Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты покупаешь столько одежды, в той твоей конуре есть место, чтобы всё это хранить?

Оставшись на время в роли «хвостика» при шоппинге, Цзо Юй откровенно скучал и, плетясь следом за Вэнь Сяньюем, задал этот вопрос просто чтобы хоть что-то сказать.

— Места нет, — ответил Вэнь Сяньюй. — То, что уже носил, продаю как секонд-хенд, оставляю только самое любимое.

Рынок мужской одежды в Китае сейчас переживал не лучшие времена, и хотя торговый центр был полон, магазинов, достойных внимания, нашлось всего несколько. В конце концов они остановились у отдела мартинсов. Вэнь Сяньюй выбрал пару белоснежных ботинок из новой коллекции — крайне сложная в носке обувь. Натянув их, он принялся вертеться перед зеркалом, с предельно серьезным и задумчивым видом разглядывая себя со всех сторон.

Цзо Юй мог бы без проблем отпахать час в тренажерном зале, но от простой прогулки по магазинам ноги у него уже начали гудеть. Он присел на скамью и лениво протянул:

— Предок мой, купи уже что-нибудь, купи и поехали обратно. Мне еще в офис нужно, там сверхурочные.

— Я тебя не просил меня ждать, — Вэнь Сяньюй снял ботинки. — Забей, ничего не приглянулось.

— Я ведь беспокоюсь, вдруг что случится. Завтра же найду людей, чтобы присмотрели за тобой.

Цзо Юй склонил голову, изучая его. Ему все казалось, что поведение и манеры этого парня сильно отличаются от всех, кого он знал раньше. Он никак не мог угадать, в какой среде тот вырос, но постепенно начинал осознавать: на самом деле, вещи, которые поначалу вызывали у него отторжение, вовсе не такие уж страшные.

Этот молчаливый характер, склонность к поспешным выводам, эта добрая душа, которая сама нарывается на неприятности, и необъяснимая одержимость красивыми вещами.

Если рассудить здраво, характер у этого маленького красавца довольно забавный.

— Чего застыл? Пошли, тебе ведь еще работать нужно? — Вэнь Сяньюй помахал изящной рукой у него перед лицом.

— М-м, — Цзо Юй почувствовал огромное облегчение.

— А чем занимается твоя компания? — полюбопытствовал Вэнь Сяньюй.

— Угадай, — бросил Цзо Юй.

— Наверняка что-то связанное с желтым, азартными играми или наркотиками, — нарочно сказал Вэнь Сяньюй.

— Ты меня с собой перепутал? — ответил Цзо Юй. — Мы занимаемся торговлей продуктами питания, перепродаем разное сырье и товары, работаем как посредники.

— О-о… значит, барыги снеками, — подытожил Вэнь Сяньюй.

Цзо Юй лишился дара речи.

Вэнь Сяньюй остановился перед обувным магазином, и его лицо приняло серьезное выражение:

— Помочь Кэ Юэ — это был мой собственный выбор. Даже если сейчас возникнут проблемы, я разберусь с ними сам. Если бы я не хотел этого делать, ты бы никак меня не заставил. Так что, пожалуйста, не думай, что ты мне чем-то обязан, это только создает лишнее напряжение.

— Позволь спросить, как ты собрался разбираться? Чжан Ци — безумец, который не умеет проигрывать, он сейчас в изоляторе в бешенстве, — Цзо Юй не поверил ему. — И я помогаю не потому, что чувствую себя должником.

— А почему тогда? Если бы в мире стало на одного извращенца меньше, разве ты не был бы счастлив? — Вэнь Сяньюй нахмурился.

— Потому что волнуюсь за тебя, вот почему, — Цзо Юй отвел взгляд, не желая больше смотреть в эти чистые глаза. — Не говори так о себе. Раньше я реагировал слишком остро, то, что тебе нравится — это, безусловно, твоя свобода.

Вэнь Сяньюй тихо хмыкнул.

— Давай, дуй домой делать уроки, горделивый мелкий, — Цзо Юй взглянул на часы; до запланированной зарубежной конференции оставалось еще немного времени.

Вэнь Сяньюй зашагал прочь, но, пройдя совсем немного, вновь остановился у витрины европейского бренда.

Под прожектором в шкафу висело короткое кружевное платье цвета пыльной розы с узором из камелий. Крой был простым и элегантным, само воплощение мечты — ни капли пошлости или дешевизны, оно буквально сияло.

Жаль, что рядом этот зануда Цзо Юй. Несмотря на свои недавние громкие слова о свободе, стоило бы ему увидеть, как он примеряет столь возвышенную и святую женскую одежду, как у того снова случится припадок.

Ладно, приду завтра.

Вэнь Сяньюй про себя наметил план и повернул к лифту.

Цзо Юй, шедший следом, сказал:

— Подожди меня у главного входа, я заберу машину, она припаркована далеко на севере. Только никуда не уходи.

— Понял, куда я могу деться? — отозвался Вэнь Сяньюй.

— Ну что за человек, — нахмурился Цзо Юй. — Нельзя хоть раз ответить без колючек?

— С кем поведешься, от того и наберешься, — бросил Вэнь Сяньюй и шагнул в лифт.

В Пекине аренда жилья стоит недешево, да и транспортная доступность оставляет желать лучшего, поэтому немногие студенты решаются жить вне кампуса.

Цзо Юй считал дом, где снимал квартиру Вэнь Сяньюй, небезопасным местом, поэтому по дороге спросил:

— Почему ты живешь один, а не в общежитии? Там было бы веселее с однокурсниками.

— Нужно еще, чтобы кто-то захотел со мной жить, — Вэнь Сяньюй полудремал, откинувшись на спинку кресла. — В начале семестра попробовал, но меня вызвали на беседу к куратору.

Цзо Юй прыснул со смеху.

Вэнь Сяньюй спросил:

— Что тут смешного?

Цзо Юй ответил:

— Я вот думаю, если бы в моем студенческом общежитии был такой парень, как ты…

Вэнь Сяньюй, слишком хорошо помнивший выражение полной растерянности на лице Цзо Юя, не удержался и подколол:

— Ты бы сбежал на Марс.

— А вот и нет! Жил бы как миленький. Почему нет? На что смотреть — всегда найдется. — Вэнь Сяньюй своим убеждением вызвал у него лишь желание сделать наперекор.

— Ой, — Вэнь Сяньюй вдруг выпрямился и захлопал большими глазами. — И на что ты там смотреть собрался? На грудные мышцы? На что-то другое?

— Никаких у тебя грудных мышц нет, — Цзо Юй перестал обращать на него внимание, полностью сосредоточившись на дороге.

Вэнь Сяньюй был самым настоящим гомосексуалом, но до сих пор ни с кем не встречался. Ни один красавчик не интересовал его так сильно, как его собственная красота, поэтому общаться с этим закостенелым «натуралом» было для него делом запутанным.

Но, как и в случае с его собственным странным характером, таких людей, как Цзо Юй — «стоящих в центре вселенной, но лишенных проницательности» — было немного.

Порой он бесил, а порой казался милым.

Вэнь Сяньюй невольно представил: а что, если бы Цзо Юй любил мужчин? Если бы тогда они оказались в одной постели, какими были бы их отношения сейчас?

Жаль, что ответа на этот вопрос он в своей жизни не узнает.

— Приехали, бегом наверх, нечего тут по ночам шляться, — вдруг сказал Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй очнулся, поспешно выскочил из спорткара и бросил:

— Больше не нужно меня искать, я не в опасности.

Цзо Юй решил, что тот просто еще слишком наивен, и, не став спорить, вышел из машины, достал из бардачка пакет и сказал:

— Здесь даже не спорь. Виноват, что тогда свалил всё на тебя, считай это извинением.

Вэнь Сяньюй не ожидал, что этот парень купит подарок. Он ошарашенно взял пакет и обнаружил в нем то самое неземной красоты платье из торгового центра.

— Нравится — так и скажи. У тебя аж слюнки текли, а ты стеснялся, будто я не знаю твоих закидонов? — бросил Цзо Юй и тут же залез обратно в машину, спеша на совещание.

— Это у тебя слюнки текли, это у тебя закидоны! — не остался в долгу Вэнь Сяньюй. Он стоял на месте, глядя вслед уезжающему автомобилю, и невольно потянулся рукой к кружеву, похожему на произведение искусства. Он начал испытывать беспричинный трепет перед красотой вещи и, погрузившись в свой маленький мир прекрасного, забыл о всей суете человеческих отношений.

Хотя Цзо Пэнчэн и вложил в бизнес сына немало ресурсов, но в самих делах помогать не спешил. Скорее, он устроил ему своего рода тренировку: самоустранился, практически не вмешиваясь. Большую часть проблем Цзо Юю приходилось решать самостоятельно — от взвешивания решений для компании до светских приемов с самыми разными людьми. Конечно, времени на привычные пьянки и развлечения у него совсем не оставалось.

В тот день он вернулся в офис и два часа общался с европейскими поставщиками, пока не согласовал основные условия нового контракта. От усталости болели горло и шея.

Заботливая секретарша принесла кофе и услужливо произнесла:

— Босс, подбодритесь.

— М-м, можешь идти домой, завтра придешь после обеда, — Цзо Юй закрыл папку и откинулся на спинку кресла, не желая даже шевелиться.

— Хорошо. — Секретарша принесла ему еду на вынос и только после этого начала собираться.

От чувства сильного голода аппетит уже пропал. Цзо Юй по привычке взял телефон, открыл чат с Вэнь Сяньюем, которого сегодня добавил обратно:

Через пару дней Чжан Ци выйдет из изолятора, я встречусь с ним. В любом случае, после этого проблемы тебя больше не коснутся.

Вэнь Сяньюй ответил через некоторое время вереницей многоточий.

Цзо Юй закурил, раздумывая, стоит ли поехать домой или пропустить стаканчик.

Лучше всё-таки домой. Из-за того, что последние месяцы он был занят работой, общение с прежними дружками сошло на нет, и приглашений на тусовки почти не было.

Пока он предавался пустым мыслям, Вэнь Сяньюй снова прислал сообщение: «Старший, умоляю, не связывайся с наркоманами. У них нет рассудка, и исправиться они не могут. Просто игнорируй их. К тому же Юэ Юэ уже вернулась в Сычуань, лечиться от зависимости».

Цзо Юй безразлично отправил пару эмодзи с закатыванием глаз.

К его удивлению, «маленький красавец» прислал стикер «Слушайся папу».

В этот момент образ Вэнь Сяньюя наконец-то стал похож на обычного двадцатилетнего паренька. Цзо Юй невольно усмехнулся и зашел к нему в ленту друзей. Оказалось, что доступ не был ограничен — вот уж чудо.

Самая последняя фотография — маленький красавец в том самом платье перед зеркалом в полный рост. Хотя груди у него не было, это утонченное лицо с изысканным макияжем и бесконечно длинные прямые ноги могли приковать к себе любой взгляд. Это было чудесное создание Господа, которому позавидует любая девушка.

Глядя на это, Цзо Юй невольно вспомнил того простого парня, которого он когда-то так искренне любил и от которого отказался из-за страха. Тот человек и этот ослепительный, вздорный тип были существами из двух разных миров.

Может быть, сексуальная ориентация — это одно, а человеческая суть — совсем другое?

Цзо Юй окончательно смирился с пристрастием Вэнь Сяньюя к женской одежде, иначе бы не купил платье в знак примирения, поэтому рука сама потянулась поставить лайк.

В конце концов, Вэнь Сяньюй оказался гораздо проще и добрее, чем казался на первый взгляд.

Все последствия того безумия, что устроил Юань Хай, никак не должны касаться этого странного парня.

Так думал Цзо Юй, пока обедал, — до тех пор, пока не увидел ответ Вэнь Сяньюя. Нет, это не был ответ, просто холодная подпись под фотографией: «Зимняя коллекция Chanel 2017, продам за 38 тысяч, в идеальном состоянии».

Тут «лишенный проницательности» сорвался. Он бросил палочки и начал печатать:

«Как ты можешь продать то, что я тебе подарил!!! Я купил это только потому, что ты хотел! Черт!»

Вэнь Сяньюй не спешил: «Хи-хи-хи».

Цзо Юй скрипнул зубами:

«Не смей продавать».

«Хорошо, тогда в следующий раз, как увидимся, я буду в нем». Вэнь Сяньюй явно делал это специально.

Цзо Юй совсем не хотел идти рядом с мужчиной в платье, поэтому выждал паузу и спросил:

«Ты ведь сегодня говорил, что мне не нужно тебя больше искать?»

В этот раз Вэнь Сяньюй не ответил.

Цзо Юй продолжил есть, но на душе было неспокойно, словно время летело слишком быстро.

В этот момент экран телефона снова загорелся.

Он подумал, что это Вэнь Сяньюй продолжает провокации, но, открыв сообщение и увидев имя «Чжоу Чжоу», почувствовал, как настроение мгновенно упало на самое дно. Правду говорят: о чем думаешь, то и случается.

«Маленький босс, слышал, ты вернулся в страну? В нашем ресторане к Рождеству вышло новое меню, приходи с девушкой, поешьте, я вас угощу :)»

Тот же честный, мягкий и добрый тон.

Но для Цзо Юя это было как укол иглы, от которого становилось невыносимо больно.

Нужно быть сумасшедшим, чтобы прийти к человеку, которого когда-то любил, и смотреть, как он милуется со своим новым парнем.

«Наверное, буду слишком занят, времени нет».

Лучший ответ — конечно, не видеть того, от чего болит сердце.

«Ну хорошо, удачи, ты обязательно добьешься успеха», — ответил Чжоу Чжоу.

Цзо Юй знал, что сейчас тот счастлив, но совершенно не хотел видеть это счастье. Ведь оно было как знак вопроса, постоянно заставляя его размышлять: гомосексуалы тоже могут жить хорошо, почему ты не можешь это принять? Чего ты так боишься? И если так боишься, почему твое сердце екнуло при виде обычного, простого и честного человека, который был даже старше тебя?

http://bllate.org/book/39802/5043818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода