×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн быстро подписал бумаги, а затем повернул голову и посмотрел на Юнь Суя, который застыл возле машины.

Мальчик не сводил глаз с лужи на земле, в которой отражалось разбитое небо.

Дождевые капли стекали по его прядям, и уже нельзя было разобрать, дождь это или слезы.

— С сегодняшнего дня ты будешь жить со мной, — произнес подошедший Янь Шэн и кивком велел Чжоу Яню принести сухое полотенце. — Если что-то понадобится, скажи дяде Чжоу или тетушке Линь.

Юнь Суй поднял голову и маленьким, робким движением ухватился за два пальца Янь Шэна.

— Ты будешь… возвращаться домой каждый день? — спросил он так осторожно, словно просил о чем-то недозволенном.

Янь Шэн замер.

Изначально на следующую неделю у него была запланирована поездка в Европу для обсуждения сделки по слиянию и поглощению.

— Я скорректирую график, — ответил он наконец, не давая громких обещаний. Он лишь взял из рук Чжоу Яня полотенце и бережно вытер мокрые волосы Юнь Суя.

Особняк семьи Янь располагался на склоне горы в пригороде, а его главное здание представляло собой классическую архитектуру, гармонично соединенную с современным стилем.

Когда дворецкий Дядя Чжоу водил Юнь Суя на экскурсию, мальчик широко раскрыл глаза и, нерешительно семеня ногами следом за мужчиной, то и дело оглядывался в поисках Янь Шэна.

— Это ваша комната, юный господин, — Дядя Чжоу приоткрыл дверь залитой солнцепеком спальни на втором этаже, и его голос сам собой стал мягче.

Светло-голубые стены были украшены наклейками со звездочками, а в новеньком шкафу для игрушек аккуратно расставлены различные иллюстрированные книги и конструкторы лего.

Стоило толкнуть потайную дверь справа, как открывалась искусно спроектированная гардеробная.

Зеркало во всю стену зрительно увеличивало пространство, слева располагался выполненный на заказ по детскому росту деревянный шкаф, на каждой полке которого красовались аккуратные сезонные бирки.

На вращающейся вешалке справа стройными рядами висели с десяток подобранных комплектов детских костюмов и толстовок, причем даже манжеты были отутюжены с безупречной точностью.

Самое большое внимание привлекала стеклянная витрина посередине, где красовалось больше двадцати пар маленьких туфель — от парадных лакированных оксфордов до повседневных кроссовок, и каждая пара сияла чистотой.

— Глава Янь распорядился подготовить всю актуальную сезонную коллекцию, — Дядя Чжоу выдвинул нижний ящик, где аккуратными стопочками лежали сложенные квадратиками носки, причем каждая пара была подобрана к определенному наряду. — Юный господин, взгляните, вам нравятся эти вещи на завтра?

Тетушка Линь стояла в дверях с чашкой горячего молока в руках, и эта женщина средних лет, проработавшая в доме семьи Янь пятнадцать лет, вдруг отвела взгляд.

Пережитое этим ребенком поистине разрывало сердце.

Она торопливо поставила молоко на тумбочку, огрубевшими пальцами потерла передник и все же не удержалась — ласково коснулась торчащих вихров на макушке Юнь Суя.

Юнь Суй стоял у порога, не смея войти, и судорожно сжимал в пальцах уши игрушечного зайца, пока из кабинета не вышел Янь Шэн, все еще державший в руке планшет.

— Не нравится? — спросил Янь Шэн, окинув взглядом каждый уголок комнаты и убедившись, что все устроено строго по его указаниям.

Юнь Суй покачал головой и прижал пальцы к краю одежды:

— Она слишком большая, мне страшно спать одному.

Янь Шэн бросил взгляд на часы — до видеоконференции с Европой оставалось двадцать минут.

Он знаком велел Дяде Чжоу и тетушке Линь выйти, после чего присел на корточки, сравнявшись ростом с Юнь Суем:

— Привыкнешь. — Он ненадолго умолк. — Когда мне было восемь лет и я впервые уснул в такой огромной комнате, мне тоже было страшно.

— Правда? — Юнь Суй широко раскрыл глаза, казалось, ему трудно было представить, что всемогущий Янь Шэн тоже чего-то боялся.

Он сделал крошечный шаг вперед, и игрушечный заяц коснулся колена Янь Шэна.

— Угу, — коротко отозвался тот, поднимаясь и поправляя манжеты. Генеральный директор европейского филиала уже прислал три напоминания. — У меня совещание, увидимся за ужином.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но почувствовал, как кто-то потянул его за полу.

Юнь Суй закусил губу, в глазах стояли слезы, но он не смел произнести слова удержания.

Маленькая ручка, вцепившаяся в его одежду, слегка дрожала, но упорно не желала разжиматься.

Янь Шэн опустил взгляд на эту ручку, сжимающую край его костюма так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Он тихо вздохнул, протянул руку и нажал кнопку на bluetooth-гарнитуре:

— Перенесите совещание на час.

Глаза Юнь Суя мгновенно вспыхнули. Он разжал пальцы на одежде и вместо этого ухватился за два пальца Янь Шэна:

— Ты побудешь со мной?

— Сначала допей молоко. — Янь Шэн взял стакан, который тетушка Линь подогрела заново; температура была идеальной — ни горячо, ни холодно.

Он заметил, что Юнь Суй как-то нерешительно смотрит на напиток.

— Что такое?

— Раньше мама всегда добавляла немного меда... — тихо проговорил Юнь Суй, а затем тут же поспешно замотал головой: — Впрочем, так тоже можно!

Янь Шэн нажал кнопку вызова, и спустя три минуты с кухни принесли липовый мед.

Он лично зачерпнул пол-ложки, тщательно размешал и стал смотреть, как Юнь Суй маленькими глотками допивает молоко, пока вокруг губ не осталось молочного уса.

— Хочешь искупаться? — спросил Янь Шэн, заметив, что на мальчике до сих пор надета одежда из больницы со следами крови.

Мальчик кивнул, но стоило Янь Шэну собраться позвать тетушку Линь, как на его лице промелькнуло смущение.

— Я... я могу сам... — голос Юнь Суя становился все тише, а кончики ушей покраснели.

Только тут Янь Шэн вспомнил, что мальчику уже исполнилось восемь лет — возраст, когда начинают стыдиться.

— Хорошо. — Янь Шэн достал из шкафа приготовленную пижаму — нежно-голубой комплект из чистого хлопка с вышитым на груди маленьким китом. — Ванная здесь, если понадобится помощь — зови.

Гостевая комната рядом с кабинетом уже была переоборудована в детскую вайную: на полу лежал противоскользящий коврик, а у бортиков ванны выстроился ряд игрушек для купания в виде желтых уточек и парусников.

Спустя двадцать минут, когда Янь Шэн в кабинете проверял почту, из ванной донесся глухой стук.

Он быстрыми шагами направился туда, постучал в дверь и окликнул:

— Юнь Суй?

Ответа не последовало.

Янь Шэн толкнул дверь: в клубах пара Юнь Суй лежал на противоскользящем коврике, пижама была надета лишь наполовину, а с мокрых волос все еще капала вода.

Заметив вошедшего Янь Шэна, мальчик в испуге попытался подняться, но из-за скользкого пола снова шлепнулся обратно.

— Ушибся? — Янь Шэн опустился на корточки и осмотрел мальчика, заметив на коленке покраснение.

— Не болит, — покачал головой Юнь Суй и не удержался, шмыгнул носом.

Только теперь Янь Шэн обратил внимание на то, что на спине мальчика оставалось еще немало крупных не сошедших синяков, которые так резко и жутко выделялись на бледной коже.

Он молча поднял полотенце, бережными движениями высушил волосы Юнь Суя и аккуратно помог ему натянуть пижаму.

Все это время Юнь Суй вел себя донельзя послушно, лишь его ресницы беспрестанно дрожали.

— Братец Янь Шэн... — неожиданно подал голос Юнь Суй, когда одежда была уже надета. — Ты не считаешь меня обузой?

Глава 3. Кошмар

Рука Янь Шэна замерла.

Он опустил полотенце и прямо посмотрел в глаза мальчику:

— С чего ты вдруг это взял?

— Ван Сяомин из моего класса говорил, что папа с мамой отвезли его к дедушке с бабушкой как раз потому, что он доставлял им хлопоты.

Юнь Суй бессознательно теребил маленького кита на пижаме. — Я... я буду очень послушным, я не стану тебе мешать.

В груди Янь Шэна внезапно разлилась незнакомая, саднящая боль.

Он протянул руку и взъерошил волосы Юнь Суя, от которых все еще пахло свежестью шампуня:

— Нет. — Выдержав паузу, он добавил: — Никогда.

Когда тетушка Линь подала на стол последнее блюдо, Юнь Суй уже чинно сидел за обеденным столом.

На нем была та самая нежно-голубая пижама с китом, волосы после полотенца высохли наполовину и пушисто торчали несколькими вихрами.

На столе красовались палтус на пару, суп из ямса с ребрышками, тушеные овощи и небольшая пиала с приготовленным специально для него яичным пудингом.

Тетушка Линь постаралась сделать его особенно нежным и мягким, присыпав сверху щепоткой зеленого лука.

Юнь Суй не сводил глаз с пудинга, его глаза сияли, но он не смел тянуться к палочкам первым и лишь исподлобья поглядывал на Янь Шэна.

— Ешь, — Янь Шэн взял палочки, положил кусочек рыбы в чашку Юнь Суя. — Можешь не ждать меня.

Тогда Юнь Суй осторожно взял ложку, зачерпнул крошечный кусочек яичного пудинга и отправил в рот.

Теплый пудинг оказался нежным, тающим и невероятно вкусным, и мальчик невольно прижмурился.

— Вкусно? — спросил Янь Шэн.

— Угу! — Юнь Суй усердно закивал, а в уголке рта у него остался мазок пудинга. — В больнице было совсем не так вкусно.

Взгляд Янь Шэна слегка потемнел.

Он помнил слова Чжоу Яня о том, что те два дня в больнице Юнь Суй практически ничего не ел.

— Если нравится, ешь больше. — Он положил в чашку еще один кусок рыбы, тщательно очистив его от костей. — Рыба в исполнении тетушки Линь тоже хороша.

Юнь Суй послушно кивал, ел маленькими ложечками и время от времени украдкой бросал взгляды на Янь Шэна.

Янь Шэн ел с изяществом, его палочки почти не издавали звуков, и даже суп он пил донельзя тихо.

Юнь Суй попытался повторить за ним, изо всех сил стараясь не устроить беспорядок за столом, но все же случайно прилепил на щеку рисинку.

Янь Шэн взглянул на него и большим пальцем аккуратно стер эту рисинку.

Юнь Суй замер, а кончики его ушей тихо покраснели.

— Братец Янь Шэн... — тихо позвал он.

— М?

— Ты всегда ужинаешь один?

Янь Шэн на мгновение умолк.

Он действительно привык трапезничать в одиночестве, а большую часть времени и вовсе ел прямо в кабинете, совмещая еду с разбором документов.

Вот так чинно сидеть за обеденным столом казалось чем-то из далёкого прошлого.

— Да, — негромко отозвался он.

Юнь Суй опустил голову и принялся ковырять ложкой рис в пиале:

— Тогда впредь я могу ужинать с тобой?

Янь Шэн посмотрел на его полный ожидания взгляд и чуть заметно кивнул:

— Можешь.

Юнь Суй тут же расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы.

Он зачерпнул ложку пудинга, заколебался и вдруг протянул ее Янь Шэну:

— Хочешь попробовать? Очень вкусно.

Янь Шэн посмотрел на дрожащий на ложке пудинг, помолчал пару секунд, а затем подался вперед и взял его губами.

И впрямь нежно, с легким ароматом куриного бульона.

— Вкусно? — с надеждой спросил Юнь Суй.

— Угу.

Словно получив величайшее одобрение, Юнь Суй зачерпнул ложку ямса из супа с ребрышками:

— Это тоже вкусно!

Янь Шэн не стал отказываться.

В итоге вторую половину ужина Юнь Суй, словно увлекшись новой игрой, норовил поделиться с Янь Шэном каждым блюдом, которое казалось ему вкусным.

Янь Шэн снисходительно относился к его маленьким шалостям и даже слегка наклонялся навстречу, когда мальчик подносил угощение.

http://bllate.org/book/39796/5043077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода