись словно цветок.

Пэй Динчжи: «……»

Прервав беседу со Львицей, Жуань Вэньинь повернулась и в упор уставилась Пэй Динчжи прямо в глаза:

— Тогда в моей группе должны быть одни красавчики!

— Угу, — Пэй Динчжи опустила голову и сделала глоток вина. — Тебе до меня еще баллов сто пятьдесят не хватает, так что старайся.

— Ох-х, — Жуань Вэньинь судорожно втянула воздух. — Могла бы просто сказать, что не хочешь.

Когда на дне осталась самая малость, Львица подняла бокал:

— Ну что, в последний раз пьем за наш Зоопарк!

У Жуань Вэньинь в бокале оставалось еще пол порции. Пока она нерешительно соображала, что делать, Пэй Динчжи протянула свой бокал:

— Мой пуст, поделись со мной.

Жуань Вэньинь, не раздумывая, отплеснула ей добрую половину.

— Хе-хе, на сильного — больше спроса.

Семь бокалов с звонким стуком столкнулись в воздухе.

Жуань Вэньинь между делом поинтересовалась:

— Пэй Динчжи, а ты кто в нашем зоопарке?

Пэй Динчжи:

— Директор.

—…… — Жуань Вэньинь тут же задала следующий вопрос: — А какое твое любимое животное?

Остальные пятеро тотчас вытянули шеи, глядя на нее с откровенным предвкушением.

Жуань Вэньинь мысленно отметила: речь идет о реальных животных, а не о выборе среди присутствующих.

Ответ Пэй Динчжи превзошел все ожидания.

— Почему?! — в один голос возопили все шестеро.

Пэй Динчжи объяснила предельно просто:

— Потому что собака — лучший друг человека.

Все: «……»

— Подозрительно. Кажется, босс Пэй просто ляпнула первое попавшееся, лишь бы казаться нормальной, — шепнула Лошадка.

Львица тоже тихонько проговорила:

— Точно. Мне кажется, она должна любить змей.

— Я тоже думаю, что змей, — поддержал Верблюд.

— А мне кажется, скорпионов, — тихо произнес Барашек.

— По-моему, акул, — вставил Тигрёнок.

— Вы все не угадали, — Лошадка гордо постучала себя в грудь. — Она обязана любить такую сильную, крепкую лошадку, как я.

Все разом: — Иди ты!

Львица повернулась к Жуань Вэньинь:

— Красотка, а ты как думаешь, кто любимец босса Пэй?

Жуань Вэньинь серьезно задумалась:

— Думаю... кот, приносящий богатство?

—……

Незадолго до полуночи компания разошлась.

Улица была пустынной и промозглой. Жуань Вэньинь плелась далеко позади Пэй Динчжи, наступая на её тень.

Внезапно тень Пэй Динчжи замерла и развернулась под другим углом.

— Жуань Вэньинь, ты вообще знаешь, куда идти собираешься?

Та покачала головой:

— В общежитие?

— Комендантский час давно закончился.

— Тогда... спать на улице? — Жуань Вэньинь тихонько хихикнула.

Ах да, она вдруг вспомнила, что у Пэй Динчжи есть дом. Ей-то было куда вернуться.

— Ты идешь домой? — её голос помимо воли задрожал, чего она сама даже не заметила.

http://bllate.org/book/39804/5044005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода