Готовый перевод My White Moonlight Calls Me to Sleep / Белая луна зовет меня спать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Наньань бросил косой взгляд на стоявших рядом сотрудников. Заметив, что у тех на лицах застыло выражение полного равнодушия к происходящему, он успокоился.

— Я к тому, что твой продюсер держит тебя в ежовых рукавицах. Если её не будет рядом, я могу вечером вытащить тебя развеяться.

Жуань Вэньинь потеряла дар речи — она никак не ожидала, что он действительно осмелится такое сказать.

Не дождавшись ответа, Сунь Наньань стал ещё наглее:

— Ну как? Братец может сводить тебя погулять уже сегодня вечером.

— Режиссёр Чэнь! — внезапно громко окликнула Жуань Вэньинь, заставив Сунь Наньань вздрогнуть от неожиданности.

— Что такое? — отозвался Продюсер Чэнь. Теперь они уже не могли притвориться, будто ничего не слышат.

— Мы же сегодня заканчиваем снимать в одиннадцать, верно? — спросила Жуань Вэньинь.

— Да-да, — кивнул Продюсер Чэнь.

— И с работы уходим так поздно… — Жуань Вэньинь повернулась к Сунь Наньаню. — Учитель Сунь, а вы вообще потянете? Все говорят, что здоровьишко у вас ни к чёрту. Вы сможете выдержать бессонную ночь, или лучше пораньше отправитесь спать?

Жуань Вэньинь задала этот вопрос с предельно искренним выражением лица.

Стоявшие поодаль сотрудники один за другим отвернулись, давая понять, что этих слов они не произносили.

Сунь Наньань на мгновение онемел, а затем заикаясь выдавил:

— Гулять… почему же не потяну? И времени это займёт немного, выспаться я успею точно так же.

— Ого, Учитель Сунь, значит, вы из тех, кто и быстрый, и короткий, — глубокомысленно вздохнула Жуань Вэньинь.

— Нет! Что ты такое несёшь! — поспешно запротестовал Сунь Наньань. — Я имею в виду… у моего друга недавно открылся бар, как раз на берегу Озеро Цзиньху. Мы просто заглянем на огонек и сразу уйдём, это очень быстро.

— А я ведь про это и говорю, ведь глубокой ночью больше нечем заняться, кроме как шататься по барам да ночным клубам, — произнесла Жуань Вэньинь. — Но мы с друзьями обычно зажигаем на танцполе до самого утра. Как насчёт такого, Учитель Сунь: позовём всех ребят? Если вы выдохнетесь, то просто уйдёте первыми, вам не придётся со мной возиться, а мы вдвоём с остальными продолжим тусить.

Произнеся это, Жуань Вэньинь поманила рукой сотрудников, наблюдавших за ними издалека.

Сунь Наньань торопливо её остановил:

— Ну что вы, неудобно как. Я смотрю, все после работы безумно устали, так что давайте сегодня обойдёмся, как-нибудь в другой раз захвачу тебя с собой.

Снявшись с места с крайне смущенным видом, Сунь Наньань удалился. Жуань Вэньинь слегка закатила глаза: внезапно ей показалось, что Сунь Наньань ещё противнее, чем она себе представляла — настолько противный, что этот эпизод ей расхотелось даже досматривать.

Когда начались официальные съёмки программы, Жуань Вэньинь включила режим полной халтуры.

Впрочем, это была не та халтура, в которой проявляется непрофессионализм — она просто отказалась подыгрывать сценарию Сунь Наньаня.

В результате Сунь Наньань в полном одиночестве разыграл драму о беспомощности человека, который никак не может найти работу, надрывную сцену с рыданиями от изнурительного тяжёлого труда на стройке и трогательный сюжет с поздравлением малыша с днём рождения.

Тем временем Жуань Вэньинь успела раздать сто пятьдесят листовок, перетащить двадцать мешков цемента и триста кирпичей, а также начистить два ящика картошки на кухне и пожарить двенадцать порций картофеля фри.

Хотя оба они всё время находились на одной площадке, в кадре вместе они практически не появлялись.

По окончании съёмок первого дня ответственный за проект подошёл к Жуань Вэньинь и заявил, что её выступление выглядит вялым. Если следующие два дня пройдут в том же духе, при монтаже передачи её почти не покажут.

Жуань Вэньинь подобострастно закивала и пообещала исправиться.

Как бы не так.

Ху Тунтун возмутилась:

— С какой стати у той, кто пашет усерднее всех и зарабатывает больше всех, будет меньше всего эфирного времени?

Жуань Вэньинь пояснила:

— Потому что наш настоящий начальник, на которого мы горбатимся — это съёмочная группа. Чем усерднее я работаю на других людей, тем хуже получается телешоу и тем меньше хайпа достанется создателям. Разве это не значит работать в убыток работодателю?

Ху Тунтун спросила:

— Значит, завтра ты снова будешь халтурить?

Эм-м, Жуань Вэньинь собиралась ответить, что она вообще-то и так не напрягается.

— Всё-таки надо привнести в шоу немного зрелищности, иначе мы зря сюда приехали.

Жуань Вэньинь вовсе не улыбалась перспективе превратиться в Ли Юймина, чьё участие в передаче оказалось совершенно бесполезным.

Проводив Жуань Вэньинь до дверей гостиничного номера, Ху Тунтун с заботой в голосе произнесла:

— Сестра Вэньинь, не забивай себе голову этой ерундой. Ты и так устала за целый день, я свяжусь со старшей сестрой Ян и попрошу её что-нибудь придумать.

Жуань Вэньинь ответила:

— Я не устала. Ты ведь тоже бегала весь день, иди в свой номер и ложись спать пораньше.

Ху Тунтун кивнула и ушла к себе.

Закрыв дверь, Жуань Вэньинь тут же рухнула на кровать и набрала номер Пэй Динчжи.

Глава одиннадцатая

Телефон зазвонил всего один раз, прежде чем на том конце ответили.

— Пэй Динчжи, тебе удобно говорить?

— Удобно, я дома.

— Ты ещё не собираешься спать?

— Пока нет, планирую посмотреть фильм и только потом лечь.

— Зачем тебе смотреть фильм так поздно? — Жуань Вэньинь глянула на часы: было уже почти двенадцать. — Посмотри сегодня только половину, засиживаться допоздна вредно.

— М-м.

— Тогда я могу составить тебе компанию и поболтать оставшееся время.

— …

Жуань Вэньинь принялась жаловаться:

— Я сегодня просто смертельно устала! Представляешь, я разнесла сто пятьдесят листовок, перетащила двадцать мешков цемента и триста кирпичей, а потом ещё чистила картошку ящиками и жарила фри на кухне.

Пэй Динчжи:

— Тебя что, съёмочная группа продала на биржу труда?

Жуань Вэньинь:

— Почти. Правда, поскольку я вела себя скучно, меня вполне могут полностью вырезать при монтаже.

Пэй Динчжи:

— Понятно, ещё и поработала бесплатно.

Жуань Вэньинь:

— Вот поэтому, когда будешь смотреть передачу, ты наверняка не поймёшь, чем я вообще занималась. Давай я тебе сейчас всё сама расскажу.

Пэй Динчжи:

— Я и так знаю: ты разнесла сто пятьдесят листовок, перетащила двадцать мешков цемента и триста кирпичей, почистила два ящика картошки и нажарила двенадцать порций картофеля фри в подсобке.

Жуань Вэньинь:

— …

И тем не менее она от начала и до конца, словно скучный отчёт, в мельчайших подробностях пересказала всё: и как раздавала те сто пятьдесят листовок, и как таскала двадцать мешков цемента с тремястами кирпичами, и как орудовала ножом над картошкой, и как загружала фритюрницу.

Пэй Динчжи всё это время молча слушала.

— Эй, ты случайно не отключила звук из-за того, что стало слишком скучно, и не ушла тайком смотреть кино? — поинтересовалась Жуань Вэньинь.

— Нет, — опровергла догадку Пэй Динчжи. — Хочешь, я тебе перескажу?

— Нет-нет, не надо, — Жуань Вэньинь и сама находила свой рассказ тоскливым и не горела желанием слушать его во второй раз.

— К тому же мне кажется это довольно интересным.

Голос Пэй Динчжи звучал ровно и прохладно, как и всегда, и совсем не походил на похвалу. Если бы она зачитывала доклад на каком-нибудь собрании, это не просто окатило бы всех ледяной водой, но и заморозило бы присутствующих с головы до ног.

Тем не менее Жуань Вэньинь от этих слов стало даже капельку тепло на душе.

— Знаешь, а ведь я и сама считаю, что вся эта работа чертовски забавна. Есть в этом какая-то… прелесть монотонности. Наверное, когда я перестану этим заниматься, даже буду немного скучать.

Пэй Динчжи произнесла:

— Ничего страшного. Когда заскучаешь, я могу купить пару ящиков картошки и принести тебе, чтобы ты продолжила чистить.

Жуань Вэньинь:

— …Заранее премного благодарна.

В этот момент за дверью раздался яростный трезвон дверного звонка, сопровождаемый криками, в которых отчетливо слышалось её имя:

— Вэньинь! Вэньинь! Вэньинь!

Черт побери.

Это был Сунь Наньань. То ли он напился и пришёл буянить, то ли прикинулся пьяным ради того же.

Оглядевшись по сторонам, Жуань Вэньинь схватила со столика массивную пепельницу и взвесила её в руке.

Так, вес вполне подходящий.

Как раз в тот момент, когда она собралась направиться к двери, в динамике телефона раздался голос Пэй Динчжи:

— Жуань Вэньинь!

— Ой-ой, — она совсем забыла, что всё ещё висит на линии. — Погоди секунду, мне нужно прихлопнуть одного маленького вонючего таракана, я сейчас вернусь.

Голос Пэй Динчжи прозвучал слегка напряжённо:

— Не открывай дверь. Позвони на ресепшн.

Жуань Вэньинь невольно замерла, но спустя пару секунд пришла в себя.

— Ой, точно.

Она послушно набрала номер администраторов отеля.

— Я всё сделала, — отчиталась Жуань Вэньинь перед Пэй Динчжи.

— Угу, хорошо.

На обоих концах провода воцарилась тишина. Жуань Вэньинь устроилась в ногах кровати, прижавшись щекой к экрану телефона, и прислушивалась к размеренному дыханию Пэй Динчжи. Ей казалось, будто та молча сидит рядом, разделяя с ней это томительное ожидание прихода сотрудников отеля.

За дверью послышались голоса ещё двух людей — судя по всему, персонал наконец поднялся наверх.

— Кто-то пришёл, — произнесла Жуань Вэньинь.

— М-м, — отозвалась Пэй Динчжи и тут же добавила: — В каком отеле ты остановилась? Им потребовалось одиннадцать минут и двадцать семь секунд, чтобы подняться и разобраться — за такое сервис можно и пожаловаться.

Жуань Вэньинь:

— …Тяньцинь.

Опасаясь, что Пэй Динчжи и впрямь решит учинить отелям разнос, она поспешила добавить:

— Этот отель огромный, только на дорогу уходит куча времени, да и дежурным по ночам приходится нелегко…

Пэй Динчжи мгновенно раскусила её уловку:

— Понятно. Главное, убедись, что они действительно всё уладили.

Вскоре у двери объявился и помощник Сунь Наньаня. Вместе с работниками отеля они принесли свои извинения, но Жуань Вэньинь заявила, что собирается спать, и велела им убираться, не открывая дверей номера.

Посмотрев на часы и убедившись, что уже поздно, она сказала Пэй Динчжи:

— Гостей разогнали, у меня всё в порядке. Ты тоже бросай свой фильм и ложись спать.

— Хорошо, — помолчав, ответила Пэй Динчжи. — Спокойной ночи.

Жуань Вэньинь приоткрыла рот от изумления:

— С-спокойной ночи.

Даже спустя долгое время после того, как вызов завершился, низкий, чуть с хрипотцей голос Пэй Динчжи продолжал звучать у неё в голове.

Она, она ведь действительно сама пожелала мне спокойной ночи!

Переполненная эмоциями Жуань Вэньинь никак не могла успокоиться и в конце концов решила зайти в игру, чтобы покромсать пару врагов и немного остыть.

Она отправила сообщение Ян Вэй:

【Брат, идёшь в игру?】

Ян Вэй:

【Сегодня не соскучился по девушке?】

Сяо Мэй:

【Девушка уснула】

Ян Вэй:

【Понял, заходим】

Исполненная боевого задора, Жуань Вэньинь в этот раз в одиночку тащила всю команду и уверенно вела Ян Вэй к победе, поднимая рейтинг матч за матчем.

*

Утром, поднявшись на этаж, чтобы забрать Жуань Вэньинь, Ху Тунтун заметила в коридоре двух дежурных охранников.

— Это кто у нас тут такой важный? Даже охрану к номеру приставил, выходя на улицу.

Заметив вышитое на их униформе название отеля, Жуань Вэньинь ответила:

— Да нет, просто ночью кто-то устроил дебош, вот на этом этаже и решили усилить охрану.

Ху Тунтун испуганно ахнула:

— Сестра Вэньинь, ты в порядке? Надеюсь, это не к тебе ломились?

Поразмыслив пару секунд, Жуань Вэньинь покачала головой:

— Со мной это никак не связано, я сидела в номере и носа не казала, только слышала шум.

— Ну и славно, — Ху Тунтун облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/39804/5044003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода