×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Master Yan, Your Little Ancestor Caused Trouble Again / Господин Янь, ваш маленький «предок» снова натворил дел: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли дождя барабанили по панорамным окнам, размывая огни ночного города.

В конференц-зале на верхнем этаже главного офиса Корпорации Янь атмосфера была настолько наэлектризованной, что казалось, её можно резать ножом.

— Господин Янь, дайте нам ещё неделю, мы обязательно...

— Не нужно.

Восемнадцатилетний Янь Шэн прервал говорящего взмахом руки. Его длинные пальцы дважды легко стукнули по столешнице из массива дерева:

— Контракт расторгнут, неустойка поступит на счёт вашей компании уже завтра.

Его голос звучал негромко, но заставил лица сидевших напротив бизнесменов среднего возраста мгновенно измениться.

Директор Ван, сидевший во главе стола, покрылся испариной:

— Господин Янь, мы сотрудничали пять лет...

— Пять лет и четыре месяца, — поправил Янь Шэн. В его глазах, похожих на чёрный обсидиан, не было ни капли тепла. — Именно поэтому я трижды прощал вам срывы сроков. Бог любит троицу — таковы правила семьи Янь.

Ассистент в углу конференц-зала украдкой вытер пот со лба.

Этот юный глава семьи Янь возглавил семейный бизнес всего два года назад, но уже заставил весь деловой мир содрогнуться перед его железными методами. В свои восемнадцать лет он действовал жестче и решительнее многих ветеранов бизнеса.

— Господин Янь, подумайте о том, что наш председатель Ван и ваш отец...

— Мой отец уже на пенсии.

Янь Шэн поднялся с места. Безупречно сшитый чёрный костюм подчёркивал его стройную, типичную для юноши фигуру.

— Сейчас наступила эпоха Янь Шэна. Моя эпоха.

Едва он договорил, как дверь конференц-зала распахнулась.

Личный ассистент Янь Шэна, Чжоу Янь, быстрым шагом подошёл к нему и тихонько зашептал что-то на ухо.

На лице Янь Шэна впервые промелькнуло беспокойство.

— На этом совещание окончено, — бросил он и стремительно вышел из зала, оставив ошеломлённых бизнес-элит переглядываться друг с другом.

Чёрный Майбах мчался сквозь пелену дождя.

В салоне Янь Шэн неотрывно смотрел на заголовок новостной строки на планшете: Председатель Корпорации Юнь и вся его семья попали в страшную автокатастрофу, в живых остался лишь младший сын. Его пальцы невольно сжались сильнее.

— Вы подтвердили, что это семья Юнь и Юнь Чжао? — его голос прозвучал глухо.

— Да, господин Янь, — обернувшись с пассажирского сиденья, ответил Чжоу Янь. — Согласно предварительному отчёту дорожной полиции, Мерседес S600 господина Юнь на эстакаде у реки был протаранен грузовиком, за рулём которого находился пьяный водитель, и рухнул с тридцатидвухметровой высоты. Господин Юнь и его жена погибли на месте, старший сын Юнь Чжао по дороге в больницу...

Он на мгновение замолк:

— Выжил лишь восьмилетний младший сын Юнь Суй, которого мать прикрыла собой. Сейчас он находится в отделении интенсивной терапии городской больницы.

Янь Шэн закрыл глаза. Перед его внутренним взором возник вечно беззаботно улыбающийся парень — Юнь Чжао, его сосед по комнате в университете и один из немногих людей, кого он мог назвать другом.

Прошлым во время Праздника весны Юнь Чжао привозил всю семью в гости к семье Янь, и тот малыш по имени Юнь Суй бегал повсюду, пока случайно не разбил фарфоровую вазу эпохи Цяньлун. Тогда Юнь Чжао побелел от страха, а маленький Юнь Суй поднял на него глазки и спросил: Братик, а сколько за неё придётся заплатить? У меня в копилке есть пятьдесят тысяч...

— Свяжитесь с адвокатом Ли, выясните, какие ещё родственники остались у семьи Юнь.

Чжоу Янь опешил:

— Вы собираетесь...

— Сначала нужно разобраться в ситуации, — Янь Шэн открыл глаза, и его взгляд снова стал ясным. — Юнь Чжао — мой друг.

VIP-этаж городской больницы был забит топ-менеджерами корпорации Юнь.

Увидев Янь Шэна, они послушно расступились, и тихий шёпот смолк, словно отхлынувшая волна.

В конце коридора к нему быстрым шагом бросился юридический консультант корпорации Юнь. Его костюм был помят, а под глазами залегли тяжёлые тёмные круги.

— Господин Янь, — голос юриста был охрипшим. — Что касается вопросов наследства...

— Как ребёнок? — перебил его Янь Шэн.

— Лёгкое сотрясение мозга и множество ушибов мягких тканей, но он перенёс сильнейший шок.

Юрист понизил голос:

— Из близких родственников у семьи Юнь остался лишь двоюродный дядя в Ванкувере, мы уже связались с ним. Услышав, что нужно взять ребёнка на воспитание, он сразу же спросил, сколько денег за опекунство сможет получить...

Янь Шэн больше не стал слушать и тихонько толкнул дверь палаты.

Среди запаха медицинского спирта в углу кровати сжалась крошечная фигурка, прижимающая к груди старого плюшевого зайца с оторванным ухом.

Услышав звук открывающейся двери, мальчик поднял голову.

Под опухшими красноватыми глазами залегли синяки, а бледное лицо делало особенно заметными засохшие корочки ранок в уголках рта, но в чертах всё ещё угадывалось сходство с Юнь Чжао.

— Вы... братик Янь Шэн? — голос Юнь Суя был тонок, как нить, и дрожал от недавних слёз.

Янь Шэн не ожидал, что ребёнок помнит его.

Он присел на край кровати, соблюдая необходимую дистанцию, и заметил бинт на левом запястье мальчика:

— Угу, помнишь меня?

— В телефоне брата были ваши совместные фотографии, — слёзы Юнь Суя снова хлынули из глаз, крупные капли падали на грязноватый плюш игрушечного зайца. — Он говорил, что вы его лучший напарник, а на прошлой неделе обещал, что на летних каникулах отвезёт меня на вашу конюшню...

Кадык Янь Шэна судорожно дёрнулся.

Он протянул носовой платок, но не знал, что сказать.

Безжалостность и решительность, помогавшие ему в бизнесе, сейчас были совершенно бесполезны.

Он никогда раньше не сталкивался с подобным: ребёнок, потерявший всё, и безмерное, никуда не помещающееся горе.

— Господин Янь, — бесшумно войдя в палату, адвокат Ли протянул папку с документами. — Результаты проверки родственников семьи Юнь.

Янь Шэн бегло просмотрел бумаги: двоюродный дядя Юня постоянно живёт за границей, имеет судимости за азартные игры; обе тётки уже перешагнули семидесятилетний рубеж; остальные родственники либо слишком далеки, либо испытывают финансовые трудности...

— Братик, папа и мама... они ведь больше не вернутся? — слёзы Юнь Суя снова покатились по щекам, маленькие пальчики машинально теребили заячье ухо. — Сестричка-медсестра говорила, что они ушли в очень далёкое место, но аппараты в реанимации всё время пищали, а у мамы ведь совсем не было дыхания...

Янь Шэн на мгновение умолк, протянул руку и осторожно стёр слёзы с лица мальчика. Лишь коснувшись кожей его кожи, он понял, что у ребёнка жар.

Он нажал кнопку вызова врача и одновременно заговорил мягким тоном, которого прежде не слышал ни один человек:

— Их больше нет, но найдётся тот, кто о тебе позаботится.

Юнь Суй внезапно уткнулся ему в грудь. В нос ударил резкий запах больничного антисептика вперемешку с детским шампунем.

— Мне не нужен никто другой! — приглушённый рыданиями голос мальчика раздавался прямо у него под сердцем, а горячие слёзы насквозь пропитали рубашку. — Мне нужен брат! Мне нужны папа и мама! Ещё вчера утром брат обещал научить меня кататься на велосипеде...

Янь Шэн на секунду замер. Этот молодой глава, никогда не шедший на уступки за столом переговоров, сейчас бережно и осторожно обнимал это дрожащее маленькое телом.

Восьмилетний ребёнок казался невероятно лёгким, сквозь больничную пижаму чётко прощупывались позвонки — казалось, стоить чуть ослабить хватку, и он растворится в воздухе.

— Господин Янь, люди из корпорации Юнь ждут вашего решения, — тихо напомнил адвокат Ли. — До открытия американской биржи осталось три часа, если эта новость...

— Братик Янь Шэн, — маленький пальчик судорожно зацепился за край его одежды, Юнь Суй поднял заплаканное личико, и слипшиеся от слёз ресницы дрожали. — Куда меня отправят?

В этих миндалевидных глазах плескалось столько страха, что Янь Шэну вспомнился бродячий котёнок, которого когда-то, в его собственные десять лет, выбросили за ворота семейного поместья Янь.

В тот раз янтарные глаза котёнка в потоках ливня смотрели на него точно так же, а отец говорил, что наследник семьи Янь не должен испытывать подобную бессмысленную жалость. Когда мальчик тайком выбежал на улицу, кота уже не было — остался лишь размытый дождём след крови.

Он присел на корточки, колени его дорогого костюма упёрлись в холодный пол, оказавшись на одном уровне с глазами Юнь Суя:

— С кем ты хочешь жить?

Крупные слёзы Юнь Суя капали на простыню между ними, оставляя тёмные мокрые пятна:

— Я знаю только тебя, — тихо прошептал он, а затем испуганно добавил: — Н-но, если ты очень занят, я, я могу пойти в детский дом...

Через три дня в тишине мелкого дождя прошли похороны супругов Юнь и Юнь Чжао.

Янь Шэн стоял позади Юнь Суя, положив руку на худые плечи ребёнка.

Мальчик был одет в явно великоватый ему чёрный костюм и напоминал промокшего под дождем птенца, отчаянно сжимающего в руке старого потрёпанного зайца.

Когда гроб начал медленно опускаться, тело Юнь Суя затряслось в сильнейших судорогах, и Янь Шэн почувствовал, как плечи под его ладонью напряглись до предела.

— Господин Янь, это окончательно оформленные документы на усыновление, — подал папочку адвокат Ли сразу после окончания церемонии. — Двоюродный дядя семьи Юнь уже подписал соглашение об отказе от прав опеки. Условие — ежемесячная компенсация за родство в размере пяти тысяч канадских долларов.

http://bllate.org/book/39796/5043076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу